{"byLang":{"pt":{"Products":"Produtos","Fabrics":"Tecidos","Development":"Desenvolvimento","Manufacturing":"Produção","Proof":"Comprovações","Insights":"Análises","About":"Sobre nós","Contact":"Contacto","Resources":"Recursos","Start a Brief":"Iniciar brief","Start Your Development Brief":"Inicie seu brief de desenvolvimento","Browse Product Library":"Ver biblioteca de produtos","Request samples":"Pedir amostras","Capabilities":"Capacidades","Company facts":"Dados da empresa","Procurement Center":"Centro de compras","Submit a brief":"Enviar brief","Develop a Product":"Desenvolver um produto","Find My Fabric":"Encontrar o meu tecido","Book a Factory Visit":"Reservar visita à fábrica","Open NDA Portal":"Abrir portal NDA","Explore Products & Fabrics":"Explorar produtos e tecidos","Explore Products &amp; Fabrics":"Explorar produtos e tecidos","Low MOQ manufacturer":"Fabricante low MOQ","From Performance Fabric to Production":"Do tecido de performance à produção","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer":"Fabricante de moda fitness e praia sob medida","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer":"Fabricante de moda fitness e praia sob medida","We co-develop performance fabrics with specialist mills, then pattern, sample, fit, cut, sew and inspect yoga, tennis, golf, swim and knitwear in Dongguan.":"Co-desenvolvemos tecidos de performance com fábricas têxteis especializadas e, em Dongguan, fazemos modelagem, amostras, prova, corte, costura e inspeção para yoga, tênis, golfe, moda praia e malha.","Standard MOQ · style / colour":"MOQ padrão · estilo / cor","Selected library trial MOQ":"MOQ de teste biblioteca selecionada","Samples · per garment piece":"Amostras · por peça","Typical sampling":"Amostragem típica","Bulk after PPS approval":"Produção após aprovação PPS","What we manufacture":"O que fabricamos","Four Established Product Libraries.<br>Golf Developed to Brief.":"Quatro bibliotecas de produto estabelecidas.<br>Golfe desenvolvido sob brief.","Explore established yoga, tennis, swimwear and knitwear blocks. Golf programmes begin with your target fabric, silhouette and market brief.":"Explore blocos estabelecidos de yoga, ténis, moda praia e malha. Programas de golfe começam pelo tecido-alvo, silhueta e brief de mercado.","Yoga / active":"Ioga / desporto","Bras, sets, leggings on PowerForm™ &amp; AirTouch™":"Tops, sets e leggings em PowerForm™ &amp; AirTouch™","Bras, sets, leggings on PowerForm™ & AirTouch™":"Tops, sets e leggings em PowerForm™ &amp; AirTouch™","Tennis / court":"Tênis / quadra","Dresses, skorts, built-in shorts &amp; pockets":"Vestidos, skorts, shorts integrados &amp; bolsos","Dresses, skorts, built-in shorts & pockets":"Vestidos, skorts, shorts integrados &amp; bolsos","Swim":"Moda praia","Bikini, one-piece &amp; tankini on AquaForm™":"Biquíni, maiô &amp; tankini em AquaForm™","Bikini, one-piece & tankini on AquaForm™":"Biquíni, maiô &amp; tankini em AquaForm™","Knit lounge":"Lounge em malha","Hoodies, joggers &amp; terry on CloudTouch™":"Moletons, joggers &amp; terry em CloudTouch™","Hoodies, joggers & terry on CloudTouch™":"Moletons, joggers &amp; terry em CloudTouch™","Fabric development &amp; named bases →":"Desenvolvimento de tecidos &amp; bases nomeadas →","Fabric development & named bases →":"Desenvolvimento de tecidos &amp; bases nomeadas →","Golf fabrics →":"Tecidos de golfe →","How we work":"Como trabalhamos","Cloth with our mills.<br>Garments on our floor.":"Tecido com nossos parceiros têxteis.<br>Peças no nosso chão de fábrica.","Long-term mill partners for fabric — then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Parceiros têxteis de longo prazo para o tecido — depois amostra, corte, costura, inspeção e embalagem em Dongguan.","01 · Fabric":"01 · Tecido","Named bases. Spec to you.":"Bases nomeadas. Spec sob medida.","We own the brief, the hand and the library":"Controlamos o brief, o toque e a biblioteca","Typical lab dip: 48 h · colour lock Day 3–5":"Lab dip típico: 48 h · trava de cor dia 3–5","One development team — from mill brief to finished garment":"Uma só equipe de desenvolvimento — do brief têxtil à peça","See fabric system →":"Ver sistema de tecidos →","02 · Garment":"02 · Peça","Cut, sew and inspect here.":"Corte, costura e inspeção aqui.","Cut, sew, pack on one route":"Corte, costura e packing numa rota","Fit, POM and colour locked before PPS — then bulk clock starts":"Fit, POM e cor travados antes do PPS — depois corre o prazo de produção","See capabilities →":"Ver capacidades →","Scale":"Escala","Built for emerging brands<br>and mid-to-large programmes.":"Feito para marcas emergentes<br>e programas médios–grandes.","Same export desk — trial library drops through multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Mesmo desk de exportação — de trials de biblioteca a reordens wholesale de milhares de un. / cor.","pcs / month installed cut-and-sew capacity":"un. / mês · capacidade corte e costura instalada","people on the Dongguan floor":"pessoas no chão de fábrica em Dongguan","pcs / colour · typical programme band":"un. / cor · faixa típica de programa","Dongguan · fabric co-dev + own sewing":"Dongguan · co-dev de tecido + costura própria","Peak dates lock on enquiry. Print the capacity one-pager for sourcing approval.":"Datas de pico fecham na enquiry. Imprima o ficha de uma página de capacidade para aprovação de sourcing.","The floor":"A fábrica","Real production floor.<br>Dongguan.":"Chão de produção real.<br>Dongguan.","Not a stock set — visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Não é set de stock — equipes visitantes percorrem corte, costura e QC com nosso desk de desenvolvimento.","Sewing floor<b>TEGOTE hanger line</b>":"Costura<b>Linha de hanger TEGOTE</b>","Cutting<b>CNC auto-cutter</b>":"Corte<b>Cortadora CNC</b>","Inspection<b>QC group</b>":"Inspeção<b>Equipa QC</b>","Packing<b>Finished goods</b>":"Embalagem<b>Produto acabado</b>","Development<b>Pattern &amp; sampling</b>":"Desenvolvimento<b>Modelagem &amp; amostragem</b>","Development<b>Pattern & sampling</b>":"Desenvolvimento<b>Modelagem &amp; amostragem</b>","Floor clips · flatlock &amp; coverstitch":"Clips do chão · flatlock &amp; coverstitch","Floor clips · flatlock & coverstitch":"Clips do chão · flatlock &amp; coverstitch","Shot on this floor — not stock footage. Tap to play.":"Filmado neste chão — não é footage de stock. Toque para reproduzir.","Play":"Reproduzir","Flatlock · on this floor":"Flatlock · neste chão","Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI":"Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI","Coverstitch · Yamato & HIKARI":"Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI","Development path":"Caminho de desenvolvimento","From brief to bulk.":"Do brief à produção.","Issued documents":"Documentos emitidos","Checkable numbers — not badges.":"Números verificáveis — não badges.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — abra cada número com o emissor.","Standard 100 · Class I · skin contact · TESTEX":"Standard 100 · Classe I · contato pele · TESTEX","Packaging &amp; accessories scope · mill TC for garment fibre":"Escopo packaging &amp; acessórios · TC de fábrica para fibra da peça","Packaging & accessories scope · mill TC for garment fibre":"Escopo packaging &amp; acessórios · TC de fábrica para fibra da peça","Social audit · production floor = audited floor · TÜV":"Auditoria social · chão de produção = chão auditado · TÜV","Quality management · garment production · UKAS":"Gestão da qualidade · produção de vestuário · UKAS","Verify →":"Verificar →","Claims guide →":"Guia de claims →","Open full certificate desk →":"Abrir mesa completa de certificados →","Print cert pack":"Imprimir pack de certificados","Founders, designers, product teams, buyers and production managers — from first capsule to mid-to-large wholesale repeats. Same export desk, different first answers.":"Fundadores, designers, equipes de produto, buyers e gestores de produção — da primeira cápsula a reordens wholesale médias–grandes. Mesmo desk de exportação, primeiras respostas diferentes.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Envie um brief.<br>Respondemos em 12 h.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8.":"Imagens, croquis ou tech packs bem-vindos · Desk de exportação · GMT+8.","The quality of an activewear programme is often decided before the first pattern is cut.":"A qualidade de um programa de moda fitness costuma ser decidida antes do primeiro molde.","Product development desk · Dongguan":"Desk de desenvolvimento de produto · Dongguan","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL per QC protocol.":"QC em linha a 20 / 50 / 80%. AQL final conforme protocolo QC do comprador.","Inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"QC em linha 20/50/80% · AQL final conforme protocolo QC","5-step QC · inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"QC em 5 etapas · em linha 20/50/80% · AQL final conforme protocolo QC","Inline QC at 20/50/80% · final AQL per QC protocol · third-party inspectors welcome":"QC em linha 20/50/80% · AQL final conforme protocolo QC · inspetores terceiros bem-vindos","Final · buyer QC protocol":"Final · protocolo QC do comprador","Buyer QC protocol":"Protocolo QC do comprador","Home":"Início","All":"Todos","Yoga":"Yoga","Tennis":"Tênis","Knitwear":"Malha","Swim library":"Biblioteca swim","Swim development":"Desenvolvimento swim","Product library":"Biblioteca de produtos","Development library":"Biblioteca de desenvolvimento","Explore the Full Development Library":"Explore a biblioteca completa de desenvolvimento","Open current catalogue →":"Abrir catálogo atual →","Current catalogue":"Catálogo atual","This month’s drop — curated as an edition.":"Novidades do mês — curadas como edição.","Open the edition for chapter browsing and line sheet.":"Abra a edição para navegar capítulos e line sheet.","Open edition →":"Abrir edição →","Start here":"Comece aqui","Featured blocks from this edition &amp; across the library.":"Blocos em destaque desta edição e de toda a biblioteca.","Featured blocks from this edition & across the library.":"Blocos em destaque desta edição e de toda a biblioteca.","Browse full library ↓":"Ver biblioteca completa ↓","Fabric &amp; type filters":"Filtros de tecido e tipo","Fabric & type filters":"Filtros de tecido e tipo","Fabric":"Tecido","Yoga Type":"Tipo yoga","Court Type":"Tipo court","Knit Type":"Tipo malha","Swim Type":"Tipo swim","Use":"Uso","Sets":"Conjuntos","Bodysuits":"Bodys","Bras":"Tops","Tops":"Tops","Leggings":"Leggings","Shorts":"Shorts","Capris":"Capris","Outerwear":"Outerwear","Dresses":"Vestidos","Skirts":"Saias","Skorts":"Skorts","Bottoms":"Partes de baixo","One-piece":"Uma peça","Bikini":"Biquíni","Tankini":"Tankini","Short set":"Conjunto short","Studio":"Studio","Pilates":"Pilates","Training":"Treino","Resort":"Resort","Court":"Quadra","Lounge":"Lounge","Everyday":"Dia a dia","GRS showcase":"Vitrine GRS","Custom fabric":"Tecido à medida","active styles":"estilos ativos","Colourways":"Colorways","Standard MOQ / style / colour":"MOQ padrão / modelo / cor","Trial MOQ (selected)":"MOQ teste (selecionados)","Sample days":"Dias de amostra","Search styles, fabric, type…":"Buscar estilos, tecido, tipo…","Sort":"Ordenar","Newest first":"Mais recentes","A–Z":"A–Z","Most colourways":"Mais colorways","By category":"Por categoria","By series":"Por série","Download PDF":"Descarregar PDF","Print photos":"Imprimir fotos","Ask AI":"Perguntar à IA","No styles match this filter.":"Nenhum estilo corresponde a este filtro.","Clear filters":"Limpar filtros","Show all":"Ver todos","All categories":"Todas as categorias","Browse by category":"Explorar por categoria","Browse by type":"Explorar por tipo","Yoga sets":"Conjuntos yoga","Sports bras":"Tops esportivos","Tennis dresses":"Vestidos de tênis","Bikinis":"Biquínis","Hoodies":"Hoodies","Fabrics path":"Rota de tecidos","No garment library — fabric development":"Sem biblioteca de peça — desenvolvimento de tecido","Sets · bras · leggings":"Conjuntos · tops · leggings","Dresses · skorts":"Vestidos · skorts","Bikini · one-piece · tankini":"Biquíni · uma peça · tankini","Hoodies · joggers":"Hoodies · joggers","Golf":"Golfe","PowerForm™":"PowerForm™","AirTouch™":"AirTouch™","CloudTouch™":"CloudTouch™","AquaForm™":"AquaForm™","Sports bra":"Top esportivo","Tennis dress":"Vestido de tênis","Hoodie":"Hoodie","Programmes":"Programas","Library":"Biblioteca","Certifications":"Certificações","Quality control":"Controlo de qualidade","Fabric development":"Desenvolvimento de tecido","Lab dip":"Lab dip","Founded":"Fundada","Floor":"Fábrica","Markets":"Mercados","Fit rounds":"Rondas de prova","PPS → bulk":"PPS → produção","Write the brief":"Escrever o brief","I have a tech pack":"Tenho tech pack","I need fabric":"Preciso de tecido","I want to visit":"Quero visitar","Not sure yet":"Ainda não tenho certeza","How should we start?":"Como devemos começar?","What is the sample fee?":"Qual é a taxa de amostra?","What is the 30-day quality guarantee?":"O que é a garantia de qualidade de 30 dias?","Bulk after PPS":"Produção após PPS","Lock the brief":"Fechar o brief","Approve, then deposit":"Aprovar, depois depósito","Images are enough":"Imagens bastam","7–9 working days":"7–9 dias úteis","25–30 days typical":"25–30 dias típicos","Skip to content":"Ir ao conteúdo","Product development team · replies within 12 h":"Equipe de desenvolvimento · resposta em 12 h","English source →":"Fonte em inglês →","Load more":"Carregar mais","Showing":"Exibindo","styles":"estilos","of":"de","Knit":"Malha","Open current catalogue":"Abrir catálogo atual","Product library →":"Biblioteca de produtos →","Open full library":"Abrir biblioteca completa","NDA portal →":"Portal NDA →","Buyer guides →":"Guias do comprador →","Procurement Center →":"Centro de compras →","200+ Development Styles · Standard MOQ 150 pcs / style / colour":"200+ estilos de desenvolvimento · MOQ padrão 150 pcs / estilo / cor","Fabric Development Network<br>&amp; in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Rede de desenvolvimento de tecidos<br>&amp; confecção <em>própria.</em>","Fabric Development Network<br>& in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Rede de desenvolvimento de tecidos<br>&amp; confecção <em>própria.</em>","MOQ / style / colour":"MOQ / estilo / cor","Dongguan floor":"Fábrica em Dongguan","Manufacture":"Fabrico","Yoga wear":"Roupa de yoga","Browse library →":"Ver biblioteca →","Browse matching library styles →":"Ver estilos de biblioteca correspondentes →","Fabric library":"Biblioteca de tecidos","Sport":"Desporto","Paths":"Rotas","Composition":"Composição","Weight":"Gramatura","Construction":"Construção","Sample":"Amostra","Brief":"Briefing","To sample":"Para amostrar","Named bases":"Bases nomeadas","Two hands. One grading library.":"Duas mãos. Uma biblioteca de grades.","Squat-proof check":"Checagem squat-proof","Material Library":"Biblioteca de materiais","Custom materials":"Materiais sob medida","Start custom development":"Iniciar desenvolvimento custom","Programme path":"Rota do programa","Category":"Categoria","Next step":"Próximo passo","Send My Tech Pack":"Enviar o meu tech pack","Custom fabric development":"Desenvolvimento de tecido sob medida","Quality system":"Sistema de qualidade","How to verify":"Como verificar","Open this edition":"Abrir esta edição","Styles in this edition":"Estilos nesta edição","Buyer packs →":"Packs comprador →","Sustainable paths":"Rotas sustentáveis","GRS fibre paths":"Rotas de fibra GRS","Brief GRS development":"Brief de desenvolvimento GRS","For designers &amp; product":"Para designers e produto","For designers & product":"Para designers e produto","Premium stack":"Stack premium","Yoga fabrics that hold<br>under studio light.":"Tecidos yoga que firmam<br>sob luz de estúdio.","Two named bases for leggings, bras and sets: PowerForm™ for structure and squat-proof opacity, AirTouch™ when the room runs hot.":"Duas bases nomeadas para leggings, tops e conjuntos: PowerForm™ para estrutura e opacidade squat-proof; AirTouch™ quando a sala esquenta.","Four packs<br>your team can <em>forward.</em>":"Quatro packs<br>que sua equipe pode <em>encaminhar.</em>","NDA · Company Facts · Factory Capability · Fabric Technical Tests — the primary vendor pack set for sourcing, compliance and product teams. Secondary packs below.":"NDA · Ficha de empresa · Capacidade de fábrica · Testes técnicos de tecido — set primário de vendor packs. Packs secundários abaixo.","Buyer education":"Educação buyer","Guides that start<br>a <em>development brief.</em>":"Guias que iniciam<br>um <em>brief de desenvolvimento.</em>","MOQ, sampling, fabrics and construction — written for buyers who need to brief a factory.":"MOQ, amostragem, tecidos e construção — escritos para buyers que precisam briefar uma fábrica.","Manufacturing programmes":"Programas de manufatura","Sourcing &amp; MOQ":"Sourcing e MOQ","Sourcing & MOQ":"Sourcing e MOQ","Fabrics &amp; Compliance":"Tecidos e compliance","Fabrics & Compliance":"Tecidos e compliance","Category Guides":"Guias por categoria","Trend &amp; Market":"Tendência e mercado","Trend & Market":"Tendência e mercado","Buyer Education by Development Stage":"Educação buyer por etapa de desenvolvimento","Core guides for first briefings":"Guias core para primeiros briefs","Read guide →":"Ler guia →","Manufacturer selection":"Seleção de fabricante","MOQ &amp; cost":"MOQ e custo","MOQ & cost":"MOQ e custo","Fabric education":"Educação de tecido","Process &amp; QC":"Processo e QC","Process & QC":"Processo e QC","Product development":"Desenvolvimento de produto","On this page":"Nesta página","Next steps":"Próximos passos","Submit development brief":"Enviar brief de desenvolvimento","Browse products":"Ver produtos","Related styles":"Estilos relacionados","Related guides":"Guias relacionados","Browse related library styles":"Ver estilos de biblioteca relacionados","Review fabric bases":"Revisar bases de tecido","Open the Procurement Center":"Abrir o Centro de compras","Send a development brief":"Enviar um brief de desenvolvimento","Standard MOQ / colour":"MOQ padrão / cor","Library trial":"Trial de biblioteca","Browse library":"Ver biblioteca","View fabrics":"Ver tecidos","Download checklists":"Baixar checklists","FAQ":"FAQ","min read":"min de leitura","Deal sheet":"Ficha comercial","Browse Material Library":"Ver biblioteca de materiais","Samples / garment piece · construction & fabric":"Amostras / peça · construção e tecido","Samples / garment piece · construction &amp; fabric":"Amostras / peça · construção e tecido","Library pull or custom proto US\\–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Pull de biblioteca ou proto custom US\\–100 / peça, conforme construção e tecido. As taxas de amostra podem creditar-se depois de confirmada a encomenda de produção em série. As despesas de courier não são abatidas.","Standard MOQ · per style per colour":"MOQ padrão · por estilo / cor","Selected library trial MOQ · fabric & feasibility":"MOQ de teste em biblioteca selecionada · tecido e viabilidade","Selected library trial MOQ · fabric &amp; feasibility":"MOQ de teste em biblioteca selecionada · tecido e viabilidade","from 100":"a partir de 100","DAYS":"DIAS","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC — ":"Quatro bases nomeadas: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. O GRS na peça passa pelo TC da malharia — ","what you can and can't claim":"o que pode e não pode declarar","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility — sampling through bulk with inline QC.":"Amostragem, corte, costura, inspeção e embalagem na nossa fábrica de Dongguan — da amostra à série com QC em linha.","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL · QC protocol":"QC em linha a 20 / 50 / 80%. AQL final · protocolo QC","Capacity one-pager →":"Ficha de capacidade →","Company facts →":"Dados da empresa →","Peak dates lock on enquiry.":"Datas de pico bloqueiam sob consulta.","01 · Brief":"01 · Brief","02 · Sample":"02 · Amostra","03 · Fit":"03 · Ajuste","04 · PPS":"04 · PPS","05 · Bulk":"05 · Série","Develop":"Desenvolver","Visit":"Visitar","Start from your design":"Começar do seu design","Book Dongguan floor":"Agendar visita em Dongguan","Images, sketches or packs — we sample in 7–9 days.":"Imagens, esboços ou packs — amostra em 7–9 dias.","Showroom + production walk.":"Showroom + visita à produção.","Library pull or custom proto US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Amostra de biblioteca ou protótipo sob medida, US$50–100 por peça, conforme construção e tecido. As taxas de amostra podem ser abatidas após a confirmação do pedido de produção em série. As despesas de courier não são abatidas.","Design images, sketches, drafts or tech packs — NDA only when files are confidential.":"Imagens de design, esboços, rascunhos ou tech packs — NDA apenas se os ficheiros forem confidenciais.","Role paths →":"Percursos por função →","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Fabricante de vestuário desportivo e moda praia sob medida na China | ZIESHINE","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Fabricante de vestuário desportivo e moda praia sob medida na China | ZIESHINE","A calm sequence buyers can brief against.":"Uma sequência clara contra a qual o comprador pode briefar.","Colour, hand, grading and trims before PPS.":"Cor, toque, grading e aviamentos antes do PPS.","Bulk clock starts after PPS sign-off.":"O prazo de série começa após a aprovação do PPS.","Inline QC, final AQL, FOB Shenzhen.":"QC em linha, AQL final, FOB Shenzhen.","Photographed styles ready to recolour.":"Estilos fotografados prontos para recolorir.","Yoga drop · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.":"Novidades yoga · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.","Library canvases for private-label colour programmes — yoga, tennis, knit and swim.":"Telas de biblioteca para programas de cor marca branca — yoga, ténis, malha e moda praia.","12 September 2026 · 25 styles in this edition — sample, then recolour.":"12 de setembro de 2026 · 25 estilos nesta edição — amostrar, depois recolorir.","Numbers you can take to your team.":"Números que pode levar à sua equipa.","Anonymised programmes — brand names stay private; details under NDA.":"Programas anonimizados — nomes de marca permanecem privados; detalhes sob NDA.","EU · DTC yoga":"UE · yoga DTC","PowerForm™ squat-proof set":"Conjunto PowerForm™ opaco em agachamento","Sample 7–9 days · bulk 25–30 after PPS · 150/colour · first bulk 2 colourways · reorder within season":"Amostra 7–9 dias · série 25–30 após PPS · 150/cor · primeira série 2 cores · reposição na estação","US · tennis PL":"EUA · ténis marca branca","Dress + skirt capsule · shared hand":"Cápsula vestido + saia · mesmo toque","4 styles · 7–9 day samples · PowerForm™ · shared dye lot across dress + skirt · first drop ~600 pcs":"4 estilos · amostras 7–9 dias · PowerForm™ · mesmo lote de tingimento vestido + saia · primeiro drop ~600 pcs","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams — same desk, different first answers.":"Imagens de design, esboços ou tech packs bem-vindos · Mesa de exportação · GMT+8. De fundadores a equipas de marcas médias e grandes — mesma mesa, primeiras respostas diferentes.","Verify the floor →":"Verificar o chão de fábrica →","Certificates →":"Certificados →","More programme notes →":"Mais notas de programa →","Export desk · replies within 12 h (GMT+8)":"Mesa export · resposta em 12 h (GMT+8)","Export desk · replies within 12 h":"Equipa de exportação · resposta em 12 h","Print page":"Imprimir página","Open →":"Abrir →","Manufacturer desk":"Mesa fabricante","Commercial summary":"Resumo comercial","Company Facts":"Dados da empresa","Company facts & Factory Fact Sheet.":"Dados da empresa e ficha de fábrica.","Company facts &amp; Factory Fact Sheet.":"Dados da empresa e ficha de fábrica.","Factory Fact Sheet":"Ficha de fábrica","Factory facts":"Dados de fábrica","Legal name":"Razão social","Trade name":"Nome comercial","Factory location":"Localização da fábrica","Location":"Localização","Industry type":"Tipo de indústria","Manufacturing model":"Modelo de fabrico","Owns knitting / dyeing":"Possui malharia / tingimento","Product categories":"Categorias de produto","Flatlock capability":"Capacidade flatlock","Coverstitch equipment":"Equipamento coverstitch","Cutting equipment":"Equipamento de corte","Hanger system":"Sistema hanger","Headcount":"Quadro de pessoal","Monthly capacity":"Capacidade mensal","Buyer spectrum":"Espetro de compradores","Design intake":"Entrada de design","Standard MOQ":"MOQ padrão","Below-trial surcharge":"Sobretaxa abaixo do limiar","Below 100 pcs":"Abaixo de 100 pcs","Sample lead time":"Prazo de amostra","Sample fee":"Taxa de amostra","Bulk lead time":"Prazo de série","Payment terms":"Condições de pagamento","Named fabric bases":"Bases de tecido nomeadas","Certificates":"Certificados","150 pieces per style per colour":"150 peças por estilo e cor","Model":"Modelo","Sampling":"Amostragem","Custom fabric MCQ":"MCQ tecido custom","Bulk":"Série","Payment":"Pagamento","Last updated":"Última atualização","Capacity pack":"Pack de capacidade","Mutual NDA":"NDA mútuo","Canonical numbers for buyers — headcount, capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment. Brand story stays on About.":"Números canónicos para compradores — quadro, capacidade, MOQ, taxas de amostra, pagamento, Incoterms e equipamentos. A história da marca fica em Sobre.","Verified commercial and manufacturing facts for programme planning — not marketing slogans.":"Factos comerciais e de fabrico verificados para planear programas — não slogans de marketing.","Activewear Manufacturer":"Fabricante de activewear","Yoga Wear Manufacturer":"Fabricante de yoga wear","Swimwear Manufacturer":"Fabricante de moda praia","Knitwear Manufacturer":"Fabricante de malha","Yoga · tennis · knit · swim — one floor":"Ioga · ténis · malha · banho – uma só fábrica","PowerForm™ / AirTouch™ · sets & bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · sets e tops","PowerForm™ / AirTouch™ · sets &amp; bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · sets e tops","AquaForm™ · 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · 30–40 dias após PPS","Buyer desk · yarn-first · CloudTouch™":"Mesa buyer · fio primeiro · CloudTouch™","Terms of Use | ZIESHINE":"Termos de utilização | ZIESHINE","Privacy Policy | ZIESHINE":"Política de privacidade | ZIESHINE","NDA Portal | ZIESHINE":"Portal NDA | ZIESHINE","Terms of <em>use.</em>":"Termos de <em>utilização.</em>","Privacy <em>policy.</em>":"Política de <em>privacidade.</em>","Terms":"Termos","Privacy":"Privacidade","NDA":"NDA","Request a quote":"Pedir orçamento","Full lookbook":"Lookbook completo","Library MOQ":"MOQ de biblioteca","Entity facts":"Dados da entidade","pieces per style per colour":"peças por estilo e cor","Yoga Leggings Manufacturer":"Fabricante de yoga leggings","Private Label Activewear":"Activewear marca branca","Sports Bra Manufacturer":"Fabricante de sports bras","Tennis Wear Manufacturer":"Fabricante de tennis wear","Yoga Shorts Manufacturer":"Fabricante de yoga shorts","Yoga Tank Manufacturer":"Fabricante de yoga tanks","Flare Leggings Manufacturer":"Fabricante de flare leggings","Bikini Manufacturer":"Fabricante de biquíni","One-Piece Manufacturer":"Fabricante de uma peça","Tennis Skort & Skirt":"Skort e saia de ténis","Tennis Skort &amp; Skirt":"Skort e saia de ténis","Squat-proof · waistband &amp; inseam gates":"Opaco em agachamento · controlo de cós e entrepernas","Squat-proof · waistband & inseam gates":"Opaco em agachamento · controlo de cós e entrepernas","Brief → sample → PPS → bulk":"Brief → amostra → PPS → série","Pads · lining · support map · Phase 2 polish":"Pads · forro · mapa de suporte · polish Fase 2","Buyer desk · dresses · skorts · PowerForm™":"Mesa buyer · vestidos · skorts · PowerForm™","11+ library shorts":"11+ shorts de biblioteca","Support &amp; studio tanks":"Tops de alças com suporte e de estúdio","Support & studio tanks":"Tops de alças com suporte e de estúdio","Wide-leg / flare blocks":"Moldes de perna larga / boca de sino","29+ AquaForm™ sets":"29+ sets AquaForm™","27+ one-pieces":"27+ uma peça","Court coverage hub":"Hub de cobertura court","Book a floor walk":"Reservar visita à fábrica","Book a factory visit":"Reservar visita à fábrica","Brief a capability check":"Pedir verificação de capacidade","Capacity &amp; lead time PDF":"PDF capacidade e prazos","Capacity & lead time PDF":"PDF capacidade e prazos","Floor craft":"Ofício de fábrica","Seams you can watch on the line.":"Costuras que vê na linha.","Flatlock and coverstitch — the same constructions that run on Yamato / HIKARI equipment in Dongguan.":"Flatlock e coverstitch — as mesmas construções em equipamentos Yamato / HIKARI em Dongguan.","Flatlock · chafe-free joins":"Flatlock · juntas sem atrito","Coverstitch · stretch hems":"Coverstitch · bainhas elásticas","Order gates":"Portões de encomenda","Four gates from brief to carton.":"Quatro portões do brief ao cartão.","Factory and sales sit in the same building. Real orders get photos at each gate and a named contact — not a customer portal login.":"Fábrica e vendas no mesmo edifício. Encomendas reais: fotos em cada portão e contacto nomeado — sem login de portal.","NDA &amp; fabric":"NDA e tecido","NDA & fabric":"NDA e tecido","Mutual NDA, then named base or mill development. Samples US$50–100 · 7–9 working days.":"NDA mútuo, depois base nomeada ou desenvolvimento de mill. Amostras US$50–100 · 7–9 dias úteis.","Lab dip &amp; proto":"Lab dip e proto","Lab dip & proto":"Lab dip e proto","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and seams before deposit.":"Cor a ΔE ≤ 0,8. Proto em tecido real e costuras antes do depósito.","PPS lock":"Aprovação do PPS","Bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign.":"Tecido e aviamentos de série. Nada entra na linha antes da sua assinatura.","Cut · sew · AQL":"Corte · costura · AQL","Inline 20/50/80%. Final AQL per QC protocol. Typical bulk 25–30 days after PPS.":"Inline 20/50/80 %. AQL final conforme protocolo QC. Série típica 25–30 dias após PPS.","Cutting":"Corte","CNC auto cutter":"Cortadora CNC auto","Yoga / Swim / Knit":"Yoga / Swim / Knit","Flatlock":"Flatlock","4-needle 6-thread":"4 agulhas 6 fios","Leggings / Tops":"Leggings / Tops","Coverstitch":"Recobrimento","Yamato / HIKARI":"Yamato / HIKARI","Stretch hems":"Bainhas elásticas","Bonding":"Termocolagem","Heat / bonding equipment":"Equipamento calor / bonding","Technical apparel":"Apparel técnico","Pleating":"Pregueado","Heat-set pleating":"Pregueado térmico","Skorts / Dresses":"Skorts / Vestidos","Inspection":"Inspeção","Light table / measurement":"Mesa de luz / medição","Inline / final":"Inline / final","Needle detection":"Deteção de agulhas","Where required":"Onde necessário","Kids / export":"Kids / export","Fabric development brief":"Brief de desenvolvimento de tecido","For brands that need a hand or colour story the market does not stock. Development-led — not fabric-by-the-yard retail.":"Para marcas que precisam de uma mão ou história de cor que o mercado não stocka. Orientado ao desenvolvimento — sem retalho ao metro.","Target weight (g/m²)":"Peso objetivo (g/m²)","Construction / hand target":"Construção / mão objetivo","What should feel different from market lookalikes?":"O que deve sentir-se diferente dos imitações do mercado do mercado?","Competitor swatch / reference (optional)":"Amostra concorrente / referência (opcional)","e.g. 240–260":"p. ex. 240–260","e.g. double knit · buttery · cool-touch":"p. ex. double knit · buttery · cool-touch","e.g. unique colour story · PA66 recovery · exclusive texture":"p. ex. história de cor única · recuperação PA66 · textura exclusiva","Brand / style note or files link":"Nota marca / estilo ou link de ficheiros","PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · up to 5 files · 20MB each · 50MB total. Stored privately.":"PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · até 5 ficheiros · 20 MB cada · 50 MB total. Armazenado em privado.","Certificate":"Certificado","Holder":"Titular","Applies to":"Aplica-se a","Number":"Número","Status":"Estado","Verify":"Verificar","Knitted fabric · Class I":"Tecido de malha · Classe I","Confirm validity with TESTEX":"Confirmar validade com TESTEX","Packaging &amp; accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Embalagem e acessórios (fios garment via mills)","Packaging & accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Embalagem e acessórios (fios garment via mills)","Confirm with Intertek":"Confirmar com Intertek","Factory social compliance":"Conformidade social da fábrica","Confirm via amfori":"Confirmar via amfori","Garment production QMS":"SGQ produção de peça","Confirm with GIC / UKAS":"Confirmar com GIC / UKAS","Certificate on request":"Certificado a pedido","Website claims are not a substitute for issuer verification against original certificates.":"As alegações do site não substituem a verificação do emissor face aos certificados originais.","Protect Your Project":"Proteja o seu projeto","Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack.":"Rever → Pré-visualizar → Descarregar PDF pré-assinado → Assinar → Devolver → Tech Pack.","I Need a Product":"Preciso de um produto","Library match or private-label brief → sample path.":"Match de biblioteca ou brief marca branca → caminho de amostra.","I Need Fabric":"Preciso de tecido","Selector → named base or exclusive mill development.":"Selector → base nomeada ou desenvolvimento mill exclusivo.","I Want to Visit":"Quero visitar","Dongguan floor + showroom slot.":"Fábrica Dongguan + slot de showroom.","How should we start":"Como começar","Enquiry paths":"Caminhos de consulta","NDA infrastructure: Protect → Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack → Inquiry ID. <a href=\"/nda\">Open portal →</a>":"Infraestrutura NDA: Proteger → Rever → Pré-visualizar → Descarregar PDF pré-assinado → Assinar → Devolver → Tech Pack → ID de consulta. <a href=\"/nda\">Abrir portal →</a>","Activewear OEM &amp; ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Capacidades de fabrico OEM &amp; ODM de activewear | ZIESHINE","Activewear OEM & ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Capacidades de fabrico OEM &amp; ODM de activewear | ZIESHINE","Mill partners for fabric. Dongguan facility for garments. The floor you can walk.":"Parceiros de tecelagem para o tecido. Unidade de Dongguan para a confecção. Um atelier que pode visitar.","What we do":"O que fazemos","Two systems. One coordinated desk.":"Dois sistemas. Uma única equipa de exportação coordenada.","We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We develop fabrics with long-term specialist mill partners, then sample, cut, sew, inspect and pack garments in our Dongguan facility. One coordinated development system — from mill brief to finished garment.":"Não possuímos teares nem máquinas de tinturaria — dizemo-lo com clareza. Desenvolvemos tecidos com parceiros de tecelagem especializados de longo prazo e depois amostramos, cortamos, cosemos, inspecionamos e embalamos na nossa unidade de Dongguan. Um único sistema de desenvolvimento coordenado — do brief de tecelagem à peça acabada.","We specify from the yarn up and develop it with our mill partners — the part a factory that only sews never gets involved in.":"Especificamos desde o fio e desenvolvemos com os nossos parceiros de tecelagem — a etapa em que uma fábrica que só cose nunca intervém.","Colour match":"Igualação de cor","Handfeel tuning":"Ajuste ao toque","Developed with our mill partners to your brief — jersey, rib, power-mesh, <b>jacquard</b> and recycled constructions, curated into our own branded library.":"Desenvolvidos com os nossos parceiros de tecelagem segundo o seu brief — jersey, canelado, power-mesh, <b>jacquard</b> e construções recicladas, integrados na nossa biblioteca de marca própria.","Colour &amp; finish":"Cor &amp; acabamento","Colour & finish":"Cor &amp; acabamento","Lab dips developed with our dye partners and checked in-house — colour held to <b>ΔE ≤ 0.8</b> against your standard.":"Lab dips desenvolvidos com os nossos parceiros de tinturaria e verificados internamente — cor mantida em <b>ΔE ≤ 0.8</b> face ao seu padrão.","Knit constructions":"Construções de malha","<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> fleece · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> rib — BCI, GRS rPET, Tencel™ and RWS wool paths developed to your brief.":"<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> fleece · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> canelado — rotas BCI, GRS rPET, Tencel™ e lã RWS segundo o seu brief.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging &amp; functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> cobre embalagem &amp; acessórios funcionais. Rotas de fibra aptas GRS (nylon/elastano reciclados, rPET) briefadas via TC de tecelagem sob NDA — calibradas para os objetivos de toque PowerForm™, AquaForm™ e CloudTouch™.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging & functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> cobre embalagem &amp; acessórios funcionais. Rotas de fibra aptas GRS (nylon/elastano reciclados, rPET) briefadas via TC de tecelagem sob NDA — calibradas para os objetivos de toque PowerForm™, AquaForm™ e CloudTouch™.","Testing":"Ensaios","In-house stretch-and-recovery rig, <b>400-lux</b> opacity light box, chlorine and UPF chamber, Martindale pilling and abrasion.":"Banco de elasticidade-recuperação interno, caixa de luz de opacidade <b>400 lux</b>, câmara de cloro e UPF, pilling e abrasão Martindale.","Ownership":"Titularidade","Any fabric we develop for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"Qualquer tecido que desenvolvamos para si é <b>contratualmente exclusivo</b> — nunca mostrado nem vendido a outro cliente.","Garment manufacturing":"Fabrico de vestuário","Full-package construction on our own floor, across four dedicated product lines.":"Confeção full-package no nosso atelier próprio, em quatro linhas de produto dedicadas.","Hanger lines":"Linhas de cabides","5 steps":"5 etapas","Inline + final":"Em linha + final","Seams &amp; joins":"Costuras &amp; uniões","Seams & joins":"Costuras &amp; uniões","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded &amp; welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> activewear sem atrito · bainhas elásticas <b>coverstitch</b> · looks seamless <b>colados &amp; soldados</b> · uniões impermeáveis com <b>fita de costura</b> · bordo swim <b>picot</b>.","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded & welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> activewear sem atrito · bainhas elásticas <b>coverstitch</b> · looks seamless <b>colados &amp; soldados</b> · uniões impermeáveis com <b>fita de costura</b> · bordo swim <b>picot</b>.","Decoration":"Decoração","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> &amp; reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"Estampagem all-over por <b>sublimação</b> · <b>transfer térmico</b> &amp; refletor · <b>silicone 3D</b> e alta densidade · <b>bordado</b> a partir de 20 mm — tudo internamente.","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> & reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"Estampagem all-over por <b>sublimação</b> · <b>transfer térmico</b> &amp; refletor · <b>silicone 3D</b> e alta densidade · <b>bordado</b> a partir de 20 mm — tudo internamente.","Fit &amp; finishing":"Ajuste &amp; acabamentos","Fit & finishing":"Ajuste &amp; acabamentos","In-house <b>pattern making &amp; grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"<b>Modelagem &amp; graduação</b> interna, gamas homem e mulher <b>XXS–3XL</b>, cinturas coladas, enchimentos amovíveis, embalagem e etiquetas à medida.","In-house <b>pattern making & grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"<b>Modelagem &amp; graduação</b> interna, gamas homem e mulher <b>XXS–3XL</b>, cinturas coladas, enchimentos amovíveis, embalagem e etiquetas à medida.","Inline inspection at <b>20 / 50 / 80%</b>; final random AQL per the <b>buyer’s QC protocol</b>; post-sale defect held under <b>0.5%</b>. Rework at our cost if a lot fails. Buyer-specific standards take priority.":"Inspeção em linha a <b>20 / 50 / 80 %</b>; AQL aleatório final segundo o <b>protocolo QC do comprador</b>; defeitos pós-venda abaixo de <b>0,5 %</b>. Retrabalho a nosso cargo se um lote falhar. As normas específicas do comprador prevalecem.","A factory you can walk through.":"Uma fábrica que pode percorrer.","Hanger<b>TEGOTE line</b>":"Cabides<b>Linha TEGOTE</b>","Development<b>Pattern and sampling</b>":"Desenvolvimento<b>Modelagem e amostragem</b>","Development team":"Equipa de desenvolvimento","4 pattern makers · 6 fabric technicians · in-house lab dip":"4 modelistas · 6 técnicos de tecido · lab dip interno","Production floor":"Chão de produção","200+ people · ~200,000 pcs / month · MES + ERP tracking":"200+ pessoas · ~200.000 pcs / mês · rastreio MES + ERP","Final random inspection using an agreed AQL sampling plan. Default acceptance levels are confirmed in the buyer’s QC protocol before bulk; buyer-specific inspection standards take priority.":"Inspeção aleatória final segundo um plano de amostragem AQL acordado. Os níveis de aceitação por defeito confirmam-se no protocolo QC do comprador antes do bulk; as normas de inspeção específicas do comprador prevalecem.","Equipment map":"Mapa de equipamentos","Process evidence on the floor.":"Evidência de processo no chão de fábrica.","Qty stays as — until confirmed on a plant tour or under NDA. We publish capability and programme fit — not invented headcounts.":"As quantidades ficam como — até confirmação em visita à fábrica ou sob NDA. Publicamos capacidade e adequação de programa — não números inventados.","Process":"Processo","Equipment / capability":"Equipamento / capacidade","Qty":"Qtd.","Typical programmes":"Programas típicos","Capabilities in practice":"Capacidades na prática","What this floor is built to run.":"Para o que este chão de fábrica foi concebido.","Buyers need production evidence, not generic factory claims. Here is what programmes usually lock before PPS.":"Os compradores precisam de evidência de produção, não de afirmações genéricas de fábrica. Eis o que os programas costumam fixar antes do PPS.","4-needle 6-line flatlock · Yamato / HIKARI coverstitch · CNC cutting · TEGOTE hanger line":"Flatlock de 4 agulhas 6 fios · coverstitch Yamato / HIKARI · corte CNC · linha de cabides TEGOTE","Fit, POM and fabric hand locked before deposit — bulk clock starts after PPS approval":"Ajuste, POM e toque do tecido fixados antes do depósito — o prazo de bulk inicia após aprovação do PPS","Checkable numbers — not self-declared badges.":"Números verificáveis — não selos autodeclarados.","View scans &amp; how to verify →":"Ver digitalizações &amp; como verificar →","View scans & how to verify →":"Ver digitalizações &amp; como verificar →","For production &amp; procurement":"Para produção &amp; aprovisionamento","For production & procurement":"Para produção &amp; aprovisionamento","Capacity band &amp; planning windows.":"Faixa de capacidade &amp; janelas de planeamento.","Capacity band & planning windows.":"Faixa de capacidade &amp; janelas de planeamento.","Multi-line cut-and-sew · 200+ people · ~200,000 pcs / month · typical programme 150–5,000 pcs/colour":"Corte e costura multilinha · 200+ pessoas · ~200.000 pcs / mês · programa típico 150–5.000 pcs/cor","7–9 working days · $50–100/pc. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 dias úteis · $50–100/pc · As taxas de amostra podem creditar-se depois de confirmada a encomenda de produção em série. As despesas de courier não são abatidas.","Yoga/tennis ~25–30d · knit ~25–32d · swim often 30–40d":"Yoga/ténis ~25–30 d · malha ~25–32 d · swim frequentemente 30–40 d","Peak":"Pico","Load shared across lines — lock dates on your SKU list":"Carga repartida entre linhas — fixe datas na sua lista SKU","Print capacity one-pager →":"Imprimir ficha de uma página de capacidade →","Send design images, sketches, drafts, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Samples in 7–9 working days, US$50–100 / pc. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Envie imagens de design, esboços, rascunhos, um tech pack ou um brief de tecido — ou marque uma visita ao atelier. Amostras em 7–9 dias úteis US$50–100 / pc. De marcas emergentes a programas médios e grandes.","Capacity sheet →":"Ficha de capacidade →","About ZIESHINE — Dongguan Activewear Manufacturer":"Sobre a ZIESHINE — Fabricante de activewear em Dongguan","About &amp; trust":"Sobre nós &amp; confiança","About & trust":"Sobre nós &amp; confiança","Dongguan activewear factory.<br><em>Trust you can walk.</em>":"Fábrica de activewear em Dongguan.<br><em>Confiança que pode percorrer.</em>","Brand story and floor access live here. Numbers, certificates and commercial terms open on dedicated proof pages.":"A história de marca e o acesso ao atelier estão aqui. Números, certificados e condições comerciais abrem-se em páginas de prova dedicadas.","Own floor":"Atelier próprio","Sample window":"Prazo de amostra","Proof map":"Mapa de provas","About is the trust door. Numbers live next door.":"Sobre nós é a porta da confiança. Os números estão ao lado.","We keep the brand story here. Capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment sit on dedicated pages so buyers can verify without scrolling a novel.":"Mantemos a história de marca aqui. Capacidade, MOQ, taxas de amostra, pagamento, Incoterms e equipamentos estão em páginas dedicadas para o comprador verificar sem ler um romance.","Headcount · capacity · MOQ ladder · sample · payment · Incoterms · equipment":"Efetivos · capacidade · escala de MOQ · amostra · pagamento · Incoterms · equipamentos","Factory &amp; equipment":"Fábrica &amp; equipamentos","Factory & equipment":"Fábrica &amp; equipamentos","Floor photos here · CNC, flatlock, hanger lines on Capabilities":"Fotos do atelier aqui · CNC, flatlock, linhas de cabides em Capacidades","Inline 20/50/80% · final AQL · order gates":"Em linha 20/50/80 % · AQL final · etapas de aprovação","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans &amp; how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — digitalizações &amp; como verificar","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans & how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — digitalizações &amp; como verificar","Development process":"Processo de desenvolvimento","Brief → sample → fit → PPS → bulk (long form)":"Brief → amostra → ajuste → PPS → bulk (versão longa)","Commercial terms":"Condições comerciais","Deal sheet · MOQ · sample fee · payment · lead times":"Folha de condições · MOQ · taxa de amostra · pagamento · prazos","Snapshot: founded 2015 · Dongguan own floor · Standard MOQ 150 pcs per style per colour · samples 7–9 working days. Full ladder and fees on the Fact Sheet.":"Instantâneo: fundada em 2015 · atelier próprio em Dongguan · MOQ padrão 150 pcs por modelo por cor · amostras 7–9 dias úteis. Escada completa e taxas na ficha de empresa.","The factory":"A fábrica","Knit-first judgment. Mill partners for yarn. Our floor for garments.":"Critério de malha acima de tudo. O fio, com fábricas parceiras. As peças, na nossa fábrica.","DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We own fabric development judgment, long mill relationships, and a sewing compound you can walk: specify yarn, weight, hand and colour with our mills, then cut, sew, inspect and pack here.":"DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Não possuímos teares nem máquinas de tinturaria — dizemo-lo com clareza. Possuímos critério de desenvolvimento de tecido, relações longas com tecelagens e um complexo de costura que pode percorrer: especificar fio, gramagem, toque e cor com as nossas tecelagens, e depois cortar, coser, inspecionar e embalar aqui.","Legal entity":"Entidade jurídica","Dongguan — Pearl River Delta. Factory and Export desk in one compound.":"Dongguan — delta do rio das Pérolas. Fábrica e equipa de exportação no mesmo complexo.","OEM to your tech pack · ODM from our library · direct, no middleman.":"OEM segundo o seu tech pack · ODM a partir da nossa biblioteca · direto, sem intermediário comercial.","Programmes shipped to 26+ countries · FOB Shenzhen / DDP on request.":"Programas enviados para 26+ países · FOB Shenzhen / DDP sob pedido.","Sewing floor<b>Hanger line on this compound</b>":"Secção de costura<b>Linha suspensa nas nossas instalações</b>","Inspection<b>Inline QC</b>":"Inspeção<b>QC em linha</b>","Shot on our floor in Dongguan — not a stock set. <a href='/contact?need=visit'>Book a walk with Export desk →</a>":"Fotografado na nossa fábrica em Dongguan – não são imagens de banco. <a href='/contact?need=visit'>Marcar uma visita com a equipa de exportação →</a>","Trust &amp; protection":"Confiança &amp; proteção","Trust & protection":"Confiança &amp; proteção","Five things we put in writing.":"Cinco compromissos que deixamos por escrito.","Trust should be terms you can hold us to — not a feeling we ask you for.":"A confiança devem ser compromissos que nos pode exigir – não um sentimento que lhe pedimos.","Your design stays yours":"O seu design continua seu","Mutual NDA before the first sketch, tech pack or fabric brief. Fabric developed for you is contractually exclusive. <a href='/nda'>Open NDA portal →</a>":"NDA mútuo antes do primeiro esboço, tech pack ou brief de tecido. O tecido desenvolvido para si é contratualmente exclusivo. <a href='/nda'>Abrir portal NDA →</a>","Open factory, any day":"Fábrica aberta, em qualquer dia","Announced or unannounced — you or a third-party auditor. Audit report available under NDA before first order.":"Anunciada ou sem aviso – a sua equipa ou um auditor externo. Relatório de auditoria disponível sob NDA antes da primeira encomenda.","Paid only when approved":"Pago apenas após aprovação","30% deposit only after you sign the PPS. Balance tied to passed final inspection. Fail AQL · QC protocol — we rework at our cost.":"Depósito de 30 % apenas após assinar o PPS. Saldo ligado à inspeção final aprovada. Falha AQL · protocolo QC — retrabalhamos a nosso cargo.","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"As taxas de amostra podem ser abatidas após a confirmação do pedido de produção em série. As despesas de courier não são abatidas.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"As amostras de biblioteca são US$50–100 / peça de vestuário, conforme construção e tecido. Os conjuntos cobram-se pelo número de peças. Modelagens, estampagens, aviamentos e desenvolvimento de tecido à medida cotam-se em separado. As taxas de amostra podem creditar-se depois de confirmada a encomenda de produção em série. As despesas de courier não são abatidas.","30-day quality guarantee":"Garantia de qualidade de 30 dias","Serious defects within 30 days of delivery — send photos or video. We verify and process refunds per agreed terms.":"Defeitos graves nos 30 dias após a entrega — envie fotos ou vídeo. Verificamos e processamos reembolsos segundo os termos acordados.","Programmes stay confidential. References under NDA.":"Os programas mantêm-se confidenciais. Referências sob NDA.","Yoga capsules, swim resort sets and knit lounge ship under mutual NDA. Ask Export desk for a reference when the client allows — we do not publish brand logos on this page.":"Cápsulas de yoga, sets swim resort e knit lounge enviam-se sob NDA mútuo. Peça uma referência à equipa de exportação quando o cliente o permitir — não publicamos logótipos de marca nesta página.","From brief to PPS — how we build with you.":"Do briefing ao PPS – como trabalhamos consigo.","Not a black box. Designers get a clear path; procurement gets dates; founders get risk controls at each gate.":"Nada de caixa negra. Os designers têm um percurso claro; as compras, datas; os fundadores, controlo de risco em cada etapa.","Fabric lock":"Escolha do tecido","Named base or co-developed hand. Library pull or mill brief.":"Base com nome ou toque co-desenvolvido. A partir da biblioteca ou com um briefing à fábrica.","Pattern &amp; proto":"Modelo &amp; proto","Pattern & proto":"Modelo &amp; proto","Tech pack or sketch → physical sample in 7–9 working days.":"Tech pack ou esboço → amostra física em 7–9 dias úteis.","Colour, grading, trims locked before PPS. Changes written, not verbal.":"Cor, graduação e aviamentos fixados antes do PPS. Alterações por escrito, não verbais.","Sign PPS, then deposit. Bulk clock starts. Inline QC to AQL.":"Assina o PPS e depois paga o sinal. Começa o prazo de produção. QC em linha até ao AQL.","Open fabric library":"Abrir biblioteca de tecidos","Full development process":"Processo de desenvolvimento completo","How we work (founders)":"Como trabalhamos (fundadores)","Send a brief / tech pack":"Enviar um brief / tech pack","Checkable numbers — full scans next door.":"Números verificáveis — digitalizações completas ao lado.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Scans, scope notes and how to verify live on the certificates page.":"Emitidos em nome de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Digitalizações, notas de âmbito e como verificar na página de certificados.","Open certificate scans &amp; verification →":"Abrir digitalizações de certificados &amp; verificação →","Open certificate scans & verification →":"Abrir digitalizações de certificados &amp; verificação →","Trust questions we answer on this page.":"Perguntas de confiança a que respondemos nesta página.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href=":"MOQ, taxas de amostra, pagamento e prazos estão na <a href=","Do you make your own fabric?":"Produzem o vosso próprio tecido?","No — we do not own knitting or dyeing. We specify yarn, weight, hand and colour with mill partners, test it, and keep it in our branded library. Then we cut and sew in our own building — which you can walk.":"Não — não possuímos tecelagem nem tinturaria. Especificamos fio, gramagem, toque e cor com parceiros de tecelagem, ensaiamos e mantemos na nossa biblioteca de marca. Depois cortamos e cosemos no nosso próprio edifício — que pode percorrer.","Can we audit the factory?":"Podemos auditar a fábrica?","Any time — announced or unannounced, yourself or SGS / Intertek / QIMA. Factory and sales sit in one compound. <a href='/contact?need=visit'>Book a visit →</a>":"Em qualquer momento — anunciada ou sem aviso, si próprio ou SGS / Intertek / QIMA. Fábrica e vendas no mesmo complexo. <a href='/contact?need=visit'>Marcar uma visita →</a>","How do you protect our design?":"Como protegem o nosso design?","Mutual NDA before anything is shared. Exclusive fabric by contract. Patterns and graded specs remain yours. <a href='/nda'>NDA portal →</a>":"NDA mútuo antes de partilhar qualquer coisa. Tecido exclusivo por contrato. Modelos e especificações graduadas continuam seus. <a href='/nda'>Portal NDA →</a>","Where are MOQ, sample fee and payment terms?":"Onde estão o MOQ, a taxa de amostra e as condições de pagamento?","Canonical figures: <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a>. Printable buyer pack: <a href='/resources#deal-sheet'>Procurement deal sheet</a>. We do not keep a second commercial story on About.":"Números canónicos: <a href='/company-facts'>ficha de empresa</a>. Pack de comprador imprimível: <a href='/resources#deal-sheet'>ficha de negócio de aprovisionamento</a>. Não mantemos uma segunda história comercial em Sobre nós.","Within 30 days of delivery, report serious quality or construction defects with photos or video. Export desk verifies against production records and processes refunds per agreed terms.":"Nos 30 dias após a entrega, reporte defeitos graves de qualidade ou construção com fotos ou vídeo. A equipa de exportação verifica face aos registos de produção e processa reembolsos segundo os termos acordados.","business@zieshine.com.cn · replies within 12 hours · GMT+8.":"business@zieshine.com.cn · respostas em 12 horas · GMT+8.","Or open buyer packs →":"Ou abrir packs de comprador →","Contact — Start a Brief | ZIESHINE":"Contacto — Iniciar um brief | ZIESHINE","Start from your design.<br><em>A clear photo is enough.</em>":"Comece a partir do seu design.<br><em>Uma foto clara basta.</em>","Images, sketches, drafts or tech packs — measurable samples in 7–9 working days US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric.":"Imagens, esboços, rascunhos ou tech packs — amostras mensuráveis em 7–9 dias úteis US$50–100 / peça de vestuário, conforme construção e tecido.","Book a visit":"Marcar uma visita","Per garment piece":"Por peça de vestuário","Desk reply · GMT+8":"Resposta da equipa · GMT+8","pcs / month capacity":"pcs / mês de capacidade","How we start":"Como começamos","Four paths.<br>One export desk.":"Quatro caminhos.<br>Uma equipa de exportação.","Pick the route that matches what you already have. Confidential files? Use the <a href='/nda'>NDA portal</a> first, then return here.":"Escolha a rota que corresponde ao que já tem. Ficheiros confidenciais? Use primeiro o <a href='/nda'>portal NDA</a> e depois volte aqui.","I have a design":"Tenho um design","Images or sketch":"Imagens ou esboço","Even a clear photo is enough to open sampling.":"Mesmo uma foto clara basta para abrir a amostragem.","Submit the pack":"Submeter o pack","Upload below or email after you receive an Inquiry ID.":"Carregue abaixo ou envie por e-mail após receber um Inquiry ID.","Named base or mill":"Base nomeada ou tecelagem","PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · exclusive hands.":"PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · toques exclusivos.","Cutting, sewing, QC and showroom — with our desk.":"Corte, costura, QC e showroom — com a nossa equipa.","Export desk":"Equipa de exportação","Write one brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Escreva um brief.<br>Obtenha um Inquiry ID.","Category, target hand or reference, quantity per colour, and where to ship samples. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Categoria, toque-alvo ou referência, quantidade por cor e destino das amostras. Respondemos em 12 horas (GMT+8).","Company / Brand (optional)":"Empresa / Marca (opcional)","Work email":"E-mail profissional","I need":"Preciso de","I need a product / sample":"Preciso de um produto / amostra","Bulk order / FOB quote":"Encomenda bulk / cotação FOB","Brief / tech pack notes":"Notas de brief / tech pack","Attach files below — or email the pack to business@zieshine.com.cn with your Inquiry ID after submit.":"Anexe ficheiros abaixo — ou envie o pack para business@zieshine.com.cn com o seu Inquiry ID após submeter.","Upload files (optional)":"Carregar ficheiros (opcional)","Optional: category · qty · ship · fabric · link":"Opcional: categoria · qtd. · envio · tecido · ligação","Select":"Selecionar","Swim (library + custom)":"Swim (biblioteca + à medida)","Sport / activewear":"Desporto / activewear","Qty per colour":"Qtd. por cor","Samples: 1–3 pcs":"Amostras: 1–3 pcs","Samples: 4–10 pcs":"Amostras: 4–10 pcs","Trial 100–149":"Ensaio 100–149","Destination country (samples &amp; bulk)":"País de destino (amostras &amp; bulk)","Destination country (samples & bulk)":"País de destino (amostras &amp; bulk)","Tech pack / reference link (optional)":"Ligação tech pack / referência (opcional)","Prefer upload above. Link fallback: Dropbox, Drive, WeTransfer.":"Prefira carregar acima. Ligação alternativa: Dropbox, Drive, WeTransfer.","Target fabric / construction":"Tecido / construção-alvo","I agree to the <a href='/privacy'>Privacy Policy</a> and consent to ZIESHINE processing my inquiry data to respond to this request.":"Aceito a <a href='/privacy'>Política de privacidade</a> e consinto que a ZIESHINE processe os dados do meu pedido para responder a este pedido.","Submit inquiry":"Submeter pedido","Reply within 12 h on GMT+8 business days (typically 09:00–18:00). NDA only when files are confidential — <a href='/nda'>open portal</a>.":"Resposta em 12 h nos dias úteis GMT+8 (tipicamente 09:00–18:00). NDA apenas se os ficheiros forem confidenciais — <a href='/nda'>abrir portal</a>.","This form returns an Inquiry ID. Email backup: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.":"Este formulário devolve um Inquiry ID. E-mail de reserva: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.","The desk":"A equipa","Product development · GMT+8":"Desenvolvimento de produto · GMT+8","One team from first image to PPS and bulk — not a trading switchboard.":"Uma equipa da primeira imagem ao PPS e ao bulk — não um intermediário comercial.","Company":"Empresa","Legal":"Legal","Dongguan · 200+ people · ~200k pcs/mo":"Dongguan · 200+ pessoas · ~200k pcs/mês","FOB Shenzhen · DDP on request":"FOB Shenzhen · DDP sob pedido","Email":"E-mail","Also useful":"Também útil","Procurement — certs · capacity · deal sheet":"Aprovisionamento — certificados · capacidade · ficha de negócio","Company Facts (SSOT)":"Ficha de empresa (SSOT)","NDA portal — confidential files only":"Portal NDA — apenas ficheiros confidenciais","Before you sample":"Antes de amostrar","Clear commercial terms. No website fiction.":"Condições comerciais claras. Sem ficção de website.","Billed per piece — not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Faturado por peça — não por modelo. Os conjuntos contam cada peça. Pronto em 7–9 dias úteis após confirmação. Express ao custo.","Credit on production":"Crédito na produção","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Custom development quoted separately.":"As taxas de amostra podem creditar-se depois de confirmada a encomenda de produção em série. As despesas de courier não são abatidas. Desenvolvimento à medida cotado em separado.","Quality guarantee":"Garantia de qualidade","30 days after delivery":"30 dias após a entrega","Serious quality or construction defects — send photo or video to Export desk. We verify against production records.":"Defeitos graves de qualidade ou construção — envie foto ou vídeo à equipa de exportação. Verificamos face aos registos de produção.","What to include":"O que incluir","Evidence we can verify":"Evidência que podemos verificar","Clear photos or short video, style reference, PO or invoice number, quantity affected.":"Fotos claras ou vídeo curto, referência de modelo, número de PO ou fatura, quantidade afetada.","Before you write":"Antes de escrever","Answers that save a round-trip.":"Respostas que poupam uma ida e volta.","Do you publish bulk FOB unit prices?":"Publicam preços unitários FOB de bulk?","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Bulk FOB depends on fabric base, construction, trims and colour count — we quote a range after those lock on your brief.":"As amostras de biblioteca são US$50–100 / peça de vestuário, conforme construção e tecido. O FOB de bulk depende da base de tecido, construção, aviamentos e número de cores — cotamos um intervalo após estes fixarem no seu brief.","What should a first enquiry include?":"O que deve incluir um primeiro pedido?","Product category, a target fabric weight or reference, quantity per colourway, and destination. A clear photo is enough to start — tech pack optional.":"Categoria de produto, gramagem de tecido-alvo ou referência, quantidade por colorway e destino. Uma foto clara basta para começar — tech pack opcional.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Typical lead 7–9 working days after confirmation.":"As amostras de biblioteca são US$50–100 / peça de vestuário, conforme construção e tecido. Os conjuntos cobram-se pelo número de peças. Modelagens, estampagens, aviamentos e desenvolvimento de tecido à medida cotam-se em separado. As taxas de amostra podem creditar-se depois de confirmada a encomenda de produção em série. As despesas de courier não são abatidas. Prazo típico 7–9 dias úteis após confirmação.","Within 30 days of delivery, if you find serious quality or construction defects, send photos or video to Export desk. We verify against our production records and process refunds per agreed terms.":"Nos 30 dias após a entrega, se encontrar defeitos graves de qualidade ou construção, envie fotos ou vídeo à equipa de exportação. Verificamos face aos nossos registos de produção e processamos reembolsos segundo os termos acordados.","Do you sign an NDA first?":"Assinam primeiro um NDA?","When files are confidential — yes, before sketches or packs move. Use the <a href='/nda'>NDA portal</a>, or send your company template for review. A clear public-facing photo does not require NDA to start a conversation.":"Quando os ficheiros são confidenciais — sim, antes de trocar esboços ou packs. Use o <a href='/nda'>portal NDA</a>, ou envie o modelo da sua empresa para revisão. Uma foto pública clara não requer NDA para iniciar a conversa.","Prop 65 / REACH / third-party inspection?":"Prop 65 / REACH / inspeção de terceiros?","EU REACH and US Prop 65 requirements are mapped at brief stage against your market. Third-party inspection (SGS, QIMA, Bureau Veritas) is welcome — book against PPS or final AQL windows via Export desk.":"Os requisitos UE REACH e US Prop 65 alinham-se na fase de brief ao seu mercado. A inspeção de terceiros (SGS, QIMA, Bureau Veritas) é bem-vinda — marque nas janelas de PPS ou AQL final via a equipa de exportação.","Do you support modest / covered swim?":"Suportam swim modest / de cobertura?","Yes — AquaForm™ tankini and longer-coverage blocks are in the library; custom covered programmes under NDA. DDP to GCC available on request.":"Sim — tankini AquaForm™ e blocos de maior cobertura estão na biblioteca; programas cobertos à medida sob NDA. DDP para o CCG disponível sob pedido.","Certifications — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE":"Certificações — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE","Verified by others,<br>not just <em>claimed by us.</em>":"Verificado por outros,<br>não apenas <em>afirmado por nós.</em>","Every certification below is issued and audited by an independent body. Certificate numbers, scopes and validity dates are available on request under NDA — so you can verify each one directly with the issuer before you place an order.":"Cada certificação abaixo é emitida e auditada por um organismo independente. Números de certificado, âmbitos e datas de validade disponíveis sob pedido sob NDA — para que possa verificar cada um diretamente junto do emitente antes de encomendar.","Active certifications":"Certificações ativas","Active third-party certs":"Certificados de terceiros ativos","Certificates on request":"Certificados sob pedido","The certifications":"As certificações","Product safety, sustainability, social and quality — covered.":"Segurança do produto, sustentabilidade, social e qualidade — cobertos.","Product safety · Class I":"Segurança do produto · Classe I","Knitted fabric tested for harmful substances and certified to Product Class I — the strictest level, safe even for babies' articles. Issued by TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).":"Tecido de malha ensaiado para substâncias nocivas e certificado Product Class I — o nível mais rigoroso, seguro mesmo para artigos de bebé. Emitido por TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).","No. BJ015 235965 · TESTEX":"N.º BJ015 235965 · TESTEX","Recycled content":"Conteúdo reciclado","Global Recycled Standard 4.0 covering recycled content in packaging and functional accessories, with manufacturing, printing and warehousing under scope. Issued by Intertek.":"Global Recycled Standard 4.0 que cobre conteúdo reciclado em embalagem e acessórios funcionais, com fabrico, impressão e armazém sob âmbito. Emitido pela Intertek.","Licence D26089-G4 · Intertek":"Licence D26089-G4 · Intertek","Social compliance":"Conformidade social","Full amfori BSCI social audit of labour conditions, wages, safety and working hours, conducted by TÜV Rheinland — the factory that makes your goods is the factory audited.":"Auditoria social amfori BSCI completa de condições laborais, salários, segurança e horários, realizada pela TÜV Rheinland — a fábrica que produz as suas mercadorias é a fábrica auditada.","amfori ID 156-026029-000":"amfori ID 156-026029-000","Quality management system certified to ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) for garment production services, issued under UKAS accreditation by GIC.":"Sistema de gestão da qualidade certificado ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) para serviços de produção de vestuário, emitido sob acreditação UKAS pela GIC.","No. U17Q2GZB006858R0S · GIC":"N.º U17Q2GZB006858R0S · GIC","OEKO-TEX safety level":"Nível de segurança OEKO-TEX","Recycled standard":"Norma reciclada","BSCI audit partner":"Parceiro de auditoria BSCI","ISO accreditation":"Acreditação ISO","The certificates":"Os certificados","See the documents themselves.":"Veja os próprios documentos.","Below are our certificates as issued, in the name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Click any to view it full size; each carries an issuing body and a number you can verify at the source.":"Abaixo os nossos certificados tal como emitidos, em nome de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Clique para ver em tamanho completo; cada um traz organismo emitente e um número que pode verificar na origem.","No. <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I":"N.º <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I","Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek":"Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek","amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland":"amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland","No. <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS":"N.º <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS","Download scans":"Descarregar digitalizações","OEKO-TEX JPG":"OEKO-TEX JPG","GRS JPG":"GRS JPG","BSCI JPG":"BSCI JPG","ISO JPG":"ISO JPG","Print full cert pack":"Imprimir pack completo de certificados","Scans for internal review. Signed PDFs with scope and expiry under NDA — email Export desk.":"Digitalizações para revisão interna. PDFs assinados com âmbito e validade sob NDA — e-mail à equipa de exportação.","Certificates are issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We provide current, in-date copies on request — ask and we will send the latest valid version with its verification number.":"Os certificados são emitidos em nome de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Fornecemos cópias atuais e válidas sob pedido — peça e enviaremos a versão válida mais recente com o seu número de verificação.","Validity &amp; scope":"Validade &amp; âmbito","Validity & scope":"Validade &amp; âmbito","Ask for the in-date PDF — not only the scan on this page.":"Peça o PDF válido — não apenas a digitalização desta página.","Scans above prove issuance. For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8). Yarn-level documents (BCI, RWS, recycled content) travel with goods on request.":"As digitalizações acima provam a emissão. Para auditorias, peça o certificado atual com validade e âmbito. Enviamo-lo por e-mail sob NDA em 12 horas (GMT+8). Documentos ao nível do fio (BCI, RWS, conteúdo reciclado) acompanham a mercadoria sob pedido.","GRS — what you can and can't claim on your label":"GRS — o que pode e não pode declarar no seu rótulo","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging &amp; functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"A licença D26089-G4 (Intertek) cobre embalagem e acessórios funcionais na nossa fábrica. Os fios reciclados das peças seguem, sob NDA, através do certificado de transação (TC) da tecelagem.","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging & functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"Licence D26089-G4 (Intertek) cobre embalagem &amp; acessórios funcionais na nossa fábrica. Os fios reciclados para vestuário são briefados via o certificado de transação (TC) da tecelagem sob NDA.","You can claim":"Pode declarar","Factory holds GRS 4.0 for packaging &amp; functional accessories (D26089-G4)":"A fábrica detém GRS 4.0 para embalagem &amp; acessórios funcionais (D26089-G4)","Factory holds GRS 4.0 for packaging & functional accessories (D26089-G4)":"A fábrica detém GRS 4.0 para embalagem &amp; acessórios funcionais (D26089-G4)","Garment recycled content — only when mill TC documents the fibre % for that PO":"Conteúdo reciclado em vestuário — apenas quando o TC de tecelagem documenta a % de fibra para esse PO","Ask Export desk for the claim language before print":"Peça à equipa de exportação o texto de declaração antes de imprimir","You cannot claim":"Não pode declarar","That every ZIESHINE garment is GRS-certified by default":"Que cada peça ZIESHINE esteja certificada GRS por defeito","Hangtag / care-label GRS marks without a matching mill TC for that bulk":"Marcas GRS em hangtag / etiqueta de cuidado sem TC de tecelagem correspondente para esse bulk","Consumer claims beyond the scope PDF we send under NDA":"Declarações ao consumidor além do PDF de âmbito que enviamos sob NDA","Need GRS on the garment? Start a fibre brief — we route it through the mill TC.":"Precisa de GRS na peça? Inicie um brief de fibra — encaminhamo-lo via o TC de tecelagem.","Product safety":"Segurança do produto","OEKO-TEX Class I — knitted fabric scope; map to your style materials on request":"OEKO-TEX Class I — âmbito tecido de malha; mapeamento para materiais do seu modelo sob pedido","Recycled":"Reciclado","GRS 4.0 — packaging &amp; functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — embalagem &amp; acessórios funcionais sob licença Intertek","GRS 4.0 — packaging & functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — embalagem &amp; acessórios funcionais sob licença Intertek","Social":"Social","amfori BSCI — the floor that makes your goods is the floor audited (TÜV)":"amfori BSCI — o atelier que produz as suas mercadorias é o atelier auditado (TÜV)","ISO 9001:2015 — garment production services · UKAS-accredited":"ISO 9001:2015 — serviços de produção de vestuário · acreditado UKAS","OEKO-TEX expiry":"Validade OEKO-TEX","Label BJ015 235965 · valid through Apr 2027 (current PDF on request)":"Label BJ015 235965 · válido até abr. 2027 (PDF atual sob pedido)","GRS expiry":"Validade GRS","Licence D26089-G4 · valid through Dec 2026 (scope PDF under NDA)":"Licence D26089-G4 · válido até dez. 2026 (PDF de âmbito sob NDA)","BSCI cycle":"Ciclo BSCI","ID 156-026029-000 · audit Mar 2026 · next full audit due Mar 2028":"ID 156-026029-000 · auditoria mar. 2026 · próxima auditoria completa devida mar. 2028","ISO 9001 expiry":"Validade ISO 9001","Cert U17Q2GZB006858R0S · valid through Sep 2027":"Cert U17Q2GZB006858R0S · válido até set. 2027","Ask for the certificate. We will send the number.":"Peça o certificado. Enviaremos o número.","A certification is only worth what you can check. Request any of the above and we provide the certificate with its issuing body, number, scope and validity — so you can confirm it at the source.":"Uma certificação só vale o que pode verificar. Peça qualquer das anteriores e fornecemos o certificado com organismo emitente, número, âmbito e validade — para confirmar na origem.","Issuer portals":"Portais de emitentes","Verify at the source — we send the number first.":"Verifique na origem — enviamos primeiro o número.","Label check · enter BJ015 235965":"Verificação de label · introduza BJ015 235965","GRS licence lookup · D26089-G4":"Consulta de licença GRS · D26089-G4","Platform · ID 156-026029-000":"Plataforma · ID 156-026029-000","ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S":"ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S","We email current PDFs with scope and expiry under NDA. Portal checks confirm issuance; full audit files come from Export desk.":"Enviamos por e-mail os PDFs atuais com âmbito e validade sob NDA. As verificações no portal confirmam a emissão; os ficheiros de auditoria completos vêm da equipa de exportação.","GRS in the library":"GRS na biblioteca","Certificate on file — styles you can sample on recycled paths.":"Certificado em arquivo — modelos que pode amostrar em rotas recicladas.","Licence D26089-G4 covers packaging and functional accessories under Intertek. Garment fibre paths (recycled nylon/spandex or rPET) are briefed via mill TC under NDA — four photographed showcase blocks illustrate the hand.":"Licence D26089-G4 cobre embalagem e acessórios funcionais sob Intertek. As rotas de fibra de vestuário (nylon/elastano reciclados ou rPET) são briefadas via TC de tecelagem sob NDA — quatro blocos showcase fotografados ilustram o toque.","Open GRS showcase":"Abrir showcase GRS","Start":"Começar","Request the certificate pack.":"Peça o pack de certificados.","We will send the certificates relevant to your product and market, with numbers you can verify directly.":"Enviaremos os certificados relevantes para o seu produto e mercado, com números que pode verificar diretamente.","I Have a Tech Pack":"Tenho um tech pack","Fabric + fit review from your pack under NDA.":"Revisão de tecido e fit sob NDA a partir do seu pack.","Fabric + fit review from your pack under NDA":"Revisão de tecido e fit sob NDA a partir do seu pack","Library sample or private-label programme brief.":"Amostra de biblioteca ou brief de programa marca branca.","Named bases or exclusive mill development.":"Bases nomeadas ou desenvolvimento mill exclusivo.","Walk cutting, sewing, QC and the showroom.":"Percorra corte, costura, QC e o showroom.","Open Fact Sheet →":"Abrir ficha de empresa →","Full ladder: <a href=\"/company-facts\">Company facts</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Escada completa: <a href=\"/company-facts\">Ficha de empresa</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. Esta página guarda os números uma vez — o corpo foca o problema do comprador.","Full ladder: <a href='/company-facts'>Company facts</a> · <a href='/resources#deal-sheet'>Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Escada completa: <a href=\"/company-facts\">Ficha de empresa</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. Esta página guarda os números uma vez — o corpo foca o problema do comprador.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a> and <a href='/resources#deal-sheet'>deal sheet</a> — one source of truth.":"MOQ, taxas de amostra, pagamento e prazos estão na <a href='/company-facts'>ficha de empresa</a> e na <a href='/resources#deal-sheet'>ficha deal</a> — uma única fonte de verdade.","SS27 & AW27/28 Development Guide":"Guia de desenvolvimento SS27 e AW27/28","SS27 &amp; AW27/28 Development Guide":"Guia de desenvolvimento SS27 e AW27/28","SS 2027 &amp; AW 2027/28 Direction":"Guia de desenvolvimento SS27 e AW27/28","SS 2027 & AW 2027/28 Direction":"Guia de desenvolvimento SS27 e AW27/28","Develop an SS27 capsule":"Desenvolver uma cápsula SS27","Develop an SS27 swim capsule":"Desenvolver uma cápsula swim SS27","Develop an SS27 knit capsule":"Desenvolver uma cápsula de malha SS27","Develop an AW27/28 capsule":"Desenvolver uma cápsula AW27/28","Develop a two-season colour lock":"Travar a cor para duas temporadas","Download the PDF brief":"Descarregar o brief em PDF","Download as PDF (10 pages)":"Descarregar em PDF (10 páginas)","Development route":"Rota de desenvolvimento","SS27 Sculpted Softness":"SS27 Sculpted Softness","SS27 Liquid Surface":"SS27 Liquid Surface","SS27 Honest Stripe":"SS27 Honest Stripe","AW27/28 Deep Green alternative":"AW27/28 Deep Green como alternativa","Colour lock across two seasons":"Trava de cor em duas temporadas","Sculpted Softness":"Sculpted Softness","Liquid Surface":"Liquid Surface","Honest Stripe":"Honest Stripe","Deep Green alternative":"Alternativa Deep Green","Alternative to core black":"Alternativa ao preto core","Factory trend brief":"Brief de desenvolvimento da fábrica","SS27 / AW27/28 development brief — four named capsules you can sample. Updated from the factory dashboard.":"Brief de desenvolvimento SS27 / AW27/28 — quatro cápsulas nomeadas que pode amostrar. Atualizado a partir do dashboard da fábrica.","The live page is current. The PDF is a colour archive — MOQ, sample fee and capsule routes follow this HTML.":"Esta página HTML é a vigente. O PDF é um arquivo de cor — MOQ, taxa de amostra e rotas de cápsula seguem este HTML.","Seasons held together":"Duas temporadas juntas","Why a factory publishes a development brief":"Porque uma fábrica publica um brief de desenvolvimento","Yoga library →":"Biblioteca yoga →","Jacquard library →":"Biblioteca jacquard →","Hoodie library →":"Biblioteca hoodie →","SS27 / AW27/28 development brief →":"Brief de desenvolvimento SS27 / AW27/28 →","Factory development brief":"Brief de desenvolvimento da fábrica","Colour lock":"Trava de cor","US$50–100 / garment piece":"US$50–100 / peça de vestuário","One published range — depending on construction and fabric. Billed per piece, not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Um único intervalo publicado — conforme construção e tecido. Faturado por peça, não por modelo. Os conjuntos contam cada peça. Pronto em 7–9 dias úteis após confirmação. Express ao custo.","One published range":"Um único intervalo publicado","US$50–100 depends on construction and fabric — not two prices.":"US$50–100 conforme construção e tecido — não dois preços.","Library pull · simple construction":"Pull de biblioteca · construção simples","Usually the lower end — single piece, stocked named base, standard seams.":"Normalmente o extremo inferior — peça única, base nomeada em stock, costuras padrão.","Added construction / sets":"Construção extra / conjuntos","Mid-band — pockets, built-in bras, liners, pleats. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Faixa média — bolsos, sutiãs integrados, forros, pregas. Conjuntos de duas peças faturados como duas peças, cada uma ainda dentro de US$50–100.","Technical / exclusive":"Técnico / exclusivo","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill, complex trims. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately.":"Extremo superior — hardware de swim, bonding, tear exclusivo, aviamentos complexos. Padrões, estampas e desenvolvimento de tear cotados à parte.","Why is the sample fee a range, not one number?":"Porque é a taxa de amostra um intervalo e não um número?","One published range only: US$50–100 per garment piece. Where a style lands depends on construction and fabric complexity, confirmed in writing before you book. Library pull usually the lower end; sets billed as two pieces; swim hardware or exclusive mill toward the upper end. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately — they are not a second published sample price.":"Um único intervalo publicado: US$50–100 por peça de vestuário. Onde um estilo cai depende da complexidade de construção e tecido, confirmado por escrito antes de reservar. Pull de biblioteca normalmente o extremo inferior; conjuntos faturados como duas peças; hardware de swim ou tear exclusivo para o extremo superior. Padrões, estampas e desenvolvimento de tear cotados à parte — não são um segundo preço de amostra publicado.","One published sample range":"Um único intervalo de amostra publicado","US$50–100 / garment piece — not two prices. Where a style lands depends on construction and fabric, confirmed in writing before you book.":"US$50–100 / peça de vestuário — não dois preços. Onde um estilo cai depende de construção e tecido, confirmado por escrito antes de reservar.","Library pull":"Pull de biblioteca","Mid-band. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Faixa média. Conjuntos de duas peças faturados como duas peças, cada uma ainda dentro de US$50–100.","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill. Custom development quoted separately.":"Extremo superior — hardware de swim, bonding, tear exclusivo. Desenvolvimento à medida cotado à parte.","Sample / piece · construction & fabric":"Amostra / peça · construção e tecido","Sample / piece · construction &amp; fabric":"Amostra / peça · construção e tecido","How brands build<br>with <em>ZIESHINE.</em>":"Como as marcas constroem<br>com <em>ZIESHINE.</em>","Walk the floor.<br>Then pick the hub.":"Percorra o chão de fábrica.<br>Depois escolha o hub.","Manufacture is the commercial map — Buyer Desk pages answer MOQ, sample, fabric and RFQ before the pitch.":"Manufacture é o mapa comercial — as páginas Buyer Desk respondem MOQ, amostra, tecido e RFQ antes do pitch.","Buyer-desk manufacturer pages — not SEO templates.":"Páginas de fabricante Buyer Desk — não templates de SEO.","Category OEM hubs, low MOQ and fabric co-development — one commercial silo. Library browsing stays on /products.":"Hubs OEM por categoria, MOQ baixo e co-desenvolvimento de tecido — um silo comercial. A biblioteca permanece em <a href=\"/products\" style=\"color:inherit;text-decoration:underline\">/products</a>.","Certification verification — numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Verificação de certificações — números que pode <em>confirmar no emissor.</em>","Certification verification —<br>numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Verificação de certificações —<br>números que pode <em>confirmar no emissor.</em>","Send a brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Envie um brief.<br>Respondemos em&nbsp;12&nbsp;h.","Buyer guide":"Guia do comprador","How buyers use this floor.":"Como os compradores usam esta fábrica.","ZIESHINE is the trade name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., a Dongguan cut-and-sew manufacturer for yoga, tennis, knit and swim.":"ZIESHINE é o nome comercial da DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., fabricante de corte e costura em Dongguan para yoga, tênis, malha e praia.","Work moves in this order":"O trabalho segue esta ordem","Fabric hand":"Toque do tecido","Proto sample":"Amostra protótipo","PPS":"PPS","Deposit &amp; bulk":"Sinal e produção","Fabric bases":"Bases de tecido","Choose a starting point":"Escolha um ponto de partida","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases — PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch — lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Comece por uma silhueta da biblioteca quando precisar de rapidez, ou por um tech pack quando a modelagem é sua. As bases nomeadas — PowerForm, AirTouch, AquaForm e CloudTouch — fixam um toque medido. Cor e acabamentos personalizados seguem uma amostra física, não apenas um moodboard.","Commercial gates":"Condições comerciais","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme — not published as a sitewide price.":"O MOQ padrão é de 150 peças por modelo e cor; modelos selecionados da biblioteca podem ser testados a partir de 100. As amostras custam US$50–100 por peça em 7–9 dias úteis com tecidos da biblioteca. O sinal segue a aprovação do PPS, e o FOB é cotado por programa — não é publicado como preço geral do site.","Write a useful first note":"Escreva uma primeira mensagem útil","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch — mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Indique a silhueta, a base de tecido, o número de cores e se precisa de um teste de biblioteca ou de uma nova modelagem. A equipa de exportação responde em 12 horas (GMT+8) com o que pode ser amostrado com fio em stock e o que depende da tecelagem. Praia fica em AquaForm; quadra e treino em PowerForm; malha lounge em CloudTouch — misturar essas rotas num mesmo pedido é o que atrasa os prazos.","Read this site as a floor plan":"Leia este site como uma planta da fábrica","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer — not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Esta página é uma planta da fábrica, não uma loja online. Os selos de certificação são identificadores que pode confirmar com o emissor — não um certificado de transação por lote de peças. Os cartões de produto são modelagens da biblioteca fotografadas para amostragem e recoloração sob NDA. As páginas de tecido indicam o toque e o uso final; os dados da empresa indicam a entidade legal, a fábrica de Dongguan e as condições comerciais. Se um número não está nessas páginas, não é um compromisso geral do site.","What sits outside the sample fee":"O que fica fora da taxa de amostra","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Orders under 100 pcs per style and colour carry a combined 15% surcharge. Custom fabric still follows mill minimums, typically 500 m to 1,300 m or more per colour.":"As taxas de amostra podem ser abatidas após a confirmação do pedido de produção em série. As despesas de courier não são abatidas. Pedidos abaixo de 100 peças por modelo e cor têm uma sobretaxa combinada de 15 %. O tecido personalizado segue os mínimos da tecelagem, normalmente de 500 m a 1.300 m ou mais por cor.","Start a brief →":"Iniciar um brief →","Start a Development Brief":"Iniciar brief de desenvolvimento","Start a Development Brief | ZIESHINE":"Iniciar brief de desenvolvimento | ZIESHINE","Development brief":"Brief de desenvolvimento","Start a Development Brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Inicie um brief de desenvolvimento.<br>Receba um ID de consulta.","Start a Development Brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Inicie um brief de desenvolvimento.<br>Respondemos em 12&nbsp;h.","Choose who is briefing, then add what you have. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Escolha quem envia o brief e acrescente o que tem. Respondemos em 12 horas (GMT+8).","One brief.<br>Four ways in.":"Um brief.<br>Quatro entradas.","Pick the path that matches your role. Each one asks only what the desk needs to reply with specifics. Samples, quotes, factory visits and NDA all run inside the same brief.":"Escolha o caminho de acordo com a sua função. Cada um pede apenas o que a equipa precisa para responder com dados concretos. Amostras, cotações, visitas e NDA seguem no mesmo brief.","Who is briefing?":"Quem envia o brief?","Founder brief":"Brief de fundador","Designer brief":"Brief de designer","Buyer RFQ":"RFQ de comprador","Production partner inquiry":"Consulta de parceiro de produção","Launching or scaling a label":"Lançar ou escalar uma marca","Fabric, fit and construction":"Tecido, caimento e construção","Defined styles, quoted volumes":"Estilos definidos, volumes cotados","Second source or capacity move":"Segunda fonte ou mudança de capacidade","MOQ 150 / style / colour · selected library trial from 100 · sample route and first-drop timing.":"MOQ 150 / estilo / cor · teste de biblioteca selecionado a partir de 100 · rota de amostra e prazo do primeiro drop.","Sketch, reference or tech pack · named bases or mill development · NDA before confidential files.":"Esboço, referência ou tech pack · bases nomeadas ou desenvolvimento mill · NDA antes de ficheiros confidenciais.","Styles, quantity per colour, Incoterm and delivery window. Quoted once fabric and trims lock.":"Estilos, quantidade por cor, Incoterm e janela de entrega. Cotado quando tecido e aviamentos fecham.","Monthly volume, categories, compliance documents and a Dongguan floor visit.":"Volume mensal, categorias, documentos de conformidade e visita à fábrica em Dongguan.","Brand owner · first drop or scaling":"Dono de marca · primeiro drop ou escala","Fabric · fit · construction":"Tecido · caimento · construção","Defined styles · volumes · Incoterm":"Estilos definidos · volumes · Incoterm","Second source · capacity · audits":"Segunda fonte · capacidade · auditorias","Where is the label today?":"Em que ponto está a marca?","Idea and reference images":"Ideia e imagens de referência","Samples made elsewhere":"Amostras feitas noutro lugar","Planning the first drop":"A planear o primeiro drop","Scaling a running line":"A escalar uma linha ativa","Launch window":"Janela de lançamento","Standard MOQ 150 pcs per style per colour · selected library trial from 100. Samples US$50–100 per garment piece.":"MOQ padrão 150 pçs por estilo e cor · teste de biblioteca selecionado a partir de 100. Amostras US$50–100 por peça.","What do you have?":"O que tem?","Sketch or reference images":"Esboço ou imagens de referência","Tech pack ready":"Tech pack pronto","Fit or proto in progress":"Prova ou proto em curso","Fabric or hand development":"Desenvolvimento de tecido ou toque","Confidential tech pack? The NDA step appears here before you upload.":"Tech pack confidencial? O passo de NDA aparece aqui antes do envio.","Styles to quote":"Estilos a cotar","Incoterm":"Incoterm","DDP to destination":"DDP ao destino","Target ex-factory or in-store date":"Data alvo de saída de fábrica ou em loja","We quote a range once fabric, trims and size set are confirmed. No list prices are published.":"Cotamos um intervalo quando tecido, aviamentos e tamanhos estão confirmados. Não publicamos preços de tabela.","Monthly volume to place":"Volume mensal a colocar","Under 1,000 pcs":"Menos de 1.000 pçs","1,000–5,000 pcs":"1.000–5.000 pçs","5,000–20,000 pcs":"5.000–20.000 pçs","20,000+ pcs":"20.000+ pçs","Why now?":"Porquê agora?","Add a second source":"Adicionar segunda fonte","Move production":"Mudar produção","Overflow capacity":"Capacidade adicional","Open a new category":"Abrir nova categoria","Audit or compliance documents you need (optional)":"Documentos de auditoria ou conformidade necessários (opcional)","Floor visits and third-party inspection are welcome. Book both through this brief.":"Visitas à fábrica e inspeção de terceiros são bem-vindas. Reserve ambas por este brief.","Production partnership":"Parceria de produção","Send Development Brief":"Enviar brief de desenvolvimento","Founder, designer, buyer or production partner — one brief, the right first questions.":"Fundador, designer, comprador ou parceiro de produção — um brief, as perguntas certas.","Showroom + production walk, booked inside the brief.":"Showroom + visita à produção, reservada no brief.","Export markets":"Mercados de exportação","Browse":"Explorar","Yoga · tennis · knit · swim":"Yoga · ténis · malha · banho","Yoga · tennis · swim · knit":"Yoga · ténis · banho · malha","This edition — drop styles ready to sample":"Edição atual – modelos prontos para amostra","Private label OEM":"OEM de marca própria","Swim programmes":"Programas de banho","Library styles + custom AquaForm™":"Modelos de biblioteca + AquaForm™ à medida","MENA & modest swim":"MENA e banho modest","MENA &amp; modest swim":"MENA e banho modest","Tankini · DDP GCC · regional programme":"Tankini · DDP CCG · programa regional","Named bases · library · custom":"Bases com nome · biblioteca · à medida","All fabric lines":"Todas as linhas de tecido","Named bases · custom materials":"Bases com nome · materiais à medida","39 ZF development refs":"39 referências de desenvolvimento ZF","Development codes · colour refs":"Códigos de desenvolvimento · referências de cor","Performance · squat-proof":"Desempenho · opaco no agachamento","Buttery soft · cool-touch":"Toque manteiga · efeito fresco","Chlorine-resistant swim":"Banho resistente ao cloro","Brushed knit lounge":"Malha cardada loungewear","Yoga fabrics":"Tecidos de yoga","Swim fabrics":"Tecidos de banho","AquaForm™ · jacquard library":"AquaForm™ · biblioteca de jacquard","Fabric development & garment system":"Desenvolvimento de tecido e sistema de confeção","Fabric development &amp; garment system":"Desenvolvimento de tecido e sistema de confeção","Capabilities hub":"Visão geral das capacidades","Mill network + Dongguan floor":"Rede de tecelagens + fábrica de Dongguan","Co-developed with our mills":"Codesenvolvido com as nossas tecelagens","Cut, sew, bond, print":"Corte, costura, termocolagem, estampagem","Machinery & team":"Maquinaria e equipa","Machinery &amp; team":"Maquinaria e equipa","CNC · hanger · QC":"CNC · transportador aéreo · QC","Tech pack path":"Percurso com tech pack","What to send before sampling":"O que enviar antes da amostragem","OEM programmes by intent":"Programas OEM por objetivo","All manufacture hubs":"Todas as páginas de fabrico","Silo map · yoga · swim · low MOQ":"Mapa · yoga · banho · MOQ baixo","Activewear OEM":"OEM de activewear","Premium China programmes":"Programas premium na China","Buttery soft · sets & leggings":"Toque manteiga · conjuntos e leggings","Buttery soft · sets &amp; leggings":"Toque manteiga · conjuntos e leggings","Swimwear OEM":"OEM de banho","AquaForm™ · custom":"AquaForm™ · à medida","Low MOQ":"MOQ baixo","Standard 150 · trial from 100":"Padrão 150 · teste a partir de 100","Private label path":"Percurso de marca própria","Brief → PPS → bulk":"Brief → PPS → série","Trust entry · facts · certs · packs":"Provas · factos · certificados · dossiês","About (trust entry)":"Sobre nós (provas)","Story · floor · NDA · open audits":"História · fábrica · NDA · auditorias abertas","Capacity · MOQ · sample · payment · Incoterms":"Capacidade · MOQ · amostra · pagamento · Incoterms","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO scans":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO digitalizados","Inline gates · final AQL":"Controlos em linha · AQL final","Deal sheet · lead times · fees":"Ficha de condições · prazos · taxas","NDA portal":"Portal NDA","Protect → Preview → Sign → Return":"Proteger → Pré-visualizar → Assinar → Devolver","Capacity one-pager":"Ficha de capacidade","Print-ready for sourcing approval":"Pronta a imprimir para a aprovação de compras","All guides":"Todos os guias","MOQ · sampling · fabrics · QC":"MOQ · amostragem · tecidos · QC","Manufacturer selection · cost gates":"Seleção do fabricante · limiares de custo","Fabrics & compliance":"Tecidos e conformidade","Fabrics &amp; compliance":"Tecidos e conformidade","GSM · squat-proof · GRS":"Gramagem · opaco no agachamento · GRS","Category guides":"Guias por categoria","Mill-partner fabric development · in-house cut & sew in Dongguan.":"Desenvolvimento de tecido com tecelagens parceiras · corte e costura próprios em Dongguan.","Dongguan, Guangdong, China":"Dongguan, Guangdong, China","Material lab":"Laboratório de materiais","Procurement":"Compras","Reply within 12 hours · GMT+8":"Resposta em 12 horas · GMT+8","Compare bases":"Comparar bases","About / Proof":"Sobre nós / Provas","Buyer resources":"Recursos para compradores","Quote confirmed? Pay the sample fee →":"Orçamento confirmado? Pagar a amostra →","Already ordered? Track samples and bulk orders →":"Já encomendou? Acompanhar amostras e produção →","Track your order":"Acompanhar pedido","Terms · payment · order tracking":"Condições · pagamento · acompanhamento de pedidos","Spec packs · terms · capacity":"Dossiês · condições · capacidade","MOQ · samples · Incoterms":"MOQ · amostras · Incoterms","Pay a sample invoice":"Pagar uma fatura de amostra","Samples & bulk · live status":"Amostras e produção · estado em tempo real","Samples &amp; bulk · live status":"Amostras e produção · estado em tempo real","Independent issuers":"Emissores independentes","In-date PDF by email":"PDF válido por e-mail","Certificate register":"Registo de certificados","4 active":"4 em vigor","Valid / next audit":"Validade / próxima auditoria","Apr 2027":"abr. 2027","Dec 2026":"dez. 2026","Mar 2028":"mar. 2028","Sep 2027":"set. 2027","Mar 2026 → Mar 2028":"mar. 2026 → mar. 2028","Check each number at the issuer":"Verifique cada número junto do emissor","Issuer portals and steps below":"Portais dos emissores e passos abaixo","Four certificates, each with its scan, number, scope and validity in one place. Click a scan to view it full size.":"Quatro certificados, cada um com a sua digitalização, número, âmbito e validade num só lugar. Clique numa digitalização para a ver em tamanho real.","Every certificate is issued to our registered company 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Some issuer databases still show an older English transliteration — match on the certificate number and the Chinese name.":"Cada certificado é emitido em nome da nossa empresa registada 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Algumas bases de dados dos emissores ainda mostram uma transliteração inglesa antiga – confirme pelo número do certificado e pelo nome chinês.","View full certificate":"Ver o certificado completo","Issued by":"Emitido por","Valid through":"Válido até","Verify at issuer":"Verificar junto do emissor","Download scan":"Descarregar digitalização","Packaging &amp; functional accessories":"Embalagem e acessórios funcionais","Packaging & functional accessories":"Embalagem e acessórios funcionais","Audit cycle":"Ciclo de auditoria","Copy the number":"Copie o número","Every number in the register is printed exactly as it appears on the certificate.":"Cada número do registo aparece exatamente como no certificado.","Look it up at the issuer":"Pesquise-o junto do emissor","Search the issuer's own database, not our website. Portals are listed below.":"Pesquise na base de dados do próprio emissor, não no nosso site. Os portais estão listados abaixo.","Ask for the in-date PDF":"Peça o PDF válido","For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8).":"Para auditorias, peça o certificado em vigor com validade e âmbito. Enviamo-lo por e-mail sob NDA em 12 horas (GMT+8).","Custom Activewear &amp; Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Desenvolvimento de tecidos à medida para activewear e banho | ZIESHINE","Custom Activewear & Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Desenvolvimento de tecidos à medida para activewear e banho | ZIESHINE","Fabric first.<br><em>Product second.</em>":"Primeiro o tecido.<br><em>Depois o produto.</em>","Named bases for speed. Custom codes for differentiation. Mill co-development for private-label programmes — not fabric-by-the-yard.":"Bases com nome para ganhar rapidez. Códigos à medida para diferenciar. Codesenvolvimento com tecelagens para programas de marca própria – não venda de tecido ao metro.","Open Fabric Selector":"Abrir o seletor de tecidos","Material Library →":"Biblioteca de materiais →","Compare named bases →":"Comparar as bases com nome →","ZF development refs":"Ref. de desenvolvimento ZF","Typical lab dip":"Lab dip habitual","Garment sample":"Amostra de peça","Custom material":"Material à medida","Nylon 66 performance double knit":"Malha dupla técnica em nylon 66","PowerForm™ family":"Família PowerForm™","See the colours →":"Ver as cores →","Browse by line":"Por linha","Custom":"À medida","Four anchors. Measured hands.":"Quatro âncoras. Toques medidos.","Lock a proven hand, then pick library styles. Weight and finish stay fixed once approved.":"Fixe um toque comprovado e escolha modelos da biblioteca. Gramagem e acabamento ficam fixos depois de aprovados.","Yoga · sport · golf":"Ioga · desporto · golfe","Squat-proof · 400 lux":"Opaco em agachamento · 400 lux","Best for":"Ideal para","Squat-proof leggings, sports bras, tennis dresses":"Leggings opacas em agachamento, soutiens de desporto, vestidos de ténis","Hot-yoga second skin? Use AirTouch™":"Segunda pele para hot yoga? Use AirTouch™","Spec sheet":"Ficha técnica","Hot studio · summer":"Estúdio quente · verão","Cool-touch · quick-dry":"Toque fresco · secagem rápida","Buttery hot-room yoga, pilates, second-skin leggings":"Hot yoga com toque amanteigado, pilates, leggings segunda pele","Maximum compression? Use PowerForm™":"Compressão máxima? Use PowerForm™","Swim · resort":"Banho · resort","UPF 50+ · chlorine grade 4":"UPF 50+ · resistência ao cloro grau 4","Bikinis, one-pieces, resort and pool capsules":"Biquínis, fatos de banho, cápsulas resort e piscina","Studio squat-proof gate? Use PowerForm™":"Teste de agachamento para estúdio? Use PowerForm™","Terry · fleece · jersey · rib":"Felpa · fleece · jersey · canelado","Pilling 4–5 · BCI / GRS":"Pilling 4–5 · BCI / GRS","Hoodies, joggers, knit lounge sets":"Hoodies, joggers, conjuntos lounge em malha","Squat-proof leggings? Use PowerForm™":"Leggings opacas em agachamento? Use PowerForm™","Side by side":"Lado a lado","Full comparison":"Comparação completa","Swipe to compare all four →":"Deslize para comparar as quatro →","Width":"Largura","On programme":"Conforme programa","Hand &amp; finish":"Toque e acabamento","Hand & finish":"Toque e acabamento","Matte, sueded hand":"Mate, toque acamurçado","Cool-touch, silky, quick-dry":"Toque fresco, sedoso, secagem rápida","Swim hand · UPF 50+":"Toque de banho · UPF 50+","French terry · brushed hand":"French terry · toque escovado","Stretch":"Elasticidade","Four-way stretch":"Elasticidade em quatro direções","Comfort stretch · 5% spandex":"Elasticidade conforto · 5% elastano","Key gate":"Teste-chave","Squat-proof · ~400 lux light box":"Opaco em agachamento · caixa de luz ~400 lux","Chlorine grade 4 · Martindale 30,000+":"Cloro grau 4 · Martindale 30 000+","Pilling grade 4–5":"Pilling grau 4–5","verify at the issuer →":"verificar junto do emissor →","How to start":"Como começar","Three doors. One desk.":"Três portas. Uma só equipa.","Speed, direction, or differentiation — pick the path that matches your brief.":"Rapidez, direção ou diferenciação – escolha o caminho que corresponde ao seu brief.","Fabric Selector":"Seletor de tecidos","Answer product, feel and weight — get a named-base recommendation.":"Indique produto, toque e gramagem – receba uma base com nome recomendada.","Best when":"Ideal se","You know the garment, not the fabric yet.":"Conhece a peça, mas ainda não o tecido.","Open the selector":"Abrir o seletor","39 ZF development references with colour and hand notes.":"39 referências de desenvolvimento ZF com notas de cor e toque.","You want a proven hand in your own colour.":"Quer um toque comprovado na sua própria cor.","Browse 39 references":"Ver as 39 referências","Brief your own construction or colour — exclusive to you under NDA.":"Encomende a sua própria construção ou cor – em exclusivo sob NDA.","You need a hand no competitor can buy.":"Precisa de um toque que nenhum concorrente possa comprar.","See custom materials":"Ver materiais à medida","Custom fabric MCQ typically ~500–1300 m, depending on mill, colour and construction.":"Mínimo de tecido à medida habitual ~500–1300 m, consoante a tecelagem, a cor e a construção.","By application":"Por aplicação","Pick the line. Then the base.":"Primeiro a linha. Depois a base.","Each line page maps garments to the base that passes their gates — with library styles you can sample now.":"Cada página de linha associa as peças à base que passa nos seus testes – com modelos da biblioteca para amostrar já.","AquaForm™ · jacquards":"AquaForm™ · jacquards","CloudTouch™ family":"Família CloudTouch™","Court &amp; training":"Campo e treino","Court & training":"Campo e treino","Fibre paths":"Percursos de fibra","Choose the yarn story before the colour.":"Escolha a história do fio antes da cor.","Premium stacks by default. Recycled paths are briefed per order and documented by the mill's transaction certificate — never assumed.":"Composições premium por defeito. Os percursos reciclados são encomendados por pedido e documentados pelo certificado de transação da tecelagem – nunca presumidos.","GRS licence D26089-G4 covers packaging &amp; functional accessories at our factory.":"A licença GRS D26089-G4 cobre embalagem e acessórios funcionais na nossa fábrica.","GRS licence D26089-G4 covers packaging & functional accessories at our factory.":"A licença GRS D26089-G4 cobre embalagem e acessórios funcionais na nossa fábrica.","What you can claim on a label →":"O que pode declarar na etiqueta →","Default":"Por defeito","Default stack for PowerForm™ and AquaForm™ — recovery and colour hold.":"Composição por defeito de PowerForm™ e AquaForm™ – recuperação e fixação da cor.","On brief · mill TC":"Por encomenda · TC da tecelagem","Recycled nylon stretch path, documented by the mill's transaction certificate for that order.":"Percurso elástico em nylon reciclado, documentado pelo certificado de transação da tecelagem para esse pedido.","Recycled polyester stretch path for swim and sport, documented per order.":"Percurso elástico em poliéster reciclado para banho e desporto, documentado por pedido.","Cotton-led blends on CloudTouch™ knit programmes.":"Misturas com predominância de algodão nos programas de malha CloudTouch™.","Programme lock":"Fecho do programa","How a fabric programme locks.":"Como se fecha um programa de tecido.","Yarn and hand before cut. Exclusive when you brief us.":"Fio e toque antes do corte. Em exclusivo quando nos encomenda.","Target hand, weight, market, MOQ.":"Toque pretendido, gramagem, mercado, MOQ.","48 h typical · ΔE ≤ 0.8.":"48 h habitual · ΔE ≤ 0,8.","Hand lock":"Fecho do toque","Library base or custom development.":"Base da biblioteca ou desenvolvimento à medida.","7–9 days on the locked hand.":"7–9 dias sobre o toque fechado.","Garment MOQ: standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"MOQ de peça: padrão 150 unid. / modelo / cor · teste da biblioteca a partir de 100 · abaixo de 100 +15%.","Cutting · CNC — Dongguan floor":"Corte · CNC – fábrica de Dongguan","From mill to cutting table":"Da tecelagem à mesa de corte","Developed with mills. Cut and sewn in Dongguan.":"Desenvolvido com tecelagens. Cortado e costurado em Dongguan.","We co-develop fabrics with specialist mills, then cut and sew in Dongguan — not a trading desk with a brochure mill list. Named bases are shared library; custom fabric you brief is contractually exclusive under NDA.":"Codesenvolvemos tecidos com tecelagens especializadas e depois cortamos e costuramos em Dongguan – não somos um escritório comercial com uma lista de fornecedores em brochura. As bases com nome são biblioteca partilhada; o tecido que nos encomenda é exclusivo por contrato sob NDA.","Knit family":"Família de malha","full matrix →":"matriz completa →","Lab proof":"Prova laboratorial","AquaForm™ Intertek report GZHT03093360 — UPF 50+, chlorine grade 4, Martindale 30,000+ (under NDA).":"Relatório Intertek AquaForm™ GZHT03093360 – UPF 50+, cloro grau 4, Martindale 30 000+ (sob NDA).","Swim detail →":"Detalhe banho →","Downloads":"Transferências","Material System PDF":"PDF Material System","GRS showcase styles":"Modelos de montra GRS","How we work →":"Como trabalhamos →","Find fabric — or develop the garment on it.":"Encontre o tecido – ou desenvolva a peça sobre ele.","Export desk replies within 12 hours.":"A equipa de exportação responde em 12 horas.","Develop a Product →":"Desenvolver um produto →","Activewear, swimwear and knit programmes, cut and sewn on our own Dongguan floor. Start from a sketch or a full tech pack — every desk below answers MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance first.":"Programas de activewear, banho e malha, cortados e costurados na nossa própria fábrica em Dongguan. Comece com um esboço ou uma ficha técnica completa – cada página abaixo responde primeiro a MOQ, amostra, tecido, modelagem, QC e conformidade.","Find your category →":"Encontrar a sua categoria →","Verify the factory →":"Verificar a fábrica →","Selected library trial":"Teste da biblioteca selecionado","Sample per garment piece":"Amostra por peça","7–9 days":"7–9 dias","25–30 days":"25–30 dias","Standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"Padrão 150 unid. / modelo / cor · teste da biblioteca a partir de 100 · abaixo de 100 +15%.","Walk the floor.<br>Then pick the desk.":"Percorra a fábrica.<br>Depois escolha sua categoria.","200+ people and about 200,000 pcs / month of installed cut-and-sew capacity in Humen, Dongguan. Fabrics are co-developed with specialist mills — we do not own knitting or dyeing — then cut, sewn, checked and packed here.":"Mais de 200 pessoas e cerca de 200 000 unid. / mês de capacidade instalada de corte e costura em Humen, Dongguan. Os tecidos são codesenvolvidos com tecelagens especializadas – não temos tecelagem nem tinturaria próprias – e depois cortados, costurados, verificados e embalados aqui.","CNC cutting tables":"Mesas de corte CNC","Sewing":"Costura","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato &amp; HIKARI":"Flatlock de 4 agulhas e 6 fios · recobridora Yamato e HIKARI","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato & HIKARI":"Flatlock de 4 agulhas e 6 fios · recobridora Yamato e HIKARI","Flow":"Fluxo","TEGOTE hanger lines":"Linhas suspensas TEGOTE","Start from":"Ponto de partida","Design images, sketches, simple files or a full tech pack":"Imagens de design, esboços, ficheiros simples ou uma ficha técnica completa","Company Fact Sheet →":"Ficha da empresa →","CNC cutting":"Corte CNC","Sewing station":"Posto de costura","Sample room":"Sala de amostras","Manufacturer desks":"Páginas de fabrico","Pick your category desk.":"Escolha a sua categoria.","Each desk opens with MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance — the questions a buyer asks before the pitch.":"Cada página começa por MOQ, amostra, tecido, modelagem, QC e conformidade – as perguntas que um comprador faz antes da proposta.","AquaForm™ · bulk 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · produção 30–40 dias após PPS","Pads · lining · support map":"Copas · forro · mapa de suporte","Dresses · skorts · PowerForm™":"Vestidos · skorts · PowerForm™","Yarn-first · CloudTouch™":"Primeiro o fio · CloudTouch™","How a programme runs":"Como decorre um programa","From brief to bulk in four gates.":"Do brief à produção em quatro aprovações.","One desk owns the brief from first sketch to shipment. Nothing moves to bulk without an approved PPS.":"Uma só equipa acompanha o brief do primeiro esboço ao envio. Nada passa à produção sem PPS aprovado.","Design images, sketches or a tech pack — plus target fabric, market and quantity.":"Imagens de design, esboços ou ficha técnica – mais tecido pretendido, mercado e quantidade.","7–9 working days · US$50–100 per garment piece, depending on construction and fabric.":"7–9 dias úteis · US$50–100 por peça, consoante a construção e o tecido.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. 30% deposit after PPS approval.":"Amostra de pré-produção com tecido e aviamentos de produção. 30% de sinal após aprovação do PPS.","Typically 25–30 days after PPS (swim 30–40). 70% balance after final inspection.":"Normalmente 25–30 dias após o PPS (banho 30–40). 70% restantes após a inspeção final.","By style":"Por modelo","Or start from the style.":"Ou comece pelo modelo.","Style pages only exist where the library already proves the construction — photographed blocks, not placeholders.":"Só existem páginas de modelo onde a biblioteca já comprova a construção – moldes fotografados, não páginas vazias.","Scrunch Leggings Manufacturer":"Fabricante de leggings scrunch","Peach-lift seat contour":"Contorno de realce dos glúteos","Court coverage desk":"Cobertura em campo","Tops &amp; bras":"Tops e soutiens","Tops & bras":"Tops e soutiens","Longline Sports Bra":"Soutien desportivo longline","Silhouette on the bra desk":"Silhueta na página de soutiens","Custom Hoodie Manufacturer":"Fabricante de hoodies à medida","CloudTouch™ — same knit desk":"CloudTouch™ – mesma página de malha","Tankini Manufacturer":"Fabricante de tankinis","3 photographed AquaForm™ sets":"3 conjuntos AquaForm™ fotografados","Technical guides":"Guias técnicos","Nylon Spandex for Leggings":"Nylon-elastano para leggings","Fabric guide":"Guia de tecidos","260–280 GSM Sculpting":"Modelador 260–280 g/m²","Mill-developed band, not CloudTouch™":"Gama desenvolvida pela tecelagem, não CloudTouch™","Opacity Test Protocol":"Protocolo de teste de opacidade","Evidence page":"Página de provas","Golf or resort?":"Golfe ou resort?","No separate factory pages — they run on existing desks.":"Sem páginas de fábrica à parte – seguem pelas páginas existentes.","Golf:":"Golfe:","tennis desk":"página de ténis","golf fabrics":"tecidos de golfe","Resort:":"Resort:","swim desk":"página de banho","knit layering":"camadas em malha","Programme reconstructions":"Programas reconstituídos","Six programmes, reconstructed.":"Seis programas, reconstituídos.","Buyer types we serve, built on photographed library blocks. Not named clients — figures match the Company Fact Sheet.":"Tipos de comprador que servimos, baseados em moldes fotografados da biblioteca. Sem clientes nomeados – os números coincidem com a ficha da empresa.","US · DTC":"EUA · DTC","US DTC yoga brand":"Marca de ioga DTC dos EUA","Sets on PowerForm™ / AirTouch™":"Conjuntos em PowerForm™ / AirTouch™","The trap":"A armadilha","Six colours at a sub-trial quantity on a new hand.":"Seis cores abaixo da quantidade de teste num toque novo.","Read the reconstruction":"Ler a reconstituição","UK":"Reino Unido","UK tennis label":"Marca de ténis britânica","Dress and skort on one PowerForm™ dye lot":"Vestido e skort no mesmo lote de tingimento PowerForm™","A pleat photo with no written ball-pocket spec.":"Uma foto de pregas sem especificação escrita do bolso para bolas.","EU":"UE","EU swimwear brand":"Marca de banho europeia","Bikini sets billed as two pieces · bulk 30–40 days after PPS":"Biquínis faturados como duas peças · produção 30–40 dias após PPS","A dry hang photo used as a chlorine approval.":"Uma foto a seco no cabide usada como aprovação de cloro.","GCC":"CCG","GCC coverage programme":"Programa de cobertura para o CCG","Tankini and longer one-piece · DDP on request":"Tankini e fato de banho mais comprido · DDP a pedido","Treating modest as a second factory, not a coverage map.":"Tratar a moda modesta como uma segunda fábrica e não como um mapa de cobertura.","Startup":"Startup","Startup first PO":"Primeira encomenda de uma startup","Library styles plus your logo":"Modelos da biblioteca com o seu logótipo","Reading trial-from-100 as a startup price — it is a library exception.":"Ler o teste a partir de 100 como preço de startup – é uma exceção da biblioteca.","Recycled swimwear path":"Percurso de banho reciclado","GRS through the mill's transaction certificate":"GRS através do certificado de transação da tecelagem","Assuming GRS is the default label on AquaForm™.":"Presumir que GRS é a etiqueta por defeito do AquaForm™.","All programmes, including rescues →":"Todos os programas, incluindo resgates →","Send the brief. Get MOQ, sample and timeline back.":"Envie o brief. Receba MOQ, amostra e calendário.","Export desk replies within 12 hours (GMT+8).":"A equipa de exportação responde em 12 horas (GMT+8).","Browse product library →":"Ver a biblioteca de produtos →","Private label":"Marca própria","Mill fabric.<br>In-house <em>garments.</em>":"Tecidos de fábricas parceiras.<br>Confeção <em>própria.</em>","Fabrics are co-developed with specialist mills. Every garment is then cut, sewn, inspected and packed on our own floor in Humen, Dongguan — a floor you can walk before you place an order.":"Os tecidos são co-desenvolvidos com fábricas especializadas. Depois, cada peça é cortada, costurada, inspecionada e embalada na nossa própria fábrica em Humen, Dongguan – uma fábrica que pode visitar antes de encomendar.","Watch the line →":"Ver a linha →","Cutting · CNC automatic cutter":"Corte · máquina de corte automática CNC","TEGOTE hanger line":"Linha suspensa TEGOTE","People on the floor":"Pessoas na fábrica","Pcs / month installed":"Peças / mês instaladas","How we are built":"Como estamos organizados","Two systems.<br>One accountable desk.":"Dois sistemas.<br>Uma só equipa responsável.","We do not own knitting or dyeing machines — and we say so up front. Specialist mills knit and dye to our specification; our development desk locks colour, hand and fit; our Dongguan floor cuts, sews, inspects and packs. One brief, one named contact, from yarn to carton.":"Não temos máquinas de tricotar nem de tingir – e dizemo-lo logo à partida. Fábricas especializadas tricotam e tingem segundo a nossa especificação; a nossa equipa de desenvolvimento fixa cor, toque e modelagem; a nossa fábrica em Dongguan corta, costura, inspeciona e embala. Um briefing, um contacto dedicado, do fio à caixa.","Partner":"Parceiro","ZIESHINE":"ZIESHINE","Mill partners":"Fábricas parceiras","Yarn, knitting, dyeing and finishing — to our specification.":"Fio, tricotagem, tingimento e acabamento – segundo a nossa especificação.","Knit and dye to the locked brief":"Tricotam e tingem segundo o briefing fechado","Custom fabric typically 500–1,300 m+ / colour":"Tecido à medida: normalmente 500–1.300 m+ / cor","GRS fibre on the mill’s transaction certificate":"Fibra GRS com o certificado de transação da fábrica","Development desk":"Equipa de desenvolvimento","Colour, hand and fit locked before anything is cut.":"Cor, toque e modelagem fechados antes de qualquer corte.","Lab dip in 48 h typical · ΔE ≤ 0.8":"Lab dip em 48 h, normalmente · ΔE ≤ 0,8","Hand and weight locked before sampling":"Toque e gramagem fechados antes da amostragem","Pattern, grading and samples in 7–9 working days":"Modelagem, graduação e amostras em 7–9 dias úteis","Cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Cortado, costurado, inspecionado e embalado sob o mesmo teto.","CNC cutting · flatlock · coverstitch":"Corte CNC · flatlock · recobrimento","TEGOTE hanger lines · MES + ERP tracking":"Linhas suspensas TEGOTE · rastreio MES + ERP","Inline QC 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"Controlo em linha 20/50/80% · AQL final segundo o protocolo QC","Specified from the yarn up and developed with mill partners — the part a factory that only sews never touches.":"Especificado a partir do fio e desenvolvido com fábricas parceiras – a parte em que uma fábrica que só costura nunca toca.","Colour vs your standard":"Cor face ao seu padrão","Custom fabric / colour":"Tecido à medida / cor","Explore named fabric bases →":"Ver as bases de tecido →","<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> and <b>CloudTouch™</b> — library bases for fast sampling across yoga, tennis, golf, swim and knit.":"<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> e <b>CloudTouch™</b> – bases de biblioteca para amostrar depressa em ioga, ténis, golfe, banho e malha.","Custom constructions":"Construções à medida","Jersey, rib, power-mesh, jacquard, recycled nylon/spandex and rPET — developed to your brief with specialist mills.":"Jersey, canelado, power-mesh, jacquard, nylon/elastano reciclado e rPET – desenvolvidos segundo o seu briefing com fábricas especializadas.","Lab dips with our dye partners, checked by our team against your standard to <b>ΔE ≤ 0.8</b>.":"Lab dips com as nossas tinturarias parceiras, verificados pela nossa equipa face ao seu padrão a <b>ΔE ≤ 0,8</b>.","Stretch-recovery and <b>400-lux</b> opacity checks before cut. Chlorine, UPF and pilling tested to your spec, with reports on request.":"Testes de elasticidade-recuperação e de opacidade a <b>400 lux</b> antes do corte. Cloro, UPF e pilling segundo a sua especificação, com relatórios a pedido.","Recycled paths":"Vias recicladas","GRS licence <b>D26089-G4</b> covers packaging and functional accessories. Recycled fibre runs on the mill’s transaction certificate, under NDA.":"A licença GRS <b>D26089-G4</b> cobre embalagem e acessórios funcionais. A fibra reciclada segue com o certificado de transação da fábrica, sob NDA.","Fabric developed for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"O tecido desenvolvido para si é <b>exclusivo por contrato</b> – nunca é mostrado nem vendido a outro cliente.","Full-package construction on our own floor — cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Produção full package na nossa própria fábrica – cortado, costurado, inspecionado e embalado sob o mesmo teto.","Pcs / month":"Peças / mês","Inline QC %":"Controlo em linha %","See the QC gates →":"Ver as etapas de controlo →","<b>CNC automatic cutter</b> for stretch knits and swim fabrics.":"<b>Máquina de corte automática CNC</b> para malhas elásticas e tecidos de banho.","<b>4-needle 6-line flatlock</b> for chafe-free joins · <b>coverstitch</b> on Yamato and HIKARI · bonded seams · picot swim edging.":"<b>Flatlock de 4 agulhas e 6 fios</b> para uniões sem fricção · <b>recobrimento</b> em Yamato e HIKARI · costuras termocoladas · remate picot para banho.","Line flow":"Fluxo de linha","<b>TEGOTE hanger lines</b> move work station to station; work in progress is tracked in MES + ERP.":"As <b>linhas suspensas TEGOTE</b> movem as peças de posto em posto; o trabalho em curso é rastreado em MES + ERP.","Sublimation, heat-transfer, reflective and silicone prints, plus embroidery.":"Sublimação, transfer térmico, estampados refletores e de silicone, mais bordado.","Pattern &amp; fit":"Modelagem e ajuste","Pattern & fit":"Modelagem e ajuste","Pattern making, grading and sample sewing in our own sample room; fit comments closed before PPS.":"Modelagem, graduação e costura de amostras na nossa própria sala de amostras; os comentários de ajuste ficam fechados antes do PPS.","Quality":"Qualidade","Inline checks at <b>20 / 50 / 80%</b>; final AQL per the buyer’s QC protocol; rework at our cost if a lot fails.":"Controlos em linha a <b>20 / 50 / 80%</b>; AQL final segundo o protocolo QC do comprador; se um lote falhar, o retrabalho é por nossa conta.","On the line":"Na linha","Seams you can<br>watch being sewn.":"Costuras que pode<br>ver a ser cosidas.","The two constructions buyers ask about most, filmed on our Dongguan floor on Yamato and HIKARI machines — not stock footage.":"As duas construções sobre as quais os compradores mais perguntam, filmadas na nossa fábrica em Dongguan em máquinas Yamato e HIKARI – não são imagens de arquivo.","Chafe-free joins":"Uniões sem fricção","Watch flatlock full screen →":"Ver flatlock em ecrã inteiro →","Watch coverstitch full screen →":"Ver recobrimento em ecrã inteiro →","A factory you can<br>walk through.":"Uma fábrica que pode<br>visitar.","Cutting, sewing, inspection and sampling run in one building in Humen, Dongguan, with the export desk under the same roof. Walk it before you commit.":"Corte, costura, inspeção e amostragem decorrem num só edifício em Humen, Dongguan, com a equipa de exportação sob o mesmo teto. Visite-o antes de se comprometer.","Cutting<b>CNC automatic cutter</b>":"Corte<b>Máquina de corte CNC</b>","Sewing<b>Flatlock &amp; coverstitch</b>":"Costura<b>Flatlock e recobrimento</b>","Sewing<b>Flatlock & coverstitch</b>":"Costura<b>Flatlock e recobrimento</b>","Sample room<b>Fit on the form</b>":"Sala de amostras<b>Ajuste no manequim</b>","What runs on which machine.":"O que corre em cada máquina.","Machine counts are shared on a floor walk or under NDA.":"O número de máquinas é partilhado numa visita à fábrica ou sob NDA.","Equipment":"Equipamento","Used for":"Utilização","CNC automatic cutter":"Máquina de corte automática CNC","Yoga · swim · knit":"Ioga · banho · malha","4-needle 6-line flatlock":"Flatlock de 4 agulhas e 6 fios","Leggings · tops · bras":"Leggings · tops · soutiens","Yamato · HIKARI":"Yamato · HIKARI","Stretch hems · binding":"Bainhas elásticas · debruado","Heat-bonding equipment":"Equipamento de termocolagem","Bonded hems · technical pieces":"Bainhas termocoladas · peças técnicas","Skorts · tennis dresses":"Skorts · vestidos de ténis","All sewn programmes":"Todos os programas costurados","Light tables · measurement":"Mesas de luz · medição","Inline and final":"Em linha e final","Kids · export programmes":"Criança · programas de exportação","Quality gates":"Etapas de qualidade","Four gates from<br>brief to carton.":"Quatro etapas do<br>briefing à caixa.","Real orders get photos at each gate and one named contact — not a portal login. Bulk lead time starts only after you approve the PPS.":"As encomendas reais recebem fotos em cada etapa e um contacto dedicado – não um login num portal. O prazo de produção só começa depois de aprovar o PPS.","Mutual NDA, then a named base or mill development. Samples US$50–100 per garment piece · 7–9 working days.":"NDA mútuo e depois uma base com nome ou desenvolvimento na fábrica. Amostras de US$50–100 por peça · 7–9 dias úteis.","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and real seams before any deposit.":"Cor a ΔE ≤ 0,8. Proto com tecido e costuras reais antes de qualquer sinal.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign; 30% deposit after PPS approval.":"Amostra de pré-produção com tecido e aviamentos de produção. Nada entra na linha sem a sua assinatura; sinal de 30% após aprovação do PPS.","Cut · sew · inspect":"Cortar · costurar · inspecionar","Inline 20/50/80%, final AQL per QC protocol. 70% balance after final inspection.":"Em linha 20/50/80%, AQL final segundo o protocolo QC. 70% restantes após a inspeção final.","Final inspection protocol":"Protocolo de inspeção final","<b>Framework</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4":"<b>Referencial</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4","<b>Starting point</b> · General Inspection Level II":"<b>Ponto de partida</b> · nível geral de inspeção II","<b>Third parties</b> · SGS / QIMA / BV welcome":"<b>Terceiros</b> · SGS / QIMA / BV bem-vindos","<b>If a lot fails</b> · rework at our cost":"<b>Se um lote falhar</b> · retrabalho por nossa conta","Checkable numbers,<br>not self-declared badges.":"Números verificáveis,<br>não selos autodeclarados.","Every certificate below carries a number you can check with the issuing body before you place an order.":"Cada certificado abaixo tem um número que pode verificar junto da entidade emissora antes de encomendar.","Class I — tested for harmful substances":"Classe I – testado quanto a substâncias nocivas","Scope: packaging and functional accessories":"Âmbito: embalagem e acessórios funcionais","Social compliance audit":"Auditoria de conformidade social","Quality management system":"Sistema de gestão da qualidade","Print cert pack →":"Imprimir o dossier de certificados →","Capacity &amp; planning windows.":"Capacidade e janelas de planeamento.","Capacity & planning windows.":"Capacidade e janelas de planeamento.","The numbers a sourcing team needs before a first call — the same figures as our Company Fact Sheet.":"Os números de que uma equipa de compras precisa antes da primeira chamada – os mesmos da nossa ficha da empresa.","200+ people · ~200,000 pcs / month installed cut-and-sew capacity":"200+ pessoas · ~200.000 peças / mês de capacidade instalada de corte e costura","Programme size":"Dimensão do programa","Typically 150–5,000 pcs / style / colour — founders and established private-label programmes on the same desk":"Normalmente 150–5.000 peças / modelo / cor – marcas novas e programas private label consolidados com a mesma equipa","7–9 working days · US$50–100 per garment piece. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 dias úteis · US$50–100 por peça · As taxas de amostra podem creditar-se depois de confirmada a encomenda de produção em série. As despesas de courier não são abatidas.","Yoga &amp; tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Ioga e ténis ~25–30 dias · malha ~25–32 dias · banho normalmente 30–40 dias","Yoga & tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Ioga e ténis ~25–30 dias · malha ~25–32 dias · banho normalmente 30–40 dias","Custom development or dyeing may add ~15–20 days before garment production":"O desenvolvimento ou tingimento à medida pode acrescentar ~15–20 dias antes da confeção","Peak season":"Época alta","Load is shared across lines — lock dates against your SKU list at enquiry":"A carga é repartida pelas linhas – fixe datas com a sua lista de SKU no pedido","Payment &amp; terms":"Pagamento e condições","Payment & terms":"Pagamento e condições","30% after PPS · 70% after final inspection · FOB Shenzhen, DDP on request":"30% após PPS · 70% após inspeção final · FOB Shenzhen, DDP a pedido","Export desk · Dongguan":"Equipa de exportação · Dongguan","Send design images, sketches, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Envie imagens de design, esboços, uma ficha técnica ou um briefing de tecido – ou marque uma visita à fábrica. De marcas emergentes a programas médios e grandes.","MOQ":"MOQ","150 pcs / style / colour · selected library trial from 100":"150 peças / modelo / cor · teste de biblioteca selecionado a partir de 100","Samples":"Amostras","US$50–100 / pc by complexity · 7–9 working days":"US$50–100 / peça conforme a complexidade · 7–9 dias úteis","Reply":"Resposta","Within 12 h · GMT+8 business days":"Em 12 h · dias úteis GMT+8","Dongguan activewear factory.<br><em>Facts you can verify.</em>":"Fábrica de activewear em Dongguan.<br><em>Factos que pode verificar.</em>","A real sewing compound in Dongguan — founded 2015. Fabric co-developed with mill partners; garments cut, sewn and inspected in our own building.":"Uma verdadeira fábrica de confeção em Dongguan, fundada em 2015. Tecidos co-desenvolvidos com fábricas parceiras; peças cortadas, costuradas e inspecionadas no nosso próprio edifício.","Meet the floor →":"Ver a fábrica →","Buyer showroom · Dongguan":"Showroom para compradores · Dongguan","Cutting floor":"Secção de corte","7–9 d":"7–9 d","Registered entity":"Entidade registada","See every fact ↓":"Ver todos os dados ↓","Buyers":"Clientes","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes.":"Desde marcas emergentes até programas de marca própria consolidados, de média e grande dimensão.","Development<b>Pattern plotter</b>":"Desenvolvimento<b>Plotter de moldes</b>","30% deposit only after you sign the PPS; 70% balance after final inspection. If a lot fails the agreed AQL, we rework at our cost.":"Sinal de 30 % só depois de assinar o PPS; 70 % restantes após a inspeção final. Se um lote falhar o AQL acordado, refazemos por nossa conta.","Library or mill":"Biblioteca ou fábrica","Before PPS":"Antes do PPS","25–30 days after PPS":"25–30 dias após o PPS","Full development process →":"Processo de desenvolvimento completo →","How we work (founders) →":"Como trabalhamos (fundadores) →","Yoga capsules":"Cápsulas de ioga","Leggings, bras and tops on named bases.":"Leggings, soutiens e tops em bases com nome.","Swim resort sets":"Conjuntos de banho resort","One-pieces, bikinis and cover-ups.":"Fatos de banho, biquínis e saídas de praia.","Rib and jersey layering pieces.":"Peças de sobreposição em canelado e jersey.","How a reference works":"Como funciona uma referência","Sign the mutual NDA":"Assinar o NDA mútuo","We ask the client first":"Perguntamos primeiro ao cliente","Reference shared if they agree":"Referência partilhada se concordar","Brief a similar programme →":"Pedir um programa semelhante →","Open NDA portal →":"Abrir o portal NDA →","Verify us":"Verifique-nos","Check us before you call.":"Verifique-nos antes de ligar.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Every certificate carries a number you can check with the issuing body; every figure on this page has a source page.":"Emitidos em nome da DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Cada certificado tem um número que pode confirmar junto da entidade emissora; cada número desta página tem uma página de origem.","Where each number lives":"Onde está cada número","CNC cutting, flatlock, coverstitch and hanger lines":"Corte CNC, flatlock, recobrimento e linhas suspensas","Questions buyers ask before the first call.":"Perguntas que os compradores fazem antes da primeira chamada.","Do I need a full tech pack to start?":"Preciso de um tech pack completo para começar?","No. Design images, sketches, drafts, moodboards, simple design files, tech packs or library links all work — our development desk turns them into a pattern and a physical sample in 7–9 working days.":"Não. Imagens de design, esboços, rascunhos, moodboards, ficheiros simples, tech packs ou links da biblioteca – a nossa equipa de desenvolvimento transforma-os num molde e numa amostra física em 7–9 dias úteis.","What size of brand do you work with?":"Com marcas de que dimensão trabalham?","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes, on the same desk. Standard MOQ is 150 pcs per style per colour; selected library styles can trial from 100, and below 100 carries a +15% surcharge.":"Desde marcas emergentes até programas de marca própria consolidados, de média e grande dimensão, com a mesma equipa. MOQ padrão: 150 unid. por modelo e cor; alguns modelos da biblioteca permitem teste a partir de 100, e abaixo de 100 aplica-se um acréscimo de 15 %."," · replies within 12 h · GMT+8":" · resposta em 12 h · GMT+8","Protect your project":"Proteger o seu projeto","Open NDA portal":"Abrir o portal NDA","Mutual NDA first — then tech pack.":"Primeiro o NDA mútuo, depois o tech pack.","I need a product":"Preciso de um produto","Write a brief":"Escrever um briefing","Library match or private-label → sample.":"Modelo da biblioteca ou marca própria → amostra.","Find a named base":"Encontrar uma base com nome","Selector or exclusive mill path.":"Seletor ou desenvolvimento exclusivo em fábrica.","Dongguan sewing floor + showroom.":"Fábrica de costura em Dongguan + showroom.","Golf / course":"Golfe / campo","Developed to brief — your target fabric, silhouette and market.":"Desenvolvido por briefing – o seu tecido-alvo, silhueta e mercado.","Swatch cards":"Cartões de amostras","Real cards. Printed specs.":"Cartões reais. Especificações impressas.","Photographed from the mill cards on our Dongguan development desk. Quote the model and colour number in your brief — it is the fastest route to a lab dip.":"Fotografados a partir dos cartões da tecelagem na nossa mesa de desenvolvimento em Dongguan. Indique o modelo e o número da cor no briefing – é o caminho mais rápido para um lab dip.","Yield":"Rendimento","Colours":"Cores","Brushed matte stretch":"Elástico mate escovado","Skin-soft training stretch":"Elástico de treino toque pele","Nylon 66 microfibre stretch":"Elástico de microfibra de nylon 66","75% nylon (PA) / 25% spandex (SP)":"75% nylon (PA) / 25% elastano (SP)","69% nylon (PA) / 31% spandex (SP)":"69% nylon (PA) / 31% elastano (SP)","81% nylon 66 (PA) / 19% spandex (SP)":"81% nylon 66 (PA) / 19% elastano (SP)","Brushed on both sides; no grin-through or shine when stretched; light, nude feel.":"Escovado nos dois lados; sem transparência nem brilho ao esticar; toque leve, efeito segunda pele.","Anti-pilling and snag-resistant; light and soft; dry and breathable; stretch recovery.":"Antiborboto e anti-repuxos; leve e macio; seco e respirável; recuperação elástica.","Nylon 66 microfibre with creora® spandex; quick-dry, abrasion-resistant, rich colour.":"Microfibra de nylon 66 com elastano creora®; secagem rápida, resistente à abrasão, cor intensa.","Leggings, bras, fitted tops":"Leggings, soutiens desportivos, tops justos","Pilates, yoga, running, hiking":"Pilates, ioga, corrida, caminhada","Yoga leggings, bras, jackets, skirts":"Leggings de ioga, soutiens, casacos, saias","Every card is a live colour range.":"Cada cartão é uma gama de cores disponível.","Inner pages carry the rest of each range. Pick a number, tell us the garment, and we dip it on the base you choose.":"As páginas interiores mostram o resto de cada gama. Escolha um número, diga-nos a peça e tingimos sobre a base que escolher.","Brief a colour from these cards →":"Pedir uma cor destes cartões →","Colour page · NO.3–10":"Página de cores · NO.3–10","Colour page · NO.14–37":"Página de cores · NO.14–37","Specs and notes as printed on each mill card. Hand, weight and colour are confirmed on your lab dip and pre-production sample.":"Especificações e notas tal como impressas em cada cartão da tecelagem. Toque, gramagem e cor são confirmados no seu lab dip e amostra de pré-produção.","Our floor · Humen, Dongguan":"A nossa fábrica · Humen, Dongguan","people":"pessoas","pcs / month installed":"peças / mês instaladas","Walk the floor →":"Percorrer a fábrica →","Developed to brief: your target fabric, silhouette and market.":"Desenvolvido por briefing: o seu tecido-alvo, silhueta e mercado.","Long-term mill partners for fabric, then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Parceiros têxteis de longo prazo para o tecido, depois amostra, corte, costura, inspeção e embalagem em Dongguan.","Garment":"Peça","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC: ":"Quatro bases nomeadas: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. O GRS na peça passa pelo TC da malharia: ","One development team, from mill brief to finished garment":"Uma só equipa de desenvolvimento, do brief têxtil à peça","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility, with inline QC from sampling through bulk.":"Amostragem, corte, costura, inspeção e embalagem na nossa fábrica de Dongguan, com QC em linha da amostra à série.","Fit, POM and colour locked before PPS, then the bulk clock starts":"Fit, POM e cor fixados antes do PPS, depois corre o prazo de produção","One export desk, from trial library drops to multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Uma só mesa de exportação, de trials de biblioteca a reordens wholesale de milhares de un. / cor.","Not a stock set. Visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Não é um set de stock. As equipas visitantes percorrem corte, costura e QC com o nosso desk de desenvolvimento.","Shot on this floor, not stock footage. Tap to play.":"Filmado nesta fábrica, não é footage de stock. Toque para reproduzir.","Design images, sketches, drafts or tech packs. NDA only when files are confidential.":"Imagens de design, esboços, rascunhos ou tech packs. NDA apenas se os ficheiros forem confidenciais.","Anonymised programmes. Brand names stay private; details under NDA.":"Programas anonimizados. Os nomes de marca permanecem privados; detalhes sob NDA.","Checkable numbers, not badges.":"Números verificáveis, não selos decorativos.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Confirme cada número com o emissor.","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases (PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch) lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Comece por uma silhueta da biblioteca quando precisar de rapidez, ou por um tech pack quando a modelagem é sua. As bases nomeadas (PowerForm, AirTouch, AquaForm e CloudTouch) fixam um toque medido. Cor e acabamentos personalizados seguem uma amostra física, não apenas um moodboard.","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme, not published as a sitewide price.":"O MOQ padrão é de 150 peças por modelo e cor; modelos selecionados da biblioteca podem ser testados a partir de 100. As amostras custam US$50–100 por peça em 7–9 dias úteis com tecidos da biblioteca. O sinal segue a aprovação do PPS, e o FOB é cotado por programa, não é publicado como preço geral do site.","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch. Mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Indique a silhueta, a base de tecido, o número de cores e se precisa de um teste de biblioteca ou de uma nova modelagem. A equipa de exportação responde em 12 horas (GMT+8) com o que pode ser amostrado com fio em stock e o que depende da tecelagem. Praia fica em AquaForm; quadra e treino em PowerForm; malha lounge em CloudTouch. Misturar essas rotas num mesmo pedido é o que atrasa os prazos.","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer, not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Esta página é uma planta da fábrica, não uma loja online. Os selos de certificação são identificadores que pode confirmar com o emissor, não um certificado de transação por lote de peças. Os cartões de produto são modelagens da biblioteca fotografadas para amostragem e recoloração sob NDA. As páginas de tecido indicam o toque e o uso final; os dados da empresa indicam a entidade legal, a fábrica de Dongguan e as condições comerciais. Se um número não está nessas páginas, não é um compromisso geral do site.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams: same desk, different first answers.":"Imagens de design, esboços ou tech packs bem-vindos · Mesa de exportação · GMT+8. De fundadores a equipas de marcas médias e grandes: mesma mesa, primeiras respostas diferentes.","Founder, designer, buyer or production partner: one brief, the right first questions.":"Fundador, designer, comprador ou parceiro de produção: um brief, as perguntas certas.","Library trial MOQ · below 100 +15%":"MOQ de teste da biblioteca · abaixo de 100 +15 %","Role paths":"Percursos por função","SS27 / AW27/28 development brief":"Brief de desenvolvimento SS27 / AW27/28","PowerForm™ · AirTouch™":"PowerForm™ · AirTouch™","ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer":"ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer","Inquiry list":"Lista de solicitações","Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set":"Conjunto de yoga cintura alta color block com costas cruzadas","Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee":"Camiseta de yoga manga longa toque segunda pele","Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee":"Camiseta de yoga ampla manga curta de secagem rápida","Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set":"Conjunto de yoga com gola de zíper e perna larga","Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set":"Conjunto de yoga escovado com alças finas e cós dobrável","Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit":"Macacão capri decote quadrado toque segunda pele","Outdoor Skirt-Lined Yoga Set":"Conjunto de yoga outdoor com saia forrada","V-Neck Halter Backless Short Bodysuit":"Macaquinho frente única decote V com costas abertas","Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts":"Short de yoga cintura alta com bolso para celular","Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings":"Legging sem costura cós em V efeito empina bumbum","Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts":"Short de yoga sem costura cintura alta, acabamento sandwash","Pocket Run Yoga Shorts":"Short de corrida e yoga com bolso","Match a development path in 30 seconds":"Seu caminho de desenvolvimento em 30 segundos","What are you building?":"O que você está desenvolvendo?","Pick a line, a volume and a sample pace. We will map fabric, library styles and prefill your brief.":"Escolha a linha, o volume e o ritmo de amostras. Indicamos o tecido e os modelos da biblioteca e pré-preenchemos seu brief.","Yoga / Pilates":"Yoga / Pilates","Custom swim":"Moda praia sob medida","1 / 3  Category":"1 / 3  Categoria","150–300 / colour":"150–300 / cor","300–800 / colour":"300–800 / cor","800+ / colour":"800+ / cor","2 / 3  Volume per colour":"2 / 3  Volume por cor","Need samples in 7–9 days":"Amostras em 7–9 dias","PPS this month":"PPS este mês","Next-season development":"Desenvolvimento para a próxima temporada","3 / 3  Timing":"3 / 3  Prazos","Ready":"Pronto","about 150 pcs / colour":"cerca de 150 peças / cor","about 400 pcs / colour":"cerca de 400 peças / cor","about 1000 pcs / colour":"cerca de 1.000 peças / cor","Library samples in 7–9 working days.":"Amostras da biblioteca em 7–9 dias úteis.","PPS before deposit. Inline QC at 20/50/80%.":"PPS antes do sinal. Controle de qualidade em linha a 20/50/80%.","Lock fabric and block first, then schedule bulk.":"Primeiro definimos tecido e modelagem base; depois agendamos a produção.","Swim is a custom AquaForm programme, not a stock SKU.":"Moda praia é um programa AquaForm sob medida, não um SKU de estoque.","Prefill and send brief":"Pré-preencher e enviar o brief","See the swim path":"Ver o caminho de moda praia","Browse this line":"Ver esta linha","Pick up where you left":"Continue de onde parou","Buyers usually start here":"Os compradores costumam começar aqui","B2B buyer AI · skip the form":"IA para compradores B2B · sem formulário","Clear":"Limpar","Send":"Enviar","Ask ZIESHINE Concierge":"Pergunte ao ZIESHINE Concierge","e.g. swim capsule from digital sketches…":"ex.: cápsula de moda praia a partir de esboços digitais…","Factory knowledge · Mutual NDA path":"Conhecimento de fábrica · NDA mútuo","Contact backup":"Contato direto","I have digital sketches for a swim capsule":"Tenho esboços digitais para uma cápsula de moda praia","How do samples work? ($50–100/pc)":"Como funcionam as amostras? (US$50–100/peça)","What is your MOQ?":"Qual é o seu MOQ?","I have digital sketches — can you develop?":"Tenho esboços digitais. Vocês conseguem desenvolver?","MOQ & sample fee":"MOQ e custo da amostra","MOQ &amp; sample fee":"MOQ e custo da amostra","Send NDA + tech-pack next steps":"Enviar NDA e próximos passos do tech pack","Hi — I'm ZIESHINE Concierge. Skip the long Contact form: tell me your brief (e.g. swim capsule from digital sketches). I'll confirm capability, sample fee (US$50–100), and ask for your work email to lock the lead.":"Olá, aqui é o ZIESHINE Concierge. Sem o formulário longo: conte-me seu brief (ex.: uma cápsula de moda praia a partir de esboços digitais). Confirmo a viabilidade e o custo da amostra (US$50–100) e peço seu e-mail profissional para registrar sua solicitação.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Envie um brief.<br>Respondemos em&nbsp;12&nbsp;h.","Start a Development Brief.<br>We reply within 12 h.":"Inicie um brief de desenvolvimento.<br>Respondemos em 12&nbsp;h.","We have received your request and will reply to your email within 12 hours.":"Recebemos sua solicitação e responderemos por e-mail em até 12 horas.","English name note":"Nota sobre o nome em inglês","The registered Chinese name 东莞市志尚时装有限公司 has one official English name: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Pinyin renderings of 志尚 (zhì shàng) are not an English legal name of this company. Contracts, PIs, invoices and certificates use DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. only.":"O nome chinês registrado 东莞市志尚时装有限公司 tem um único nome legal oficial em inglês: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Transcrições em pinyin de 志尚 (zhì shàng) não são um nome legal em inglês desta empresa. Contratos, faturas proforma, faturas e certificados são emitidos exclusivamente em nome de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD."}}}