{"byLang":{"ja":{"Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings":"Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings","Play":"Play","DAYS":"日","Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set":"Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set","Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee":"Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee","Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee":"Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee","Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set":"Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set","Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts":"Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts","Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set":"Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set","Pocket Run Yoga Shorts":"Pocket Run Yoga Shorts","Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts":"Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts","Yoga":"Yoga","Outdoor Skirt-Lined Yoga Set":"Outdoor Skirt-Lined Yoga Set","Swim":"Swim","V-Neck Halter Backless Short Bodysuit":"V-Neck Halter Backless Short Bodysuit","Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit":"Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"中国のオーダーメイド・スポーツウェア／スイムウェアメーカー | ZIESHINE","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"中国のオーダーメイド・スポーツウェア／スイムウェアメーカー | ZIESHINE","From Performance Fabric to Production":"性能生地から生産まで","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer":"オーダーメイドのスポーツウェア・スイムウェアメーカー","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer":"オーダーメイドのスポーツウェア・スイムウェアメーカー","We co-develop performance fabrics with specialist mills, then pattern, sample, fit, cut, sew and inspect yoga, tennis, golf, swim and knitwear in Dongguan.":"専門テキスタイル工場と性能生地を共同開発し、東莞でヨガ、テニス、ゴルフ、スイム、ニットのパターン、サンプル、フィット、裁断、縫製、検品を行います。","Start Your Development Brief":"開発ブリーフを始める","Browse Product Library":"製品ライブラリを見る","Standard MOQ · per style per colour":"標準MOQ · スタイル×色","from 100":"100点から","Library trial MOQ · below 100 +15%":"ライブラリ試行MOQ · 100点未満は+15%","Samples / garment piece · construction &amp; fabric":"サンプル／点 · 仕様と生地による","Samples / garment piece · construction & fabric":"サンプル／点 · 仕様と生地による","Typical sampling":"標準サンプル日数","Bulk after PPS approval":"PPS承認後の量産","Issued documents":"発行済み書類","What we manufacture":"製造範囲","Four Established Product Libraries.<br>Golf Developed to Brief.":"確立した4つの製品ライブラリ。<br>ゴルフはブリーフから開発。","Explore established yoga, tennis, swimwear and knitwear blocks. Golf programmes begin with your target fabric, silhouette and market brief.":"ヨガ、テニス、スイム、ニットの確立ブロック。ゴルフは目標生地、シルエット、市場ブリーフから始まります。","Yoga / active":"ヨガ / アクティブ","Bras, sets, leggings on PowerForm™ &amp; AirTouch™":"ブラ、セット、レギンス — PowerForm™ と AirTouch™","Tennis / court":"テニス / コート","Dresses, skorts, built-in shorts &amp; pockets":"ワンピース、スコート、内蔵ショーツとポケット","Bikini, one-piece &amp; tankini on AquaForm™":"ビキニ、ワンピース、タンキニ — AquaForm™","Knit lounge":"ニットラウンジ","Hoodies, joggers &amp; terry on CloudTouch™":"フーディ、ジョガー、パイル — CloudTouch™","Golf / course":"ゴルフ / コース","Developed to brief: your target fabric, silhouette and market.":"ブリーフどおり：目標生地、シルエット、市場。","Fabric development &amp; named bases →":"生地開発と名前付きベース →","Golf fabrics →":"ゴルフ生地 →","Cloth with our mills.<br>Garments on our floor.":"生地はパートナー工場と。<br>縫製は自社工場で。","Long-term mill partners for fabric, then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"生地は長期パートナー工場。東莞でサンプル、裁断、縫製、検品、梱包。","Fabric":"生地","Named bases. Spec to you.":"名前付きベース。仕様は御社のもの。","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC: ":"名前付きベース4種：PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260。製品のGRSは生地工場のTCを経由します：","what you can and can't claim":"表示できること、できないこと","We own the brief, the hand and the library":"ブリーフ、風合い、ライブラリは当社が持つ","Typical lab dip: 48 h · colour lock Day 3–5":"標準ラボディップ：48時間 · 色確定は3–5日目","One development team, from mill brief to finished garment":"開発チームは一つ。生地ブリーフから完成品まで","See fabric system →":"生地システムを見る →","Garment":"製品","Cut, sew and inspect here.":"裁断、縫製、検品はここで。","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility, with inline QC from sampling through bulk.":"東莞の自社工場でサンプル、裁断、縫製、検品、梱包。サンプルから量産まで工程内QC。","Cut, sew, pack on one route":"裁断、縫製、梱包は一つの流れ","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL · QC protocol":"工程内QCは20 / 50 / 80%。最終AQL · QC手順","Fit, POM and colour locked before PPS, then the bulk clock starts":"フィット、POM、色はPPS前に確定。その後に量産日数が始まる","See capabilities →":"能力を見る →","The quality of an activewear programme is often decided before the first pattern is cut.":"スポーツウェア企画の品質は、最初のパターンを切る前に決まることが多い。","Product development desk · Dongguan":"製品開発デスク · 東莞","Scale":"規模","Built for emerging brands<br>and mid-to-large programmes.":"新興ブランドと<br>中〜大型プログラム向け。","One export desk, from trial library drops to multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"輸出デスクは一つ。ライブラリの試行から、色あたり数千点のリピートまで。","pcs / month installed cut-and-sew capacity":"点／月 設置済み裁断・縫製能力","people on the Dongguan floor":"東莞工場の人員","pcs / colour · typical programme band":"点／色 · 典型的な企画帯","Dongguan · fabric co-dev + own sewing":"東莞 · 生地共同開発＋自社縫製","Peak dates lock on enquiry.":"繁忙期の日付は問い合わせ時に確定。","Capacity one-pager →":"能力ワンペーパー →","Company facts →":"会社データ →","Real production floor.<br>Dongguan.":"実際の生産フロア。<br>東莞。","Not a stock set. Visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"在庫セットではありません。来訪チームは開発デスクと裁断、縫製、QCを歩きます。","Book a factory visit":"工場見学を予約","Sewing floor<b>TEGOTE hanger line</b>":"縫製フロア<b>TEGOTEハンガーライン</b>","Cutting<b>CNC auto-cutter</b>":"裁断<b>CNC自動裁断機</b>","Inspection<b>QC group</b>":"検品<b>QCグループ</b>","Packing<b>Finished goods</b>":"梱包<b>完成品</b>","Development<b>Pattern &amp; sampling</b>":"開発<b>パターンとサンプル</b>","Floor clips · flatlock &amp; coverstitch":"工場クリップ · フラットロックとカバーステッチ","Shot on this floor, not stock footage. Tap to play.":"この工場で撮影。ストック映像ではありません。タップで再生。","Flatlock · on this floor":"フラットロック · この工場で","Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI":"カバーステッチ · Yamato と HIKARI","Watch flatlock full screen →":"フラットロックを全画面で →","Watch coverstitch full screen →":"カバーステッチを全画面で →","From brief to bulk.":"ブリーフから量産へ。","A calm sequence buyers can brief against.":"バイヤーがブリーフを当てはめられる、落ち着いた順序。","01 · Brief":"01 · ブリーフ","Images are enough":"画像があれば始められます","Design images, sketches, drafts or tech packs. NDA only when files are confidential.":"デザイン画像、スケッチ、草案、テックパック。ファイルが機密のときだけNDA。","02 · Sample":"02 · サンプル","7–9 working days":"7–9営業日","Library pull or custom proto US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"ライブラリ引当またはカスタム原型は1点あたりUS$50–100。仕様と生地によります。サンプル費用は量産オーダー確定後に相殺できます。宅配料金は相殺できません。","03 · Fit":"03 · フィット","Lock the brief":"ブリーフを確定","Colour, hand, grading and trims before PPS.":"PPSの前に色、風合い、グレーディング、付属。","04 · PPS":"04 · PPS","Approve, then deposit":"承認してから手付","Bulk clock starts after PPS sign-off.":"量産日数はPPS署名後に始まります。","05 · Bulk":"05 · 量産","25–30 days typical":"通常25–30日","Inline QC, final AQL, FOB Shenzhen.":"工程内QC、最終AQL、FOB深圳。","How fabric becomes your garment — the full development process →":"生地が製品になるまで — 開発の全工程 →","Current catalogue":"現行カタログ","Yoga drop · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.":"ヨガドロップ · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.","12 September 2026 · 25 styles in this edition — sample, then recolour.":"2026年9月12日 · 今期25型 — サンプルのあと色替え。","Open current catalogue":"現行カタログを開く","Numbers you can take to your team.":"チームに持って帰れる数字。","Anonymised programmes. Brand names stay private; details under NDA.":"匿名の企画。ブランド名は非公開。詳細はNDAの下。","EU · DTC yoga":"EU · DTCヨガ","PowerForm™ squat-proof set":"PowerForm™ スクワット対応セット","Sample 7–9 days · bulk 25–30 after PPS · 150/colour · first bulk 2 colourways · reorder within season":"サンプル7–9日 · PPS後の量産25–30日 · 150/色 · 初回量産2色 · シーズン内リピート","US · tennis PL":"米国 · テニスPL","Dress + skirt capsule · shared hand":"ワンピース＋スカートのカプセル · 共通の風合い","4 styles · 7–9 day samples · PowerForm™ · shared dye lot across dress + skirt · first drop ~600 pcs":"4型 · サンプル7–9日 · PowerForm™ · ワンピースとスカートは同一染ロット · 初回約600点","Verify the floor →":"工場を確認 →","Certificates →":"証明書 →","Sustainability →":"サステナビリティ →","More programme notes →":"ほかの企画メモ →","Checkable numbers, not badges.":"確認できる番号。バッジではない。","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO。番号は発行機関で開けます。","Standard 100 · Class I · skin contact · TESTEX":"Standard 100 · Class I · 肌接触 · TESTEX","Verify →":"確認 →","Packaging &amp; accessories scope · mill TC for garment fibre":"包装と付属の範囲 · 製品繊維は生地工場のTC","Claims guide →":"表示ガイド →","Social audit · production floor = audited floor · TÜV":"社会監査 · 生産フロア＝監査対象フロア · TÜV","Quality management · garment production · UKAS":"品質マネジメント · 縫製 · UKAS","Open full certificate desk →":"証明書デスクを開く →","Print cert pack":"証明書一式を印刷","How buyers use this floor.":"バイヤーはこの工場をこう使います。","ZIESHINE is the trade name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., a Dongguan cut-and-sew manufacturer for yoga, tennis, knit and swim.":"ZIESHINEはDONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.の商号です。東莞でヨガ、テニス、ニット、スイムを裁断・縫製するメーカーです。","Factory facts":"工場データ","Product library":"製品ライブラリ","Fabric bases":"生地ベース","Role paths":"役割別の経路","SS27 / AW27/28 development brief":"SS27 / AW27/28 開発ブリーフ","Choose a starting point":"起点を選ぶ","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases (PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch) lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"速さが要るときはライブラリのシルエットから。ブロックが御社のものならテックパックから。名前付きベース（PowerForm、AirTouch、AquaForm、CloudTouch）は測った風合いを固定します。特注の色と表面は、ムードボードだけでなく現物スワッチに従います。","Commercial gates":"取引条件","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme, not published as a sitewide price.":"標準MOQはスタイル×色で150点。選ばれたライブラリは100点から試行できます。サンプルはライブラリ生地で1点US$50–100、7–9営業日。手付はPPS署名の後。FOBは企画ごとに見積もり、サイト全体の価格としては出しません。","Write a useful first note":"役に立つ最初の一文を","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch. Mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"シルエット、生地ベース、色数、ライブラリ試行か新規ブロックかを書いてください。輸出デスクは12時間以内（GMT+8）に、在庫糸からサンプルできるものと工場待ちのものを返します。スイムはAquaForm、コートとトレーニングはPowerForm、ラウンジニットはCloudTouch。これらを一つの発注に混ぜるとリードタイムがずれます。","Read this site as a floor plan":"このサイトは工場の見取り図です","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer, not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"このページは工場の見取り図であり、カタログの購入画面ではありません。認証マークは発行機関と照合する識別子であり、製品ロットの取引証明書ではありません。製品カードは、NDAの下でサンプルと色替えをするための撮影済みライブラリブロックです。生地ページは風合いと用途を、会社データは法人、東莞の工場、取引条件を示します。そこにない数字は、サイト全体の約束ではありません。","What sits outside the sample fee":"サンプル費用に含まれないもの","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Orders under 100 pcs per style and colour carry a combined 15% surcharge. Custom fabric still follows mill minimums, typically 500 m to 1,300 m or more per colour.":"サンプル費用は量産オーダーの確定後に相殺できます。宅配料金は相殺できません。スタイル×色で100点未満の注文には合計15%の割増がかかります。特注生地は引き続き工場の最低数量に従い、通常は色あたり500 mから1,300 m以上です。","Start a brief →":"ブリーフを始める →","Start a Development Brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"開発ブリーフを始める。<br>&nbsp;12&nbsp;時間以内に返信。","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams: same desk, different first answers.":"デザイン画像、スケッチ、テックパックを受け付けます · 輸出デスク · GMT+8。創業者から中〜大型ブランドチームまで、デスクは同じで最初の答えは違います。","Development brief":"開発ブリーフ","Start a Development Brief":"開発ブリーフを始める","Founder, designer, buyer or production partner: one brief, the right first questions.":"創業者、デザイナー、バイヤー、生産パートナー：ブリーフは一つ、最初の質問は正しく。","Visit":"訪問","Showroom + production walk, booked inside the brief.":"ショールームと生産ライン。予約はブリーフの中で。","Founder brief":"創業者ブリーフ","Designer brief":"デザイナーブリーフ","Buyer RFQ":"バイヤーRFQ","Production partner inquiry":"生産パートナーの問い合わせ","NDA portal →":"NDAポータル →","Products":"製品","Fabrics":"生地","Development":"開発","Manufacturing":"製造","Proof":"証明","Sustainability":"サステナビリティ","Insights":"考察","Capabilities":"能力","Contact":"連絡","About":"会社","Home":"ホーム","Start a Brief":"ブリーフを始める","Export desk · replies within 12 h (GMT+8)":"輸出担当 · 12時間以内にご返信（GMT+8）","Procurement":"調達"}}}