{"byLang":{"it":{"Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings":"Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings","Play":"Play","DAYS":"GIORNI","Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set":"Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set","Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee":"Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee","Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee":"Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee","Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set":"Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set","Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts":"Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts","Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set":"Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set","Pocket Run Yoga Shorts":"Pocket Run Yoga Shorts","Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts":"Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts","Yoga":"Yoga","Outdoor Skirt-Lined Yoga Set":"Outdoor Skirt-Lined Yoga Set","Swim":"Swim","V-Neck Halter Backless Short Bodysuit":"V-Neck Halter Backless Short Bodysuit","Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit":"Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Produttore di abbigliamento sportivo e beachwear su misura in Cina | ZIESHINE","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Produttore di abbigliamento sportivo e beachwear su misura in Cina | ZIESHINE","From Performance Fabric to Production":"Dal tessuto performance alla produzione","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer":"Produttore di abbigliamento sportivo e beachwear su misura","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer":"Produttore di abbigliamento sportivo e beachwear su misura","We co-develop performance fabrics with specialist mills, then pattern, sample, fit, cut, sew and inspect yoga, tennis, golf, swim and knitwear in Dongguan.":"Sviluppiamo tessuti performance con tessiture specializzate e, a Dongguan, realizziamo cartamodello, campioni, prova, taglio, cucito e controllo per yoga, tennis, golf, beachwear e maglieria.","Start Your Development Brief":"Avvii il brief di sviluppo","Browse Product Library":"Sfoglia la biblioteca prodotti","Standard MOQ · per style per colour":"MOQ standard · per modello e colore","from 100":"da 100","Library trial MOQ · below 100 +15%":"MOQ di prova in biblioteca · sotto 100 +15%","Samples / garment piece · construction &amp; fabric":"Campione / capo · secondo costruzione e tessuto","Samples / garment piece · construction & fabric":"Campione / capo · secondo costruzione e tessuto","Typical sampling":"Campionatura tipica","Bulk after PPS approval":"Serie dopo l’approvazione PPS","Issued documents":"Documenti emessi","What we manufacture":"Cosa produciamo","Four Established Product Libraries.<br>Golf Developed to Brief.":"Quattro biblioteche di prodotto già definite.<br>Il golf si sviluppa su brief.","Explore established yoga, tennis, swimwear and knitwear blocks. Golf programmes begin with your target fabric, silhouette and market brief.":"Blocchi già definiti per yoga, tennis, beachwear e maglieria. I programmi golf partono dal tessuto, dalla silhouette e dal brief di mercato.","Yoga / active":"Yoga / sport","Bras, sets, leggings on PowerForm™ &amp; AirTouch™":"Reggiseni, completi e leggings su PowerForm™ e AirTouch™","Tennis / court":"Tennis / campo","Dresses, skorts, built-in shorts &amp; pockets":"Abiti, skort, shorts integrati e tasche","Bikini, one-piece &amp; tankini on AquaForm™":"Bikini, interi e tankini su AquaForm™","Knit lounge":"Maglieria lounge","Hoodies, joggers &amp; terry on CloudTouch™":"Felpe, jogger e spugna su CloudTouch™","Golf / course":"Golf / campo","Developed to brief: your target fabric, silhouette and market.":"Su brief: tessuto, silhouette e mercato.","Fabric development &amp; named bases →":"Sviluppo tessuti e basi con nome →","Golf fabrics →":"Tessuti golf →","Cloth with our mills.<br>Garments on our floor.":"Il tessuto con le nostre tessiture.<br>Il capo nel nostro stabilimento.","Long-term mill partners for fabric, then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Partner tessili di lungo periodo, poi campione, taglio, cucito, controllo e imballo a Dongguan.","Fabric":"Tessuto","Named bases. Spec to you.":"Basi con nome. La specifica è vostra.","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC: ":"Quattro basi con nome: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. Il GRS sul capo passa dal TC della tessitura: ","what you can and can't claim":"cosa si può e non si può dichiarare","We own the brief, the hand and the library":"Brief, mano e biblioteca sono nostri","Typical lab dip: 48 h · colour lock Day 3–5":"Lab dip tipico: 48 h · colore fissato al giorno 3–5","One development team, from mill brief to finished garment":"Un solo team di sviluppo, dal brief alla tessitura al capo finito","See fabric system →":"Vedi il sistema tessuti →","Garment":"Capo","Cut, sew and inspect here.":"Taglio, cucito e controllo, qui.","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility, with inline QC from sampling through bulk.":"Campione, taglio, cucito, controllo e imballo nel nostro stabilimento di Dongguan, con QC in linea dal campione alla serie.","Cut, sew, pack on one route":"Taglio, cucito e imballo su un solo percorso","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL · QC protocol":"QC in linea al 20 / 50 / 80%. AQL finale · protocollo QC","Fit, POM and colour locked before PPS, then the bulk clock starts":"Vestibilità, POM e colore si fissano prima del PPS, poi parte il tempo della serie","See capabilities →":"Vedi le capacità →","The quality of an activewear programme is often decided before the first pattern is cut.":"La qualità di un programma activewear si decide spesso prima del primo cartamodello.","Product development desk · Dongguan":"Banco sviluppo prodotto · Dongguan","Scale":"Scala","Built for emerging brands<br>and mid-to-large programmes.":"Per marchi emergenti<br>e programmi medi e grandi.","One export desk, from trial library drops to multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Un solo banco export, dalle prove in biblioteca ai riordini wholesale di migliaia di pezzi per colore.","pcs / month installed cut-and-sew capacity":"pz / mese capacità installata di taglio e cucito","people on the Dongguan floor":"persone nello stabilimento di Dongguan","pcs / colour · typical programme band":"pz / colore · fascia tipica di programma","Dongguan · fabric co-dev + own sewing":"Dongguan · co-sviluppo tessuto + cucito proprio","Peak dates lock on enquiry.":"Le date di picco si fissano in richiesta.","Capacity one-pager →":"Scheda capacità →","Company facts →":"Dati societari →","Real production floor.<br>Dongguan.":"Reparto di produzione reale.<br>Dongguan.","Not a stock set. Visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Non è un assortimento a stock. I team in visita percorrono taglio, cucito e QC con il banco sviluppo.","Book a factory visit":"Prenoti una visita allo stabilimento","Sewing floor<b>TEGOTE hanger line</b>":"Reparto cucito<b>Linea appendini TEGOTE</b>","Cutting<b>CNC auto-cutter</b>":"Taglio<b>Taglio automatico CNC</b>","Inspection<b>QC group</b>":"Controllo<b>Gruppo QC</b>","Packing<b>Finished goods</b>":"Imballo<b>Prodotto finito</b>","Development<b>Pattern &amp; sampling</b>":"Sviluppo<b>Cartamodello e campioni</b>","Floor clips · flatlock &amp; coverstitch":"Clip di reparto · flatlock e coverstitch","Shot on this floor, not stock footage. Tap to play.":"Girato in questo reparto, non è footage di repertorio. Tocca per riprodurre.","Flatlock · on this floor":"Flatlock · in questo reparto","Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI":"Coverstitch · Yamato e HIKARI","Watch flatlock full screen →":"Flatlock a schermo intero →","Watch coverstitch full screen →":"Coverstitch a schermo intero →","From brief to bulk.":"Dal brief alla serie.","A calm sequence buyers can brief against.":"Una sequenza chiara su cui il buyer può scrivere il brief.","01 · Brief":"01 · Brief","Images are enough":"Bastano le immagini","Design images, sketches, drafts or tech packs. NDA only when files are confidential.":"Immagini, schizzi, bozze o tech pack. NDA solo se i file sono riservati.","02 · Sample":"02 · Campione","7–9 working days":"7–9 giorni lavorativi","Library pull or custom proto US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Prelievo da biblioteca o prototipo su misura: US$50–100 a capo, secondo costruzione e tessuto. I costi del campione possono essere stornati dopo la conferma dell’ordine di produzione in serie. Le spese di corriere non si stornano.","03 · Fit":"03 · Vestibilità","Lock the brief":"Fissare il brief","Colour, hand, grading and trims before PPS.":"Colore, mano, gradazione e accessori prima del PPS.","04 · PPS":"04 · PPS","Approve, then deposit":"Prima l’approvazione, poi l’acconto","Bulk clock starts after PPS sign-off.":"Il tempo della serie parte dopo la firma del PPS.","05 · Bulk":"05 · Serie","25–30 days typical":"Di solito 25–30 giorni","Inline QC, final AQL, FOB Shenzhen.":"QC in linea, AQL finale, FOB Shenzhen.","How fabric becomes your garment — the full development process →":"Come il tessuto diventa il vostro capo — l’intero sviluppo →","Current catalogue":"Catalogo corrente","Yoga drop · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.":"Drop yoga · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.","12 September 2026 · 25 styles in this edition — sample, then recolour.":"12 settembre 2026 · 25 modelli in questa edizione — campione, poi ricolore.","Open current catalogue":"Apri il catalogo corrente","Numbers you can take to your team.":"Numeri che potete portare al vostro team.","Anonymised programmes. Brand names stay private; details under NDA.":"Programmi anonimi. I nomi dei marchi restano riservati; i dettagli sotto NDA.","EU · DTC yoga":"UE · yoga DTC","PowerForm™ squat-proof set":"Completo PowerForm™ resistente allo squat","Sample 7–9 days · bulk 25–30 after PPS · 150/colour · first bulk 2 colourways · reorder within season":"Campione 7–9 giorni · serie 25–30 dopo PPS · 150/colore · prima serie 2 colori · riordine in stagione","US · tennis PL":"USA · tennis PL","Dress + skirt capsule · shared hand":"Capsula abito + gonna · stessa mano","4 styles · 7–9 day samples · PowerForm™ · shared dye lot across dress + skirt · first drop ~600 pcs":"4 modelli · campioni 7–9 giorni · PowerForm™ · stesso lotto di tintura su abito e gonna · primo drop ~600 pz","Verify the floor →":"Verifica lo stabilimento →","Certificates →":"Certificati →","Sustainability →":"Sostenibilità →","More programme notes →":"Altre note di programma →","Checkable numbers, not badges.":"Numeri verificabili, non distintivi.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Ogni numero si apre presso l’ente emittente.","Standard 100 · Class I · skin contact · TESTEX":"Standard 100 · Classe I · contatto con la pelle · TESTEX","Verify →":"Verifica →","Packaging &amp; accessories scope · mill TC for garment fibre":"Ambito packaging e accessori · TC della tessitura per la fibra del capo","Claims guide →":"Guida alle dichiarazioni →","Social audit · production floor = audited floor · TÜV":"Audit sociale · il reparto di produzione è il reparto auditato · TÜV","Quality management · garment production · UKAS":"Gestione qualità · produzione capi · UKAS","Open full certificate desk →":"Apri lo sportello certificati →","Print cert pack":"Stampa il pacchetto certificati","How buyers use this floor.":"Come i buyer usano questo stabilimento.","ZIESHINE is the trade name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., a Dongguan cut-and-sew manufacturer for yoga, tennis, knit and swim.":"ZIESHINE è il nome commerciale di DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., produttore di taglio e cucito a Dongguan per yoga, tennis, maglieria e beachwear.","Factory facts":"Dati dello stabilimento","Product library":"Biblioteca prodotti","Fabric bases":"Basi tessuto","Role paths":"Percorsi per ruolo","SS27 / AW27/28 development brief":"Brief di sviluppo SS27 / AW27/28","Choose a starting point":"Scelga un punto di partenza","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases (PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch) lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Parta da una silhouette in biblioteca se serve velocità, o da un tech pack se il blocco è vostro. Le basi con nome (PowerForm, AirTouch, AquaForm e CloudTouch) fissano una mano misurata. Colore e superficie su misura seguono uno swatch fisico, non solo una moodboard.","Commercial gates":"Condizioni commerciali","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme, not published as a sitewide price.":"Il MOQ standard del capo è 150 pezzi per modello e colore; alcuni modelli in biblioteca si possono provare da 100. I campioni sono US$50–100 a capo in 7–9 giorni lavorativi sui tessuti in biblioteca. L’acconto segue la firma del PPS, e il FOB si quota sul programma: non è un prezzo pubblicato per tutto il sito.","Write a useful first note":"Scriva una prima nota utile","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch. Mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Indichi la silhouette, la base tessuto, il numero di colori e se serve una prova in biblioteca o un blocco nuovo. Il banco export risponde entro 12 ore (GMT+8): cosa si può campionare da filo a stock e cosa deve attendere la tessitura. Il beachwear resta su AquaForm; campo e training su PowerForm; la maglieria lounge su CloudTouch. Mescolare questi percorsi in un unico ordine fa slittare i tempi.","Read this site as a floor plan":"Legga il sito come una pianta dello stabilimento","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer, not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Questa pagina è una pianta dello stabilimento, non un checkout di catalogo. I marchi dei certificati sono identificativi da confrontare con l’ente, non un certificato di transazione del lotto. Le schede sono blocchi di biblioteca fotografati per campionare e ricolorare sotto NDA. Le pagine tessuto indicano la mano e l’uso; i dati societari indicano l’entità legale, lo stabilimento di Dongguan e le condizioni. Se un numero non è su quelle pagine, non è una promessa per tutto il sito.","What sits outside the sample fee":"Cosa resta fuori dal costo del campione","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Orders under 100 pcs per style and colour carry a combined 15% surcharge. Custom fabric still follows mill minimums, typically 500 m to 1,300 m or more per colour.":"I costi del campione possono essere stornati dopo la conferma dell’ordine di produzione in serie. Le spese di corriere non si stornano. Gli ordini sotto 100 pezzi per modello e colore hanno un sovrapprezzo combinato del 15%. Il tessuto su misura segue ancora i minimi della tessitura, in genere da 500 m a 1.300 m o più per colore.","Start a brief →":"Avvia un brief →","Start a Development Brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Avvii un brief di sviluppo.<br>Rispondiamo entro&nbsp;12&nbsp;h.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams: same desk, different first answers.":"Accettiamo immagini, schizzi o tech pack · banco export · GMT+8. Dai fondatori ai team di marchi medi e grandi: lo stesso banco, prime risposte diverse.","Development brief":"Brief di sviluppo","Start a Development Brief":"Avvii un brief di sviluppo","Founder, designer, buyer or production partner: one brief, the right first questions.":"Fondatore, designer, buyer o partner di produzione: un brief, le prime domande giuste.","Visit":"Visita","Showroom + production walk, booked inside the brief.":"Showroom e giro di produzione, prenotati nel brief.","Founder brief":"Brief del fondatore","Designer brief":"Brief del designer","Buyer RFQ":"RFQ buyer","Production partner inquiry":"Richiesta partner di produzione","NDA portal →":"Portale NDA →","Products":"Prodotti","Fabrics":"Tessuti","Development":"Sviluppo","Manufacturing":"Produzione","Proof":"Prove","Sustainability":"Sostenibilità","Insights":"Approfondimenti","Capabilities":"Capacità","Contact":"Contatto","About":"Azienda","Home":"Home","Start a Brief":"Avvia un brief","Export desk · replies within 12 h (GMT+8)":"Ufficio export · risposta entro 12 ore (GMT+8)","Procurement":"Acquisti"}}}