{"byLang":{"fr":{"Products":"Produits","Fabrics":"Tissus","Development":"Développement","Manufacturing":"Fabrication","Proof":"Preuves","Insights":"Analyses","About":"À propos","Contact":"Contact","Resources":"Ressources","Start a Brief":"Lancer un brief","Start Your Development Brief":"Lancez votre brief de développement","Browse Product Library":"Voir la bibliothèque produits","Request samples":"Demander des échantillons","Capabilities":"Capacités","Company facts":"Fiche entreprise","Procurement Center":"Centre achats","Submit a brief":"Envoyer un brief","Develop a Product":"Développer un produit","Find My Fabric":"Trouver mon tissu","Book a Factory Visit":"Réserver une visite d’usine","Open NDA Portal":"Ouvrir le portail NDA","Explore Products & Fabrics":"Explorer produits & tissus","Explore Products &amp; Fabrics":"Explorer produits & tissus","Low MOQ manufacturer":"Fabricant low MOQ","From Performance Fabric to Production":"Du tissu technique à la production","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer":"Fabricant de vêtements de sport et maillots sur mesure","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer":"Fabricant de vêtements de sport et maillots sur mesure","We co-develop performance fabrics with specialist mills, then pattern, sample, fit, cut, sew and inspect yoga, tennis, golf, swim and knitwear in Dongguan.":"Nous co-développons des tissus techniques avec des usines textiles partenaires, puis patronage, proto, essayage, coupe, couture et contrôle à Dongguan pour yoga, tennis, golf, maillots et maille.","Standard MOQ · style / colour":"MOQ standard · style / couleur","Selected library trial MOQ":"MOQ d’essai bibliothèque sélectionnée","Samples · per garment piece":"Échantillons · par pièce","Typical sampling":"Échantillonnage typique","Bulk after PPS approval":"Série après validation PPS","What we manufacture":"Ce que nous fabriquons","Four Established Product Libraries.<br>Golf Developed to Brief.":"Quatre bibliothèques produit établies.<br>Golf développé sur brief.","Explore established yoga, tennis, swimwear and knitwear blocks. Golf programmes begin with your target fabric, silhouette and market brief.":"Explorez les blocs établis yoga, tennis, maillots et maille. Les programmes golf démarrent sur votre tissu cible, silhouette et brief marché.","Yoga / active":"Yoga / sport","Bras, sets, leggings on PowerForm™ &amp; AirTouch™":"Brassières, sets et leggings sur PowerForm™ &amp; AirTouch™","Bras, sets, leggings on PowerForm™ & AirTouch™":"Brassières, sets et leggings sur PowerForm™ &amp; AirTouch™","Tennis / court":"Tennis / court","Dresses, skorts, built-in shorts &amp; pockets":"Robes, skorts, shorts intégrés &amp; poches","Dresses, skorts, built-in shorts & pockets":"Robes, skorts, shorts intégrés &amp; poches","Swim":"Maillots","Bikini, one-piece &amp; tankini on AquaForm™":"Bikini, une-pièce &amp; tankini sur AquaForm™","Bikini, one-piece & tankini on AquaForm™":"Bikini, une-pièce &amp; tankini sur AquaForm™","Knit lounge":"Lounge en maille","Hoodies, joggers &amp; terry on CloudTouch™":"Hoodies, joggers &amp; molleton sur CloudTouch™","Hoodies, joggers & terry on CloudTouch™":"Hoodies, joggers &amp; molleton sur CloudTouch™","Fabric development &amp; named bases →":"Développement tissus &amp; bases nommées →","Fabric development & named bases →":"Développement tissus &amp; bases nommées →","Golf fabrics →":"Tissus golf →","How we work":"Comment nous travaillons","Cloth with our mills.<br>Garments on our floor.":"Tissu avec nos partenaires textiles.<br>Vêtements sur notre atelier.","Long-term mill partners for fabric — then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Partenaires textiles long terme pour le tissu — puis proto, coupe, couture, contrôle et packing à Dongguan.","01 · Fabric":"01 · Tissu","Named bases. Spec to you.":"Bases nommées. Spec selon vous.","We own the brief, the hand and the library":"Nous détenons le brief, le toucher et la bibliothèque","Typical lab dip: 48 h · colour lock Day 3–5":"Lab dip typique : 48 h · verrouillage couleur J3–5","One development team — from mill brief to finished garment":"Une seule équipe de développement — du brief textile au vêtement","See fabric system →":"Voir le système tissus →","02 · Garment":"02 · Vêtement","Cut, sew and inspect here.":"Coupe, couture et contrôle ici.","Cut, sew, pack on one route":"Coupe, couture, packing sur une route","Fit, POM and colour locked before PPS — then bulk clock starts":"Fit, POM et couleur verrouillés avant PPS — puis démarre le délai série","See capabilities →":"Voir les capacités →","Scale":"Échelle","Built for emerging brands<br>and mid-to-large programmes.":"Conçu pour marques émergentes<br>et programmes moyens–larges.","Same export desk — trial library drops through multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Même desk export — des essais bibliothèque aux réassorts wholesale multi-milliers pcs / couleur.","pcs / month installed cut-and-sew capacity":"pcs / mois · capacité coupe-couture installée","people on the Dongguan floor":"personnes sur l’atelier Dongguan","pcs / colour · typical programme band":"pcs / couleur · bande typique de programme","Dongguan · fabric co-dev + own sewing":"Dongguan · co-dev tissu + couture propre","Peak dates lock on enquiry. Print the capacity one-pager for sourcing approval.":"Les créneaux de pic se verrouillent à l’enquiry. Imprimez la fiche d’une page capacité pour validation sourcing.","The floor":"L’atelier","Real production floor.<br>Dongguan.":"Atelier de production réel.<br>Dongguan.","Not a stock set — visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Pas un set stock — les équipes visiteuses parcourent coupe, couture et QC avec notre desk développement.","Sewing floor<b>TEGOTE hanger line</b>":"Atelier couture<b>Ligne hanger TEGOTE</b>","Cutting<b>CNC auto-cutter</b>":"Coupe<b>Coupeuse CNC</b>","Inspection<b>QC group</b>":"Contrôle<b>Équipe QC</b>","Packing<b>Finished goods</b>":"Emballage<b>Produits finis</b>","Development<b>Pattern &amp; sampling</b>":"Développement<b>Patronage &amp; proto</b>","Development<b>Pattern & sampling</b>":"Développement<b>Patronage &amp; proto</b>","Floor clips · flatlock &amp; coverstitch":"Clips atelier · flatlock &amp; coverstitch","Floor clips · flatlock & coverstitch":"Clips atelier · flatlock &amp; coverstitch","Shot on this floor — not stock footage. Tap to play.":"Tourné sur cet atelier — pas un stock shot. Touchez pour lire.","Play":"Lecture","Flatlock · on this floor":"Flatlock · sur cet atelier","Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI":"Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI","Coverstitch · Yamato & HIKARI":"Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI","Development path":"Parcours de développement","From brief to bulk.":"Du brief à la série.","Issued documents":"Documents émis","Checkable numbers — not badges.":"Numéros vérifiables — pas des badges.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — ouvrez chaque numéro auprès de l’émetteur.","Standard 100 · Class I · skin contact · TESTEX":"Standard 100 · Classe I · contact peau · TESTEX","Packaging &amp; accessories scope · mill TC for garment fibre":"Périmètre packaging &amp; accessoires · TC usine pour fibre vêtement","Packaging & accessories scope · mill TC for garment fibre":"Périmètre packaging &amp; accessoires · TC usine pour fibre vêtement","Social audit · production floor = audited floor · TÜV":"Audit social · atelier de production = atelier audité · TÜV","Quality management · garment production · UKAS":"Management qualité · production vêtement · UKAS","Verify →":"Vérifier →","Claims guide →":"Guide des claims →","Open full certificate desk →":"Ouvrir le desk certificats →","Print cert pack":"Imprimer le pack certificats","Founders, designers, product teams, buyers and production managers — from first capsule to mid-to-large wholesale repeats. Same export desk, different first answers.":"Fondateurs, designers, équipes produit, acheteurs et managers production — de la première capsule aux réassorts wholesale moyens–larges. Même desk export, premières réponses différentes.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Envoyez un brief.<br>Réponse sous 12 h.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8.":"Images, croquis ou tech packs bienvenus · Desk export · GMT+8.","The quality of an activewear programme is often decided before the first pattern is cut.":"La qualité d’un programme activewear se décide souvent avant le premier patronage.","Product development desk · Dongguan":"Desk développement produit · Dongguan","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL per QC protocol.":"QC ligne à 20 / 50 / 80 %. AQL final selon le protocole QC acheteur.","Inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"QC ligne 20/50/80% · AQL final selon protocole QC","5-step QC · inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"QC en 5 étapes · ligne 20/50/80% · AQL final selon protocole QC","Inline QC at 20/50/80% · final AQL per QC protocol · third-party inspectors welcome":"QC ligne 20/50/80% · AQL final selon protocole QC · inspecteurs tiers bienvenus","Final · buyer QC protocol":"Final · protocole QC acheteur","Buyer QC protocol":"Protocole QC acheteur","Home":"Accueil","All":"Tous","Yoga":"Yoga","Tennis":"Tennis","Knitwear":"Maille","Swim library":"Bibliothèque swim","Swim development":"Développement swim","Product library":"Bibliothèque produit","Development library":"Bibliothèque de développement","Explore the Full Development Library":"Explorez toute la bibliothèque de développement","Open current catalogue →":"Ouvrir le catalogue actuel →","Current catalogue":"Catalogue actuel","This month’s drop — curated as an edition.":"Nouveautés du mois — curatées en édition.","Open the edition for chapter browsing and line sheet.":"Ouvrez l’édition pour parcourir les chapitres et le line sheet.","Open edition →":"Ouvrir l’édition →","Start here":"Commencer ici","Featured blocks from this edition &amp; across the library.":"Blocs phares de cette édition et de toute la bibliothèque.","Featured blocks from this edition & across the library.":"Blocs phares de cette édition et de toute la bibliothèque.","Browse full library ↓":"Parcourir toute la bibliothèque ↓","Fabric &amp; type filters":"Filtres tissu et type","Fabric & type filters":"Filtres tissu et type","Fabric":"Tissu","Yoga Type":"Type yoga","Court Type":"Type court","Knit Type":"Type maille","Swim Type":"Type swim","Use":"Usage","Sets":"Ensembles","Bodysuits":"Bodys","Bras":"Soutiens-gorge","Tops":"Hauts","Leggings":"Leggings","Shorts":"Shorts","Capris":"Corsaires","Outerwear":"Outerwear","Dresses":"Robes","Skirts":"Jupes","Skorts":"Skorts","Bottoms":"Bas","One-piece":"Une-pièce","Bikini":"Bikini","Tankini":"Tankini","Short set":"Ensemble short","Studio":"Studio","Pilates":"Pilates","Training":"Training","Resort":"Resort","Court":"Court","Lounge":"Lounge","Everyday":"Everyday","GRS showcase":"Vitrine GRS","Custom fabric":"Tissu sur mesure","active styles":"styles actifs","Colourways":"Coloris","Standard MOQ / style / colour":"MOQ standard / modèle / coloris","Trial MOQ (selected)":"MOQ d’essai (sélection)","Sample days":"Jours d’échantillon","Search styles, fabric, type…":"Rechercher styles, tissu, type…","Sort":"Trier","Newest first":"Plus récents","A–Z":"A–Z","Most colourways":"Plus de coloris","By category":"Par catégorie","By series":"Par série","Download PDF":"Télécharger le PDF","Print photos":"Imprimer photos","Ask AI":"Demander à l’IA","No styles match this filter.":"Aucun style ne correspond à ce filtre.","Clear filters":"Effacer les filtres","Show all":"Tout afficher","All categories":"Toutes les catégories","Browse by category":"Parcourir par catégorie","Browse by type":"Parcourir par type","Yoga sets":"Ensembles yoga","Sports bras":"Soutiens-gorge sport","Tennis dresses":"Robes de tennis","Bikinis":"Bikinis","Hoodies":"Hoodies","Fabrics path":"Parcours tissus","No garment library — fabric development":"Pas de bibliothèque vêtement — développement tissu","Sets · bras · leggings":"Ensembles · bras · leggings","Dresses · skorts":"Robes · skorts","Bikini · one-piece · tankini":"Bikini · une-pièce · tankini","Hoodies · joggers":"Hoodies · joggers","Golf":"Golf","PowerForm™":"PowerForm™","AirTouch™":"AirTouch™","CloudTouch™":"CloudTouch™","AquaForm™":"AquaForm™","Sports bra":"Soutien-gorge sport","Tennis dress":"Robe de tennis","Hoodie":"Hoodie","Programmes":"Programmes","Library":"Bibliothèque","Certifications":"Certifications","Quality control":"Contrôle qualité","Fabric development":"Développement tissu","Lab dip":"Lab dip","Founded":"Fondée","Floor":"Atelier","Markets":"Marchés","Fit rounds":"Essayages","PPS → bulk":"PPS → production","Write the brief":"Rédiger le brief","I have a tech pack":"J’ai un tech pack","I need fabric":"J’ai besoin de tissu","I want to visit":"Je souhaite visiter","Not sure yet":"Pas encore sûr","How should we start?":"Par où commencer ?","What is the sample fee?":"Quel est le tarif d’échantillon ?","What is the 30-day quality guarantee?":"Qu’est-ce que la garantie qualité 30 jours ?","Bulk after PPS":"Production après PPS","Lock the brief":"Verrouiller le brief","Approve, then deposit":"Approuver, puis acompte","Images are enough":"Les images suffisent","7–9 working days":"7–9 jours ouvrés","25–30 days typical":"25–30 jours typiques","Skip to content":"Aller au contenu","Product development team · replies within 12 h":"Équipe développement · réponse sous 12 h","English source →":"Source anglaise →","Load more":"Charger plus","Showing":"Affichage","styles":"styles","of":"sur","Knit":"Maille","Open current catalogue":"Ouvrir le catalogue actuel","Product library →":"Bibliothèque produit →","Open full library":"Ouvrir toute la bibliothèque","NDA portal →":"Portail NDA →","Buyer guides →":"Guides acheteur →","Procurement Center →":"Centre achats →","200+ Development Styles · Standard MOQ 150 pcs / style / colour":"200+ styles de développement · MOQ standard 150 pcs / style / couleur","Fabric Development Network<br>&amp; in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Réseau de développement tissus<br>&amp; confection <em>interne.</em>","Fabric Development Network<br>& in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Réseau de développement tissus<br>&amp; confection <em>interne.</em>","MOQ / style / colour":"MOQ / style / couleur","Dongguan floor":"Atelier de Dongguan","Manufacture":"Fabrication","Yoga wear":"Vêtements de yoga","Browse library →":"Parcourir la bibliothèque →","Browse matching library styles →":"Voir les styles bibliothèque correspondants →","Fabric library":"Bibliothèque tissus","Sport":"Sport","Paths":"Parcours","Composition":"Composition","Weight":"Grammage","Construction":"Construction","Sample":"Échantillon","Brief":"Brief","To sample":"À échantillonner","Named bases":"Bases nommées","Two hands. One grading library.":"Deux mains. Une bibliothèque de grades.","Squat-proof check":"Contrôle squat-proof","Material Library":"Bibliothèque matières","Custom materials":"Matières sur mesure","Start custom development":"Lancer le développement custom","Programme path":"Parcours programme","Category":"Catégorie","Next step":"Étape suivante","Send My Tech Pack":"Envoyer mon tech pack","Custom fabric development":"Développement tissu sur mesure","Quality system":"Système qualité","How to verify":"Comment vérifier","Open this edition":"Ouvrir cette édition","Styles in this edition":"Styles dans cette édition","Buyer packs →":"Packs acheteur →","Sustainable paths":"Parcours durables","GRS fibre paths":"Chemins fibre GRS","Brief GRS development":"Brief développement GRS","For designers &amp; product":"Pour designers et produit","For designers & product":"Pour designers et produit","Premium stack":"Stack premium","Yoga fabrics that hold<br>under studio light.":"Tissus yoga qui tiennent<br>sous lumière studio.","Two named bases for leggings, bras and sets: PowerForm™ for structure and squat-proof opacity, AirTouch™ when the room runs hot.":"Deux bases nommées pour leggings, bras et sets : PowerForm™ pour structure et opacité squat-proof ; AirTouch™ quand la salle chauffe.","Four packs<br>your team can <em>forward.</em>":"Quatre packs<br>que votre équipe peut <em>transférer.</em>","NDA · Company Facts · Factory Capability · Fabric Technical Tests — the primary vendor pack set for sourcing, compliance and product teams. Secondary packs below.":"NDA · Fiche entreprise · Capacité usine · Tests techniques tissu — set primaire de vendor packs. Packs secondaires ci-dessous.","Buyer education":"Éducation acheteur","Guides that start<br>a <em>development brief.</em>":"Des guides qui lancent<br>un <em>brief de développement.</em>","MOQ, sampling, fabrics and construction — written for buyers who need to brief a factory.":"MOQ, échantillonnage, tissus et construction — écrits pour les buyers qui doivent briefer une usine.","Manufacturing programmes":"Programmes de fabrication","Sourcing &amp; MOQ":"Sourcing &amp; MOQ","Sourcing & MOQ":"Sourcing &amp; MOQ","Fabrics &amp; Compliance":"Tissus &amp; compliance","Fabrics & Compliance":"Tissus &amp; compliance","Category Guides":"Guides par catégorie","Trend &amp; Market":"Tendance &amp; marché","Trend & Market":"Tendance &amp; marché","Buyer Education by Development Stage":"Éducation acheteur par étape de développement","Core guides for first briefings":"Guides core pour premiers briefs","Read guide →":"Lire le guide →","Manufacturer selection":"Sélection fabricant","MOQ &amp; cost":"MOQ &amp; coût","MOQ & cost":"MOQ &amp; coût","Fabric education":"Éducation tissu","Process &amp; QC":"Processus &amp; QC","Process & QC":"Processus &amp; QC","Product development":"Développement produit","On this page":"Sur cette page","Next steps":"Prochaines étapes","Submit development brief":"Envoyer le brief de développement","Browse products":"Parcourir les produits","Related styles":"Styles liés","Related guides":"Guides liés","Browse related library styles":"Voir styles bibliothèque liés","Review fabric bases":"Voir les bases tissu","Open the Procurement Center":"Ouvrir le Centre achats","Send a development brief":"Envoyer un brief de développement","Standard MOQ / colour":"MOQ standard / couleur","Library trial":"Essai bibliothèque","Browse library":"Parcourir la bibliothèque","View fabrics":"Voir les tissus","Download checklists":"Télécharger les checklists","FAQ":"FAQ","min read":"min de lecture","Deal sheet":"Fiche deal","Browse Material Library":"Voir la bibliothèque matériaux","Samples / garment piece · construction & fabric":"Échantillons / pièce · construction et tissu","Samples / garment piece · construction &amp; fabric":"Échantillons / pièce · construction et tissu","Library pull or custom proto US\\–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Pull bibliothèque ou proto custom US\\–100 / pièce, selon construction et tissu. Les frais d'échantillon peuvent être crédités après confirmation de la commande de production en série. Les frais de coursier ne sont pas crédités.","Standard MOQ · per style per colour":"MOQ standard · par style / couleur","Selected library trial MOQ · fabric & feasibility":"MOQ d’essai bibliothèque sélectionnée · tissu et faisabilité","Selected library trial MOQ · fabric &amp; feasibility":"MOQ d’essai bibliothèque sélectionnée · tissu et faisabilité","from 100":"à partir de 100","DAYS":"JOURS","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC — ":"Quatre bases nommées : PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. Le GRS sur le vêtement passe par le TC du tricotier — ","what you can and can't claim":"ce que vous pouvez et ne pouvez pas revendiquer","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility — sampling through bulk with inline QC.":"Échantillonnage, coupe, confection, contrôle et emballage dans notre usine de Dongguan — de l’échantillon à la série avec QC en ligne.","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL · QC protocol":"QC en ligne à 20 / 50 / 80 %. AQL final · protocole QC","Capacity one-pager →":"Fiche capacité →","Company facts →":"Fiche entreprise →","Peak dates lock on enquiry.":"Les dates de pointe se verrouillent sur demande.","01 · Brief":"01 · Brief","02 · Sample":"02 · Échantillon","03 · Fit":"03 · Essayage","04 · PPS":"04 · PPS","05 · Bulk":"05 · Série","Develop":"Développer","Visit":"Visiter","Start from your design":"Partir de votre design","Book Dongguan floor":"Réserver la visite Dongguan","Images, sketches or packs — we sample in 7–9 days.":"Images, croquis ou packs — échantillon en 7–9 jours.","Showroom + production walk.":"Showroom + visite de production.","Library pull or custom proto US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Tirage bibliothèque ou prototype sur mesure, US$50–100 par pièce, selon la construction et le tissu. Les frais d’échantillon peuvent être déduits une fois la commande de production en série confirmée. Les frais de coursier ne sont pas déduits.","Design images, sketches, drafts or tech packs — NDA only when files are confidential.":"Images de design, croquis, brouillons ou tech packs — NDA uniquement si les fichiers sont confidentiels.","Role paths →":"Parcours par rôle →","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Fabricant de vêtements de sport et de bain sur mesure en Chine | ZIESHINE","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Fabricant de vêtements de sport et de bain sur mesure en Chine | ZIESHINE","A calm sequence buyers can brief against.":"Une séquence claire sur laquelle les acheteurs peuvent briefier.","Colour, hand, grading and trims before PPS.":"Couleur, toucher, grading et fournitures avant le PPS.","Bulk clock starts after PPS sign-off.":"Le délai série démarre après la validation du PPS.","Inline QC, final AQL, FOB Shenzhen.":"QC en ligne, AQL final, FOB Shenzhen.","Photographed styles ready to recolour.":"Styles photographiés prêts à être recolores.","Yoga drop · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.":"Nouveautés yoga · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.","Library canvases for private-label colour programmes — yoga, tennis, knit and swim.":"Toiles bibliothèque pour programmes couleur marque blanche — yoga, tennis, maille et maillots.","12 September 2026 · 25 styles in this edition — sample, then recolour.":"12 septembre 2026 · 25 styles dans cette édition — échantillonner, puis recolores.","Numbers you can take to your team.":"Des chiffres à emporter à votre équipe.","Anonymised programmes — brand names stay private; details under NDA.":"Programmes anonymisés — les noms de marque restent privés ; détails sous NDA.","EU · DTC yoga":"UE · yoga DTC","PowerForm™ squat-proof set":"Ensemble PowerForm™ opaque en squat","Sample 7–9 days · bulk 25–30 after PPS · 150/colour · first bulk 2 colourways · reorder within season":"Échantillon 7–9 jours · série 25–30 après PPS · 150/couleur · première série 2 coloris · réassort saison","US · tennis PL":"É.-U. · tennis marque blanche","Dress + skirt capsule · shared hand":"Capsule robe + jupe · même toucher","4 styles · 7–9 day samples · PowerForm™ · shared dye lot across dress + skirt · first drop ~600 pcs":"4 styles · échantillons 7–9 jours · PowerForm™ · même lot teinture robe + jupe · premier drop ~600 pcs","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams — same desk, different first answers.":"Images de design, croquis ou tech packs bienvenus · Desk export · GMT+8. Des fondateurs aux équipes de marques moyennes et grandes — même desk, premières réponses différentes.","Verify the floor →":"Vérifier l’atelier →","Certificates →":"Certificats →","More programme notes →":"Plus de notes de programme →","Export desk · replies within 12 h (GMT+8)":"Bureau export · réponse sous 12 h (GMT+8)","Export desk · replies within 12 h":"Bureau export · réponse sous 12 h","Print page":"Imprimer la page","Open →":"Ouvrir →","Manufacturer desk":"Desk fabricant","Commercial summary":"Résumé commercial","Company Facts":"Fiche entreprise","Company facts & Factory Fact Sheet.":"Fiche entreprise & fiche usine.","Company facts &amp; Factory Fact Sheet.":"Fiche entreprise & fiche usine.","Factory Fact Sheet":"Fiche usine","Factory facts":"Faits usine","Legal name":"Raison sociale","Trade name":"Nom commercial","Factory location":"Localisation usine","Location":"Localisation","Industry type":"Type d’industrie","Manufacturing model":"Modèle de fabrication","Owns knitting / dyeing":"Possède tricotage / teinture","Product categories":"Catégories produits","Flatlock capability":"Capacité flatlock","Coverstitch equipment":"Équipement coverstitch","Cutting equipment":"Équipement de coupe","Hanger system":"Système hanger","Headcount":"Effectif","Monthly capacity":"Capacité mensuelle","Buyer spectrum":"Spectre acheteurs","Design intake":"Prise de brief design","Standard MOQ":"MOQ standard","Below-trial surcharge":"Majoration sous-seuil","Below 100 pcs":"Sous 100 pcs","Sample lead time":"Délai échantillon","Sample fee":"Frais d’échantillon","Bulk lead time":"Délai série","Payment terms":"Conditions de paiement","Named fabric bases":"Bases tissu nommées","Certificates":"Certificats","150 pieces per style per colour":"150 pièces par style et par couleur","Model":"Modèle","Sampling":"Échantillonnage","Custom fabric MCQ":"MCQ tissu custom","Bulk":"Série","Payment":"Paiement","Last updated":"Dernière mise à jour","Capacity pack":"Pack capacité","Mutual NDA":"NDA mutuel","Canonical numbers for buyers — headcount, capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment. Brand story stays on About.":"Chiffres canoniques pour acheteurs — effectif, capacité, MOQ, frais d’échantillon, paiement, Incoterms et équipements. L’histoire de marque reste sur À propos.","Verified commercial and manufacturing facts for programme planning — not marketing slogans.":"Faits commerciaux et de fabrication vérifiés pour planifier un programme — pas des slogans marketing.","Activewear Manufacturer":"Fabricant d’activewear","Yoga Wear Manufacturer":"Fabricant de yoga wear","Swimwear Manufacturer":"Fabricant de maillots","Knitwear Manufacturer":"Fabricant de maille","Yoga · tennis · knit · swim — one floor":"Yoga · tennis · maille · maillots — un seul site","PowerForm™ / AirTouch™ · sets & bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · sets & brassières","PowerForm™ / AirTouch™ · sets &amp; bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · sets & brassières","AquaForm™ · 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · 30–40 jours après PPS","Buyer desk · yarn-first · CloudTouch™":"Desk acheteur · fil d’abord · CloudTouch™","Terms of Use | ZIESHINE":"Conditions d’utilisation | ZIESHINE","Privacy Policy | ZIESHINE":"Politique de confidentialité | ZIESHINE","NDA Portal | ZIESHINE":"Portail NDA | ZIESHINE","Terms of <em>use.</em>":"Conditions d’<em>utilisation.</em>","Privacy <em>policy.</em>":"Politique de <em>confidentialité.</em>","Terms":"Conditions","Privacy":"Confidentialité","NDA":"NDA","Request a quote":"Demander un devis","Full lookbook":"Lookbook complet","Library MOQ":"MOQ bibliothèque","Entity facts":"Faits entité","pieces per style per colour":"pièces par style et par couleur","Yoga Leggings Manufacturer":"Fabricant de yoga leggings","Private Label Activewear":"Activewear marque blanche","Sports Bra Manufacturer":"Fabricant de sports bras","Tennis Wear Manufacturer":"Fabricant de tennis wear","Yoga Shorts Manufacturer":"Fabricant de yoga shorts","Yoga Tank Manufacturer":"Fabricant de yoga tanks","Flare Leggings Manufacturer":"Fabricant de flare leggings","Bikini Manufacturer":"Fabricant de bikini","One-Piece Manufacturer":"Fabricant de maillots une-pièce","Tennis Skort & Skirt":"Jupe-short &amp; jupe de tennis","Tennis Skort &amp; Skirt":"Jupe-short &amp; jupe de tennis","Squat-proof · waistband &amp; inseam gates":"Opaque en squat · contrôles ceinture &amp; entrejambe","Squat-proof · waistband & inseam gates":"Opaque en squat · contrôles ceinture &amp; entrejambe","Brief → sample → PPS → bulk":"Brief → échantillon → PPS → série","Pads · lining · support map · Phase 2 polish":"Pads · doublure · carte support · polish Phase 2","Buyer desk · dresses · skorts · PowerForm™":"Desk acheteur · robes · skorts · PowerForm™","11+ library shorts":"11+ shorts bibliothèque","Support &amp; studio tanks":"Débardeurs de maintien &amp; studio","Support & studio tanks":"Débardeurs de maintien &amp; studio","Wide-leg / flare blocks":"Coupes larges / évasées","29+ AquaForm™ sets":"29+ sets AquaForm™","27+ one-pieces":"27+ une-pièces","Court coverage hub":"Hub couverture court","Book a floor walk":"Réserver une visite atelier","Book a factory visit":"Réserver une visite d’usine","Brief a capability check":"Demander une vérification de capacité","Capacity &amp; lead time PDF":"PDF capacité & délais","Capacity & lead time PDF":"PDF capacité & délais","Floor craft":"Savoir-faire atelier","Seams you can watch on the line.":"Des coutures que vous voyez sur la ligne.","Flatlock and coverstitch — the same constructions that run on Yamato / HIKARI equipment in Dongguan.":"Flatlock et coverstitch — les mêmes constructions sur équipements Yamato / HIKARI à Dongguan.","Flatlock · chafe-free joins":"Flatlock · jonctions sans frottement","Coverstitch · stretch hems":"Coverstitch · ourlets stretch","Order gates":"Portes de commande","Four gates from brief to carton.":"Quatre portes du brief au carton.","Factory and sales sit in the same building. Real orders get photos at each gate and a named contact — not a customer portal login.":"Usine et ventes dans le même bâtiment. Les vraies commandes ont des photos à chaque porte et un contact nommé — pas un login portail.","NDA &amp; fabric":"NDA & tissu","NDA & fabric":"NDA & tissu","Mutual NDA, then named base or mill development. Samples US$50–100 · 7–9 working days.":"NDA mutuel, puis base nommée ou développement mill. Échantillons US$50–100 · 7–9 jours ouvrés.","Lab dip &amp; proto":"Lab dip &amp; prototype","Lab dip & proto":"Lab dip &amp; prototype","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and seams before deposit.":"Couleur à ΔE ≤ 0,8. Proto sur vrai tissu et coutures avant acompte.","PPS lock":"Validation du PPS","Bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign.":"Tissu et fournitures en série. Rien n’entre en ligne avant votre signature.","Cut · sew · AQL":"Coupe · couture · AQL","Inline 20/50/80%. Final AQL per QC protocol. Typical bulk 25–30 days after PPS.":"Inline 20/50/80 %. AQL final selon protocole QC. Série typique 25–30 jours après PPS.","Cutting":"Coupe","CNC auto cutter":"Coupeuse CNC auto","Yoga / Swim / Knit":"Yoga / Swim / Knit","Flatlock":"Flatlock","4-needle 6-thread":"4 aiguilles 6 fils","Leggings / Tops":"Leggings / Tops","Coverstitch":"Recouvrement","Yamato / HIKARI":"Yamato / HIKARI","Stretch hems":"Ourlets stretch","Bonding":"Thermocollage","Heat / bonding equipment":"Équipement chaleur / bonding","Technical apparel":"Apparel technique","Pleating":"Plissage","Heat-set pleating":"Plissage thermique","Skorts / Dresses":"Skorts / Robes","Inspection":"Contrôle","Light table / measurement":"Table lumineuse / mesure","Inline / final":"Inline / final","Needle detection":"Détection d’aiguilles","Where required":"Si requis","Kids / export":"Enfants / export","Fabric development brief":"Brief développement tissu","For brands that need a hand or colour story the market does not stock. Development-led — not fabric-by-the-yard retail.":"Pour les marques qui ont besoin d’une main ou d’une histoire couleur que le marché ne stocke pas. Piloté par le développement — pas de vente au mètre.","Target weight (g/m²)":"Grammage cible (g/m²)","Construction / hand target":"Construction / main cible","What should feel different from market lookalikes?":"Qu’est-ce qui doit différer des imitations du marché du marché ?","Competitor swatch / reference (optional)":"Échantillon concurrent / référence (optionnel)","e.g. 240–260":"ex. 240–260","e.g. double knit · buttery · cool-touch":"ex. double knit · buttery · cool-touch","e.g. unique colour story · PA66 recovery · exclusive texture":"ex. histoire couleur unique · reprise PA66 · texture exclusive","Brand / style note or files link":"Note marque / style ou lien fichiers","PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · up to 5 files · 20MB each · 50MB total. Stored privately.":"PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · jusqu’à 5 fichiers · 20 Mo chacun · 50 Mo total. Stockage privé.","Certificate":"Certificat","Holder":"Titulaire","Applies to":"S’applique à","Number":"Numéro","Status":"Statut","Verify":"Vérifier","Knitted fabric · Class I":"Tissu tricoté · Classe I","Confirm validity with TESTEX":"Confirmer la validité auprès de TESTEX","Packaging &amp; accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Emballage &amp; accessoires (fils garment briefés via mills)","Packaging & accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Emballage &amp; accessoires (fils garment briefés via mills)","Confirm with Intertek":"Confirmer auprès d’Intertek","Factory social compliance":"Conformité sociale usine","Confirm via amfori":"Confirmer via amfori","Garment production QMS":"SMQ production vêtement","Confirm with GIC / UKAS":"Confirmer auprès de GIC / UKAS","Certificate on request":"Certificat sur demande","Website claims are not a substitute for issuer verification against original certificates.":"Les mentions du site ne remplacent pas la vérification auprès de l’émetteur sur les certificats originaux.","Protect Your Project":"Protégez votre projet","Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack.":"Revoir → Prévisualiser → Télécharger PDF pré-signé → Signer → Renvoyer → Tech Pack.","I Need a Product":"J’ai besoin d’un produit","Library match or private-label brief → sample path.":"Match bibliothèque ou brief marque blanche → chemin échantillon.","I Need Fabric":"J’ai besoin de tissu","Selector → named base or exclusive mill development.":"Sélecteur → base nommée ou développement mill exclusif.","I Want to Visit":"Je veux visiter","Dongguan floor + showroom slot.":"Atelier Dongguan + créneau showroom.","How should we start":"Comment démarrer","Enquiry paths":"Chemins d’enquiry","NDA infrastructure: Protect → Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack → Inquiry ID. <a href=\"/nda\">Open portal →</a>":"Infrastructure NDA : Protéger → Revoir → Prévisualiser → Télécharger PDF pré-signé → Signer → Renvoyer → Tech Pack → ID enquiry. <a href=\"/nda\">Ouvrir le portail →</a>","Activewear OEM &amp; ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Capacités de fabrication OEM &amp; ODM activewear | ZIESHINE","Activewear OEM & ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Capacités de fabrication OEM &amp; ODM activewear | ZIESHINE","Mill partners for fabric. Dongguan facility for garments. The floor you can walk.":"Partenaires tisseurs pour le tissu. Usine de Dongguan pour les vêtements. Un atelier que vous pouvez visiter.","What we do":"Ce que nous faisons","Two systems. One coordinated desk.":"Deux systèmes. Un bureau export coordonné.","We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We develop fabrics with long-term specialist mill partners, then sample, cut, sew, inspect and pack garments in our Dongguan facility. One coordinated development system — from mill brief to finished garment.":"Nous ne possédons ni métiers à tricoter ni machines de teinture — nous le disons clairement. Nous développons les tissus avec des partenaires tisseurs spécialisés de long terme, puis nous réalisons l'échantillonnage, la coupe, la couture, le contrôle et l'emballage dans notre usine de Dongguan. Un seul système de développement coordonné — du brief tisseur au vêtement fini.","We specify from the yarn up and develop it with our mill partners — the part a factory that only sews never gets involved in.":"Nous spécifions dès le fil et développons avec nos partenaires tisseurs — l'étape à laquelle une usine qui ne fait que coudre n'intervient jamais.","Colour match":"Correspondance couleur","Handfeel tuning":"Réglage du toucher","Developed with our mill partners to your brief — jersey, rib, power-mesh, <b>jacquard</b> and recycled constructions, curated into our own branded library.":"Développés avec nos partenaires tisseurs selon votre brief — jersey, côte, power-mesh, <b>jacquard</b> et constructions recyclées, intégrés à notre bibliothèque de marques propres.","Colour &amp; finish":"Couleur &amp; finition","Colour & finish":"Couleur &amp; finition","Lab dips developed with our dye partners and checked in-house — colour held to <b>ΔE ≤ 0.8</b> against your standard.":"Lab dips développés avec nos partenaires teinturiers et contrôlés en interne — couleur maintenue à <b>ΔE ≤ 0.8</b> par rapport à votre standard.","Knit constructions":"Constructions maille","<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> fleece · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> rib — BCI, GRS rPET, Tencel™ and RWS wool paths developed to your brief.":"<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> molleton · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> côte — filières BCI, GRS rPET, Tencel™ et laine RWS développées selon votre brief.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging &amp; functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> couvre emballage &amp; accessoires fonctionnels. Filières fibres compatibles GRS (nylon/spandex recyclés, rPET) briefées via TC tisseur sous NDA — calibrées sur les cibles de toucher PowerForm™, AquaForm™ et CloudTouch™.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging & functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> couvre emballage &amp; accessoires fonctionnels. Filières fibres compatibles GRS (nylon/spandex recyclés, rPET) briefées via TC tisseur sous NDA — calibrées sur les cibles de toucher PowerForm™, AquaForm™ et CloudTouch™.","Testing":"Tests","In-house stretch-and-recovery rig, <b>400-lux</b> opacity light box, chlorine and UPF chamber, Martindale pilling and abrasion.":"Banc d'essai élasticité-récupération en interne, boîte à lumière d'opacité <b>400 lux</b>, chambre chlore et UPF, boulochage et abrasion Martindale.","Ownership":"Propriété","Any fabric we develop for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"Tout tissu développé pour vous est <b>contractuellement exclusif</b> — jamais montré ni vendu à un autre client.","Garment manufacturing":"Fabrication de vêtements","Full-package construction on our own floor, across four dedicated product lines.":"Construction full-package sur notre atelier propre, sur quatre lignes produit dédiées.","Hanger lines":"Lignes à cintres","5 steps":"5 étapes","Inline + final":"En ligne + finale","Seams &amp; joins":"Coutures &amp; assemblages","Seams & joins":"Coutures &amp; assemblages","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded &amp; welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> activewear sans frottement · ourlets stretch <b>coverstitch</b> · looks seamless <b>collés &amp; soudés</b> · assemblages étanches <b>scotchés</b> · bordure swim <b>picot</b>.","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded & welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> activewear sans frottement · ourlets stretch <b>coverstitch</b> · looks seamless <b>collés &amp; soudés</b> · assemblages étanches <b>scotchés</b> · bordure swim <b>picot</b>.","Decoration":"Décoration","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> &amp; reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"Impression all-over <b>sublimation</b> · <b>transfert thermique</b> &amp; réfléchissant · <b>silicone 3D</b> et haute densité · <b>broderie</b> jusqu'à 20 mm — le tout en interne.","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> & reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"Impression all-over <b>sublimation</b> · <b>transfert thermique</b> &amp; réfléchissant · <b>silicone 3D</b> et haute densité · <b>broderie</b> jusqu'à 20 mm — le tout en interne.","Fit &amp; finishing":"Coupe &amp; finitions","Fit & finishing":"Coupe &amp; finitions","In-house <b>pattern making &amp; grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"<b>Patronage &amp; graduation</b> en interne, gammes homme et femme <b>XXS–3XL</b>, ceintures collées, coussinets amovibles, emballage et étiquettes sur mesure.","In-house <b>pattern making & grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"<b>Patronage &amp; graduation</b> en interne, gammes homme et femme <b>XXS–3XL</b>, ceintures collées, coussinets amovibles, emballage et étiquettes sur mesure.","Inline inspection at <b>20 / 50 / 80%</b>; final random AQL per the <b>buyer’s QC protocol</b>; post-sale defect held under <b>0.5%</b>. Rework at our cost if a lot fails. Buyer-specific standards take priority.":"Contrôle en ligne à <b>20 / 50 / 80 %</b> ; AQL aléatoire final selon le <b>protocole QC de l'acheteur</b> ; défauts après-vente maintenus sous <b>0,5 %</b>. Retouche à notre charge si un lot échoue. Les normes spécifiques de l'acheteur priment.","A factory you can walk through.":"Une usine que vous pouvez parcourir.","Hanger<b>TEGOTE line</b>":"Cintres<b>Ligne TEGOTE</b>","Development<b>Pattern and sampling</b>":"Développement<b>Patronage et échantillonnage</b>","Development team":"Équipe développement","4 pattern makers · 6 fabric technicians · in-house lab dip":"4 patronniers · 6 techniciens tissu · lab dip en interne","Production floor":"Atelier de production","200+ people · ~200,000 pcs / month · MES + ERP tracking":"200+ personnes · ~200 000 pcs / mois · suivi MES + ERP","Final random inspection using an agreed AQL sampling plan. Default acceptance levels are confirmed in the buyer’s QC protocol before bulk; buyer-specific inspection standards take priority.":"Contrôle aléatoire final selon un plan d'échantillonnage AQL convenu. Les niveaux d'acceptation par défaut sont confirmés dans le protocole QC de l'acheteur avant le bulk ; les normes d'inspection spécifiques de l'acheteur priment.","Equipment map":"Carte des équipements","Process evidence on the floor.":"Preuves de process dans l'atelier.","Qty stays as — until confirmed on a plant tour or under NDA. We publish capability and programme fit — not invented headcounts.":"Les quantités restent en — jusqu'à confirmation lors d'une visite d'usine ou sous NDA. Nous publions les capacités et l'adéquation aux programmes — pas des effectifs inventés.","Process":"Processus","Equipment / capability":"Équipement / capacité","Qty":"Qté","Typical programmes":"Programmes types","Capabilities in practice":"Capacités en pratique","What this floor is built to run.":"Ce que cet atelier est conçu pour produire.","Buyers need production evidence, not generic factory claims. Here is what programmes usually lock before PPS.":"Les acheteurs ont besoin de preuves de production, pas de discours d'usine génériques. Voici ce que les programmes verrouillent généralement avant le PPS.","4-needle 6-line flatlock · Yamato / HIKARI coverstitch · CNC cutting · TEGOTE hanger line":"Flatlock 4 aiguilles 6 fils · coverstitch Yamato / HIKARI · coupe CNC · ligne à cintres TEGOTE","Fit, POM and fabric hand locked before deposit — bulk clock starts after PPS approval":"Coupe, POM et toucher tissu verrouillés avant acompte — le délai bulk démarre après approbation du PPS","Checkable numbers — not self-declared badges.":"Des numéros vérifiables — pas des badges auto-déclarés.","View scans &amp; how to verify →":"Voir les scans &amp; comment vérifier →","View scans & how to verify →":"Voir les scans &amp; comment vérifier →","For production &amp; procurement":"Pour production &amp; achats","For production & procurement":"Pour production &amp; achats","Capacity band &amp; planning windows.":"Bande de capacité &amp; fenêtres de planification.","Capacity band & planning windows.":"Bande de capacité &amp; fenêtres de planification.","Multi-line cut-and-sew · 200+ people · ~200,000 pcs / month · typical programme 150–5,000 pcs/colour":"Coupe-couture multi-lignes · 200+ personnes · ~200 000 pcs / mois · programme type 150–5 000 pcs/couleur","7–9 working days · $50–100/pc. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 jours ouvrés · $50–100/pc · Les frais d'échantillon peuvent être crédités après confirmation de la commande de production en série. Les frais de coursier ne sont pas crédités.","Yoga/tennis ~25–30d · knit ~25–32d · swim often 30–40d":"Yoga/tennis ~25–30 j · maille ~25–32 j · swim souvent 30–40 j","Peak":"Pic","Load shared across lines — lock dates on your SKU list":"Charge répartie entre les lignes — verrouillez les dates sur votre liste SKU","Print capacity one-pager →":"Imprimer la fiche d’une page capacité →","Send design images, sketches, drafts, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Samples in 7–9 working days, US$50–100 / pc. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Envoyez images de design, croquis, brouillons, un tech pack ou un brief tissu — ou réservez une visite d'atelier. Échantillons en 7–9 jours ouvrés US$50–100 / pc. Des marques émergentes aux programmes moyens et grands.","Capacity sheet →":"Fiche capacité →","About ZIESHINE — Dongguan Activewear Manufacturer":"À propos de ZIESHINE — Fabricant d'activewear à Dongguan","About &amp; trust":"À propos &amp; confiance","About & trust":"À propos &amp; confiance","Dongguan activewear factory.<br><em>Trust you can walk.</em>":"Usine d'activewear à Dongguan.<br><em>Une confiance que vous pouvez parcourir.</em>","Brand story and floor access live here. Numbers, certificates and commercial terms open on dedicated proof pages.":"L'histoire de marque et l'accès à l'atelier sont ici. Chiffres, certificats et conditions commerciales s'ouvrent sur des pages de preuves dédiées.","Own floor":"Atelier propre","Sample window":"Délai d’échantillon","Proof map":"Carte des preuves","About is the trust door. Numbers live next door.":"À propos est la porte de la confiance. Les chiffres sont à côté.","We keep the brand story here. Capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment sit on dedicated pages so buyers can verify without scrolling a novel.":"Nous gardons l'histoire de marque ici. Capacité, MOQ, frais d'échantillon, paiement, Incoterms et équipements sont sur des pages dédiées pour que les acheteurs vérifient sans lire un roman.","Headcount · capacity · MOQ ladder · sample · payment · Incoterms · equipment":"Effectifs · capacité · échelle MOQ · échantillon · paiement · Incoterms · équipements","Factory &amp; equipment":"Usine &amp; équipements","Factory & equipment":"Usine &amp; équipements","Floor photos here · CNC, flatlock, hanger lines on Capabilities":"Photos d'atelier ici · CNC, flatlock, lignes à cintres dans Capacités","Inline 20/50/80% · final AQL · order gates":"En ligne 20/50/80 % · AQL final · étapes de validation","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans &amp; how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans &amp; comment vérifier","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans & how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans &amp; comment vérifier","Development process":"Processus de développement","Brief → sample → fit → PPS → bulk (long form)":"Brief → échantillon → essayage → PPS → bulk (version longue)","Commercial terms":"Conditions commerciales","Deal sheet · MOQ · sample fee · payment · lead times":"Fiche conditions · MOQ · frais d’échantillon · paiement · délais","Snapshot: founded 2015 · Dongguan own floor · Standard MOQ 150 pcs per style per colour · samples 7–9 working days. Full ladder and fees on the Fact Sheet.":"Instantané : fondée en 2015 · atelier propre à Dongguan · MOQ standard 150 pcs par modèle par couleur · échantillons 7–9 jours ouvrés. Échelle complète et frais sur la fiche entreprise.","The factory":"L'usine","Knit-first judgment. Mill partners for yarn. Our floor for garments.":"L’expertise maille d’abord. Le fil chez nos usines partenaires. Les vêtements dans notre atelier.","DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We own fabric development judgment, long mill relationships, and a sewing compound you can walk: specify yarn, weight, hand and colour with our mills, then cut, sew, inspect and pack here.":"DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Nous ne possédons ni métiers à tricoter ni machines de teinture — nous le disons clairement. Nous possédons le jugement de développement tissu, des relations tisseurs de long terme, et un complexe de couture que vous pouvez parcourir : spécifier fil, grammage, toucher et couleur avec nos tisseurs, puis couper, coudre, contrôler et emballer ici.","Legal entity":"Entité juridique","Dongguan — Pearl River Delta. Factory and Export desk in one compound.":"Dongguan — delta de la rivière des Perles. Usine et bureau export dans un même complexe.","OEM to your tech pack · ODM from our library · direct, no middleman.":"OEM selon votre tech pack · ODM depuis notre bibliothèque · direct, sans intermédiaire commercial.","Programmes shipped to 26+ countries · FOB Shenzhen / DDP on request.":"Programmes expédiés vers 26+ pays · FOB Shenzhen / DDP sur demande.","Sewing floor<b>Hanger line on this compound</b>":"Atelier de couture<b>Ligne suspendue sur site</b>","Inspection<b>Inline QC</b>":"Contrôle<b>QC en ligne</b>","Shot on our floor in Dongguan — not a stock set. <a href='/contact?need=visit'>Book a walk with Export desk →</a>":"Photographié dans notre atelier de Dongguan – pas de photos de banque d’images. <a href='/contact?need=visit'>Réserver une visite avec le bureau export →</a>","Trust &amp; protection":"Confiance &amp; protection","Trust & protection":"Confiance &amp; protection","Five things we put in writing.":"Cinq engagements que nous mettons par écrit.","Trust should be terms you can hold us to — not a feeling we ask you for.":"La confiance, ce sont des engagements auxquels vous pouvez nous tenir – pas un sentiment que nous vous demandons.","Your design stays yours":"Votre design reste le vôtre","Mutual NDA before the first sketch, tech pack or fabric brief. Fabric developed for you is contractually exclusive. <a href='/nda'>Open NDA portal →</a>":"NDA mutuel avant le premier croquis, tech pack ou brief tissu. Le tissu développé pour vous est contractuellement exclusif. <a href='/nda'>Ouvrir le portail NDA →</a>","Open factory, any day":"Usine ouverte, n'importe quel jour","Announced or unannounced — you or a third-party auditor. Audit report available under NDA before first order.":"Annoncée ou inopinée — vous ou un auditeur tiers. Rapport d'audit disponible sous NDA avant la première commande.","Paid only when approved":"Paiement uniquement après validation","30% deposit only after you sign the PPS. Balance tied to passed final inspection. Fail AQL · QC protocol — we rework at our cost.":"Acompte de 30 % uniquement après signature du PPS. Solde lié à l'inspection finale réussie. Échec AQL · protocole QC — nous retouchons à notre charge.","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Les frais d’échantillon peuvent être déduits une fois la commande de production en série confirmée. Les frais de coursier ne sont pas déduits.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Les échantillons bibliothèque sont US$50–100 / pièce vêtement, selon construction et tissu. Les ensembles sont facturés au nombre de pièces. Patrons, impressions, garnitures et développement tissu sur mesure sont cotés séparément. Les frais d'échantillon peuvent être crédités après confirmation de la commande de production en série. Les frais de coursier ne sont pas crédités.","30-day quality guarantee":"Garantie qualité 30 jours","Serious defects within 30 days of delivery — send photos or video. We verify and process refunds per agreed terms.":"Défauts graves dans les 30 jours suivant la livraison — envoyez photos ou vidéo. Nous vérifions et traitons les remboursements selon les conditions convenues.","Programmes stay confidential. References under NDA.":"Les programmes restent confidentiels. Références sous NDA.","Yoga capsules, swim resort sets and knit lounge ship under mutual NDA. Ask Export desk for a reference when the client allows — we do not publish brand logos on this page.":"Capsules yoga, sets swim resort et knit lounge expédiés sous NDA mutuel. Demandez une référence au bureau export lorsque le client l'autorise — nous ne publions pas de logos de marque sur cette page.","From brief to PPS — how we build with you.":"Du brief au PPS – comment nous travaillons avec vous.","Not a black box. Designers get a clear path; procurement gets dates; founders get risk controls at each gate.":"Pas de boîte noire. Les designers ont un parcours clair, les achats des dates, les fondateurs des contrôles de risque à chaque étape.","Fabric lock":"Choix du tissu","Named base or co-developed hand. Library pull or mill brief.":"Base nommée ou toucher co-développé. Depuis la bibliothèque ou via un brief à l’usine.","Pattern &amp; proto":"Patron &amp; proto","Pattern & proto":"Patron &amp; proto","Tech pack or sketch → physical sample in 7–9 working days.":"Tech pack ou croquis → échantillon physique en 7–9 jours ouvrés.","Colour, grading, trims locked before PPS. Changes written, not verbal.":"Couleur, gradation et fournitures validées avant le PPS. Modifications par écrit, jamais à l’oral.","Sign PPS, then deposit. Bulk clock starts. Inline QC to AQL.":"Vous signez le PPS, puis versez l’acompte. Le délai de production démarre. QC en ligne jusqu’à l’AQL.","Open fabric library":"Ouvrir la bibliothèque tissu","Full development process":"Processus de développement complet","How we work (founders)":"Comment nous travaillons (fondateurs)","Send a brief / tech pack":"Envoyer un brief / tech pack","Checkable numbers — full scans next door.":"Numéros vérifiables — scans complets à côté.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Scans, scope notes and how to verify live on the certificates page.":"Délivrés à DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Scans, notes de périmètre et méthode de vérification sur la page certificats.","Open certificate scans &amp; verification →":"Ouvrir scans de certificats &amp; vérification →","Open certificate scans & verification →":"Ouvrir scans de certificats &amp; vérification →","Trust questions we answer on this page.":"Questions de confiance auxquelles nous répondons sur cette page.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href=":"MOQ, frais d'échantillon, paiement et délais se trouvent sur le <a href=","Do you make your own fabric?":"Produisez-vous votre propre tissu ?","No — we do not own knitting or dyeing. We specify yarn, weight, hand and colour with mill partners, test it, and keep it in our branded library. Then we cut and sew in our own building — which you can walk.":"Non — nous ne possédons ni tricotage ni teinture. Nous spécifions fil, grammage, toucher et couleur avec des partenaires tisseurs, nous testons, et nous les conservons dans notre bibliothèque de marques. Puis nous coupons et cousons dans notre propre bâtiment — que vous pouvez parcourir.","Can we audit the factory?":"Pouvons-nous auditer l'usine ?","Any time — announced or unannounced, yourself or SGS / Intertek / QIMA. Factory and sales sit in one compound. <a href='/contact?need=visit'>Book a visit →</a>":"À tout moment — annoncée ou inopinée, vous-même ou SGS / Intertek / QIMA. Usine et ventes dans un même complexe. <a href='/contact?need=visit'>Réserver une visite →</a>","How do you protect our design?":"Comment protégez-vous notre design ?","Mutual NDA before anything is shared. Exclusive fabric by contract. Patterns and graded specs remain yours. <a href='/nda'>NDA portal →</a>":"NDA mutuel avant tout partage. Tissu exclusif par contrat. Patrons et spécifications graduées restent les vôtres. <a href='/nda'>Portail NDA →</a>","Where are MOQ, sample fee and payment terms?":"Où sont le MOQ, les frais d'échantillon et les conditions de paiement ?","Canonical figures: <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a>. Printable buyer pack: <a href='/resources#deal-sheet'>Procurement deal sheet</a>. We do not keep a second commercial story on About.":"Chiffres de référence : <a href='/company-facts'>fiche entreprise</a>. Pack acheteur imprimable : <a href='/resources#deal-sheet'>fiche deal achats</a>. Nous ne maintenons pas une seconde histoire commerciale sur À propos.","Within 30 days of delivery, report serious quality or construction defects with photos or video. Export desk verifies against production records and processes refunds per agreed terms.":"Dans les 30 jours suivant la livraison, signalez les défauts graves de qualité ou de construction avec photos ou vidéo. Le bureau export vérifie sur les dossiers de production et traite les remboursements selon les conditions convenues.","business@zieshine.com.cn · replies within 12 hours · GMT+8.":"business@zieshine.com.cn · réponses sous 12 heures · GMT+8.","Or open buyer packs →":"Ou ouvrir les packs acheteur →","Contact — Start a Brief | ZIESHINE":"Contact — Démarrer un brief | ZIESHINE","Start from your design.<br><em>A clear photo is enough.</em>":"Parte de votre design.<br><em>Une photo claire suffit.</em>","Images, sketches, drafts or tech packs — measurable samples in 7–9 working days US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric.":"Images, croquis, brouillons ou tech packs — échantillons mesurables en 7–9 jours ouvrés US$50–100 / pièce vêtement, selon construction et tissu.","Book a visit":"Réserver une visite","Per garment piece":"Par pièce vêtement","Desk reply · GMT+8":"Réponse du bureau · GMT+8","pcs / month capacity":"pcs / mois de capacité","How we start":"Comment nous démarrons","Four paths.<br>One export desk.":"Quatre chemins.<br>Un bureau export.","Pick the route that matches what you already have. Confidential files? Use the <a href='/nda'>NDA portal</a> first, then return here.":"Choisissez la voie qui correspond à ce que vous avez déjà. Fichiers confidentiels ? Utilisez d'abord le <a href='/nda'>portail NDA</a>, puis revenez ici.","I have a design":"J'ai un design","Images or sketch":"Images ou croquis","Even a clear photo is enough to open sampling.":"Même une photo claire suffit pour ouvrir l'échantillonnage.","Submit the pack":"Soumettre le pack","Upload below or email after you receive an Inquiry ID.":"Téléversez ci-dessous ou envoyez par e-mail après réception d'un Inquiry ID.","Named base or mill":"Base nommée ou tisseur","PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · exclusive hands.":"PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · touchers exclusifs.","Cutting, sewing, QC and showroom — with our desk.":"Coupe, couture, QC et showroom — avec notre bureau.","Export desk":"Bureau export","Write one brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Rédigez un brief.<br>Obtenez un Inquiry ID.","Category, target hand or reference, quantity per colour, and where to ship samples. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Catégorie, toucher cible ou référence, quantité par couleur, et destination des échantillons. Nous répondons sous 12 heures (GMT+8).","Company / Brand (optional)":"Société / Marque (facultatif)","Work email":"E-mail professionnel","I need":"J'ai besoin de","I need a product / sample":"J'ai besoin d'un produit / échantillon","Bulk order / FOB quote":"Commande bulk / devis FOB","Brief / tech pack notes":"Notes brief / tech pack","Attach files below — or email the pack to business@zieshine.com.cn with your Inquiry ID after submit.":"Joignez les fichiers ci-dessous — ou envoyez le pack à business@zieshine.com.cn avec votre Inquiry ID après envoi.","Upload files (optional)":"Téléverser des fichiers (facultatif)","Optional: category · qty · ship · fabric · link":"Facultatif : catégorie · qté · expédition · tissu · lien","Select":"Sélectionner","Swim (library + custom)":"Swim (bibliothèque + sur mesure)","Sport / activewear":"Sport / activewear","Qty per colour":"Qté par couleur","Samples: 1–3 pcs":"Échantillons : 1–3 pcs","Samples: 4–10 pcs":"Échantillons : 4–10 pcs","Trial 100–149":"Essai 100–149","Destination country (samples &amp; bulk)":"Pays de destination (échantillons &amp; bulk)","Destination country (samples & bulk)":"Pays de destination (échantillons &amp; bulk)","Tech pack / reference link (optional)":"Lien tech pack / référence (facultatif)","Prefer upload above. Link fallback: Dropbox, Drive, WeTransfer.":"Préférez le téléversement ci-dessus. Lien de secours : Dropbox, Drive, WeTransfer.","Target fabric / construction":"Tissu / construction cible","I agree to the <a href='/privacy'>Privacy Policy</a> and consent to ZIESHINE processing my inquiry data to respond to this request.":"J'accepte la <a href='/privacy'>Politique de confidentialité</a> et consens à ce que ZIESHINE traite les données de mon demande pour y répondre.","Submit inquiry":"Envoyer la demande","Reply within 12 h on GMT+8 business days (typically 09:00–18:00). NDA only when files are confidential — <a href='/nda'>open portal</a>.":"Réponse sous 12 h les jours ouvrés GMT+8 (généralement 09:00–18:00). NDA uniquement si les fichiers sont confidentiels — <a href='/nda'>ouvrir le portail</a>.","This form returns an Inquiry ID. Email backup: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.":"Ce formulaire renvoie un Inquiry ID. E-mail de secours : <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.","The desk":"Le bureau","Product development · GMT+8":"Développement produit · GMT+8","One team from first image to PPS and bulk — not a trading switchboard.":"Une équipe de la première image au PPS et au bulk — pas un intermédiaire commercial.","Company":"Société","Legal":"Juridique","Dongguan · 200+ people · ~200k pcs/mo":"Dongguan · 200+ personnes · ~200k pcs/mois","FOB Shenzhen · DDP on request":"FOB Shenzhen · DDP sur demande","Email":"E-mail","Also useful":"Aussi utile","Procurement — certs · capacity · deal sheet":"Achats — certificats · capacité · fiche deal","Company Facts (SSOT)":"Fiche entreprise (SSOT)","NDA portal — confidential files only":"Portail NDA — fichiers confidentiels uniquement","Before you sample":"Avant d'échantillonner","Clear commercial terms. No website fiction.":"Conditions commerciales claires. Pas de fiction de site web.","Billed per piece — not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Facturé à la pièce — pas au modèle. Les ensembles comptent chaque pièce. Prêt en 7–9 jours ouvrés après confirmation. Express au coût.","Credit on production":"Crédit sur production","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Custom development quoted separately.":"Les frais d'échantillon peuvent être crédités après confirmation de la commande de production en série. Les frais de coursier ne sont pas crédités. Développement sur mesure coté séparément.","Quality guarantee":"Garantie qualité","30 days after delivery":"30 jours après livraison","Serious quality or construction defects — send photo or video to Export desk. We verify against production records.":"Défauts graves de qualité ou de construction — envoyez photo ou vidéo au bureau export. Nous vérifions sur les dossiers de production.","What to include":"Quoi inclure","Evidence we can verify":"Preuves que nous pouvons vérifier","Clear photos or short video, style reference, PO or invoice number, quantity affected.":"Photos claires ou courte vidéo, référence de modèle, numéro de PO ou de facture, quantité concernée.","Before you write":"Avant d'écrire","Answers that save a round-trip.":"Des réponses qui évitent un aller-retour.","Do you publish bulk FOB unit prices?":"Publiez-vous les prix unitaires FOB bulk ?","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Bulk FOB depends on fabric base, construction, trims and colour count — we quote a range after those lock on your brief.":"Les échantillons bibliothèque sont US$50–100 / pièce vêtement, selon construction et tissu. Le FOB bulk dépend de la base tissu, de la construction, des garnitures et du nombre de couleurs — nous cotons une fourchette une fois ces éléments verrouillés sur votre brief.","What should a first enquiry include?":"Que doit inclure une première demande ?","Product category, a target fabric weight or reference, quantity per colourway, and destination. A clear photo is enough to start — tech pack optional.":"Catégorie produit, grammage tissu cible ou référence, quantité par coloris, et destination. Une photo claire suffit pour démarrer — tech pack facultatif.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Typical lead 7–9 working days after confirmation.":"Les échantillons bibliothèque sont US$50–100 / pièce vêtement, selon construction et tissu. Les ensembles sont facturés au nombre de pièces. Patrons, impressions, garnitures et développement tissu sur mesure sont cotés séparément. Les frais d'échantillon peuvent être crédités après confirmation de la commande de production en série. Les frais de coursier ne sont pas crédités. Délai type 7–9 jours ouvrés après confirmation.","Within 30 days of delivery, if you find serious quality or construction defects, send photos or video to Export desk. We verify against our production records and process refunds per agreed terms.":"Dans les 30 jours suivant la livraison, si vous constatez des défauts graves de qualité ou de construction, envoyez photos ou vidéo au bureau export. Nous vérifions sur nos dossiers de production et traitons les remboursements selon les conditions convenues.","Do you sign an NDA first?":"Signez-vous d'abord un NDA ?","When files are confidential — yes, before sketches or packs move. Use the <a href='/nda'>NDA portal</a>, or send your company template for review. A clear public-facing photo does not require NDA to start a conversation.":"Lorsque les fichiers sont confidentiels — oui, avant l'échange de croquis ou de packs. Utilisez le <a href='/nda'>portail NDA</a>, ou envoyez le modèle de votre société pour examen. Une photo publique claire ne nécessite pas de NDA pour démarrer la conversation.","Prop 65 / REACH / third-party inspection?":"Prop 65 / REACH / inspection tierce ?","EU REACH and US Prop 65 requirements are mapped at brief stage against your market. Third-party inspection (SGS, QIMA, Bureau Veritas) is welcome — book against PPS or final AQL windows via Export desk.":"Les exigences UE REACH et US Prop 65 sont alignées dès le brief sur votre marché. L'inspection tierce (SGS, QIMA, Bureau Veritas) est bienvenue — réservation sur les fenêtres PPS ou AQL final via le bureau export.","Do you support modest / covered swim?":"Prenez-vous en charge le swim modest / couvrant ?","Yes — AquaForm™ tankini and longer-coverage blocks are in the library; custom covered programmes under NDA. DDP to GCC available on request.":"Oui — tankini AquaForm™ et blocs à couverture plus longue sont en bibliothèque ; programmes couverts sur mesure sous NDA. DDP vers le CCG disponible sur demande.","Certifications — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE":"Certifications — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE","Verified by others,<br>not just <em>claimed by us.</em>":"Vérifié par d'autres,<br>pas seulement <em>affirmé par nous.</em>","Every certification below is issued and audited by an independent body. Certificate numbers, scopes and validity dates are available on request under NDA — so you can verify each one directly with the issuer before you place an order.":"Chaque certification ci-dessous est délivrée et auditée par un organisme indépendant. Numéros de certificat, périmètres et dates de validité disponibles sur demande sous NDA — pour que vous puissiez vérifier chacun directement auprès de l'émetteur avant de commander.","Active certifications":"Certifications actives","Active third-party certs":"Certificats tiers actifs","Certificates on request":"Certificats sur demande","The certifications":"Les certifications","Product safety, sustainability, social and quality — covered.":"Sécurité produit, durabilité, social et qualité — couverts.","Product safety · Class I":"Sécurité produit · Classe I","Knitted fabric tested for harmful substances and certified to Product Class I — the strictest level, safe even for babies' articles. Issued by TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).":"Tissu maille testé pour substances nocives et certifié Product Class I — le niveau le plus strict, sûr même pour articles bébé. Délivré par TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).","No. BJ015 235965 · TESTEX":"Nº BJ015 235965 · TESTEX","Recycled content":"Contenu recyclé","Global Recycled Standard 4.0 covering recycled content in packaging and functional accessories, with manufacturing, printing and warehousing under scope. Issued by Intertek.":"Global Recycled Standard 4.0 couvrant le contenu recyclé dans emballage et accessoires fonctionnels, avec fabrication, impression et entreposage sous périmètre. Délivré par Intertek.","Licence D26089-G4 · Intertek":"Licence D26089-G4 · Intertek","Social compliance":"Conformité sociale","Full amfori BSCI social audit of labour conditions, wages, safety and working hours, conducted by TÜV Rheinland — the factory that makes your goods is the factory audited.":"Audit social amfori BSCI complet des conditions de travail, salaires, sécurité et horaires, mené par TÜV Rheinland — l'usine qui fabrique vos marchandises est l'usine auditée.","amfori ID 156-026029-000":"amfori ID 156-026029-000","Quality management system certified to ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) for garment production services, issued under UKAS accreditation by GIC.":"Système de management de la qualité certifié ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) pour services de production de vêtements, délivré sous accréditation UKAS par GIC.","No. U17Q2GZB006858R0S · GIC":"Nº U17Q2GZB006858R0S · GIC","OEKO-TEX safety level":"Niveau de sécurité OEKO-TEX","Recycled standard":"Standard recyclé","BSCI audit partner":"Partenaire d'audit BSCI","ISO accreditation":"Accréditation ISO","The certificates":"Les certificats","See the documents themselves.":"Voir les documents eux-mêmes.","Below are our certificates as issued, in the name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Click any to view it full size; each carries an issuing body and a number you can verify at the source.":"Ci-dessous nos certificats tels que délivrés, au nom de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Cliquez pour voir en grand ; chacun porte un organisme émetteur et un numéro que vous pouvez vérifier à la source.","No. <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I":"Nº <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I","Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek":"Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek","amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland":"amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland","No. <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS":"Nº <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS","Download scans":"Télécharger les scans","OEKO-TEX JPG":"OEKO-TEX JPG","GRS JPG":"GRS JPG","BSCI JPG":"BSCI JPG","ISO JPG":"ISO JPG","Print full cert pack":"Imprimer le pack certificats complet","Scans for internal review. Signed PDFs with scope and expiry under NDA — email Export desk.":"Scans pour revue interne. PDF signés avec périmètre et expiration sous NDA — e-mail au bureau export.","Certificates are issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We provide current, in-date copies on request — ask and we will send the latest valid version with its verification number.":"Les certificats sont délivrés à DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Nous fournissons des copies actuelles et en cours de validité sur demande — demandez et nous enverrons la dernière version valide avec son numéro de vérification.","Validity &amp; scope":"Validité &amp; périmètre","Validity & scope":"Validité &amp; périmètre","Ask for the in-date PDF — not only the scan on this page.":"Demandez le PDF en cours de validité — pas seulement le scan de cette page.","Scans above prove issuance. For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8). Yarn-level documents (BCI, RWS, recycled content) travel with goods on request.":"Les scans ci-dessus prouvent la délivrance. Pour les audits, demandez le certificat actuel avec expiration et périmètre. Nous l'envoyons sous NDA sous 12 heures (GMT+8). Les documents au niveau fil (BCI, RWS, contenu recyclé) accompagnent la marchandise sur demande.","GRS — what you can and can't claim on your label":"GRS — ce que vous pouvez et ne pouvez pas déclarer sur votre étiquette","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging &amp; functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"La licence D26089-G4 (Intertek) couvre les emballages &amp; accessoires fonctionnels de notre usine. Les fils recyclés des vêtements passent par le certificat de transaction (TC) du fabricant de tissu, sous NDA.","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging & functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"Licence D26089-G4 (Intertek) couvre emballage &amp; accessoires fonctionnels dans notre usine. Les fils recyclés pour vêtements sont briefés via le certificat de transaction (TC) du tisseur sous NDA.","You can claim":"Vous pouvez déclarer","Factory holds GRS 4.0 for packaging &amp; functional accessories (D26089-G4)":"L'usine détient GRS 4.0 pour emballage &amp; accessoires fonctionnels (D26089-G4)","Factory holds GRS 4.0 for packaging & functional accessories (D26089-G4)":"L'usine détient GRS 4.0 pour emballage &amp; accessoires fonctionnels (D26089-G4)","Garment recycled content — only when mill TC documents the fibre % for that PO":"Contenu recyclé vêtement — uniquement lorsque le TC tisseur documente le % de fibre pour ce PO","Ask Export desk for the claim language before print":"Demandez au bureau export le libellé de déclaration avant impression","You cannot claim":"Vous ne pouvez pas déclarer","That every ZIESHINE garment is GRS-certified by default":"Que chaque vêtement ZIESHINE est certifié GRS par défaut","Hangtag / care-label GRS marks without a matching mill TC for that bulk":"Marques GRS sur hangtag / étiquette d'entretien sans TC tisseur correspondant pour ce bulk","Consumer claims beyond the scope PDF we send under NDA":"Déclarations consommateur au-delà du PDF de périmètre que nous envoyons sous NDA","Need GRS on the garment? Start a fibre brief — we route it through the mill TC.":"Besoin de GRS sur le vêtement ? Lancez un brief fibre — nous le passons via le TC tisseur.","Product safety":"Sécurité produit","OEKO-TEX Class I — knitted fabric scope; map to your style materials on request":"OEKO-TEX Class I — périmètre tissu maille ; mapping vers les matières de votre style sur demande","Recycled":"Recyclé","GRS 4.0 — packaging &amp; functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — emballage &amp; accessoires fonctionnels sous licence Intertek","GRS 4.0 — packaging & functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — emballage &amp; accessoires fonctionnels sous licence Intertek","Social":"Social","amfori BSCI — the floor that makes your goods is the floor audited (TÜV)":"amfori BSCI — l'atelier qui fabrique vos marchandises est l'atelier audité (TÜV)","ISO 9001:2015 — garment production services · UKAS-accredited":"ISO 9001:2015 — services de production de vêtements · accrédité UKAS","OEKO-TEX expiry":"Expiration OEKO-TEX","Label BJ015 235965 · valid through Apr 2027 (current PDF on request)":"Label BJ015 235965 · valide jusqu'à avr. 2027 (PDF actuel sur demande)","GRS expiry":"Expiration GRS","Licence D26089-G4 · valid through Dec 2026 (scope PDF under NDA)":"Licence D26089-G4 · valide jusqu'à déc. 2026 (PDF de périmètre sous NDA)","BSCI cycle":"Cycle BSCI","ID 156-026029-000 · audit Mar 2026 · next full audit due Mar 2028":"ID 156-026029-000 · audit mars 2026 · prochain audit complet dû mars 2028","ISO 9001 expiry":"Expiration ISO 9001","Cert U17Q2GZB006858R0S · valid through Sep 2027":"Cert U17Q2GZB006858R0S · valide jusqu'à sept. 2027","Ask for the certificate. We will send the number.":"Demandez le certificat. Nous enverrons le numéro.","A certification is only worth what you can check. Request any of the above and we provide the certificate with its issuing body, number, scope and validity — so you can confirm it at the source.":"Une certification ne vaut que ce que vous pouvez vérifier. Demandez l'une des ci-dessus et nous fournissons le certificat avec organisme émetteur, numéro, périmètre et validité — pour confirmation à la source.","Issuer portals":"Portails des émetteurs","Verify at the source — we send the number first.":"Vérifiez à la source — nous envoyons d'abord le numéro.","Label check · enter BJ015 235965":"Vérification label · saisir BJ015 235965","GRS licence lookup · D26089-G4":"Recherche licence GRS · D26089-G4","Platform · ID 156-026029-000":"Plateforme · ID 156-026029-000","ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S":"ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S","We email current PDFs with scope and expiry under NDA. Portal checks confirm issuance; full audit files come from Export desk.":"Nous envoyons par e-mail les PDF actuels avec périmètre et expiration sous NDA. Les contrôles portail confirment la délivrance ; les dossiers d'audit complets viennent du bureau export.","GRS in the library":"GRS dans la bibliothèque","Certificate on file — styles you can sample on recycled paths.":"Certificat en dossier — styles que vous pouvez échantillonner sur filières recyclées.","Licence D26089-G4 covers packaging and functional accessories under Intertek. Garment fibre paths (recycled nylon/spandex or rPET) are briefed via mill TC under NDA — four photographed showcase blocks illustrate the hand.":"Licence D26089-G4 couvre emballage et accessoires fonctionnels sous Intertek. Les filières fibre vêtement (nylon/spandex recyclés ou rPET) sont briefées via TC tisseur sous NDA — quatre blocs showcase photographiés illustrent le toucher.","Open GRS showcase":"Ouvrir le showcase GRS","Start":"Démarrer","Request the certificate pack.":"Demandez le pack certificats.","We will send the certificates relevant to your product and market, with numbers you can verify directly.":"Nous enverrons les certificats pertinents pour votre produit et votre marché, avec des numéros que vous pouvez vérifier directement.","I Have a Tech Pack":"J’ai un tech pack","Fabric + fit review from your pack under NDA.":"Revue tissu + coupe sous NDA à partir de votre pack.","Fabric + fit review from your pack under NDA":"Revue tissu + coupe sous NDA à partir de votre pack","Library sample or private-label programme brief.":"Échantillon bibliothèque ou brief programme marque blanche.","Named bases or exclusive mill development.":"Bases nommées ou développement mill exclusif.","Walk cutting, sewing, QC and the showroom.":"Visitez coupe, couture, QC et le showroom.","Open Fact Sheet →":"Ouvrir la fiche entreprise →","Full ladder: <a href=\"/company-facts\">Company facts</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Échelle complète : <a href=\"/company-facts\">Fiche entreprise</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Fiche deal</a>. Cette page garde les chiffres une seule fois — le corps traite le problème acheteur ci-dessus.","Full ladder: <a href='/company-facts'>Company facts</a> · <a href='/resources#deal-sheet'>Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Échelle complète : <a href=\"/company-facts\">Fiche entreprise</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Fiche deal</a>. Cette page garde les chiffres une seule fois — le corps traite le problème acheteur ci-dessus.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a> and <a href='/resources#deal-sheet'>deal sheet</a> — one source of truth.":"MOQ, frais d’échantillon, paiement et délais sont sur la <a href='/company-facts'>fiche entreprise</a> et la <a href='/resources#deal-sheet'>fiche deal</a> — une seule source de vérité.","SS27 & AW27/28 Development Guide":"Guide de développement SS27 & AW27/28","SS27 &amp; AW27/28 Development Guide":"Guide de développement SS27 & AW27/28","SS 2027 &amp; AW 2027/28 Direction":"Guide de développement SS27 & AW27/28","SS 2027 & AW 2027/28 Direction":"Guide de développement SS27 & AW27/28","Develop an SS27 capsule":"Développer une capsule SS27","Develop an SS27 swim capsule":"Développer une capsule swim SS27","Develop an SS27 knit capsule":"Développer une capsule maille SS27","Develop an AW27/28 capsule":"Développer une capsule AW27/28","Develop a two-season colour lock":"Verrouiller la couleur sur deux saisons","Download the PDF brief":"Télécharger le brief PDF","Download as PDF (10 pages)":"Télécharger en PDF (10 pages)","Development route":"Parcours de développement","SS27 Sculpted Softness":"SS27 Sculpted Softness","SS27 Liquid Surface":"SS27 Liquid Surface","SS27 Honest Stripe":"SS27 Honest Stripe","AW27/28 Deep Green alternative":"AW27/28 Deep Green en alternative","Colour lock across two seasons":"Verrouillage couleur sur deux saisons","Sculpted Softness":"Sculpted Softness","Liquid Surface":"Liquid Surface","Honest Stripe":"Honest Stripe","Deep Green alternative":"Alternative Deep Green","Alternative to core black":"Alternative au noir cœur de gamme","Factory trend brief":"Brief de développement usine","SS27 / AW27/28 development brief — four named capsules you can sample. Updated from the factory dashboard.":"Brief de développement SS27 / AW27/28 — quatre capsules nommées que vous pouvez échantillonner. Mis à jour depuis le tableau usine.","The live page is current. The PDF is a colour archive — MOQ, sample fee and capsule routes follow this HTML.":"Cette page HTML fait foi. Le PDF est une archive couleur — MOQ, tarif d’échantillon et parcours capsule suivent ce HTML.","Seasons held together":"Deux saisons ensemble","Why a factory publishes a development brief":"Pourquoi une usine publie un brief de développement","Yoga library →":"Bibliothèque yoga →","Jacquard library →":"Bibliothèque jacquard →","Hoodie library →":"Bibliothèque hoodie →","SS27 / AW27/28 development brief →":"Brief de développement SS27 / AW27/28 →","Factory development brief":"Brief de développement usine","Colour lock":"Verrouillage couleur","US$50–100 / garment piece":"US$50–100 / pièce vêtement","One published range — depending on construction and fabric. Billed per piece, not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Une seule fourchette publiée — selon construction et tissu. Facturé à la pièce, pas au modèle. Les ensembles comptent chaque pièce. Prêt en 7–9 jours ouvrés après confirmation. Express au coût.","One published range":"Une seule fourchette publiée","US$50–100 depends on construction and fabric — not two prices.":"US$50–100 selon construction et tissu — pas deux prix.","Library pull · simple construction":"Pull bibliothèque · construction simple","Usually the lower end — single piece, stocked named base, standard seams.":"Généralement le bas de fourchette — pièce unique, base nommée en stock, coutures standard.","Added construction / sets":"Construction ajoutée / ensembles","Mid-band — pockets, built-in bras, liners, pleats. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Milieu de fourchette — poches, bonnets intégrés, doublures, plis. Les ensembles deux pièces sont facturés comme deux pièces vêtement, chacune dans US$50–100.","Technical / exclusive":"Technique / exclusif","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill, complex trims. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately.":"Haut de fourchette — quincaillerie swim, bonding, filature exclusive, garnitures complexes. Patrons, impressions et développement mill cotés séparément.","Why is the sample fee a range, not one number?":"Pourquoi les frais d'échantillon sont-ils une fourchette, pas un chiffre ?","One published range only: US$50–100 per garment piece. Where a style lands depends on construction and fabric complexity, confirmed in writing before you book. Library pull usually the lower end; sets billed as two pieces; swim hardware or exclusive mill toward the upper end. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately — they are not a second published sample price.":"Une seule fourchette publiée : US$50–100 par pièce vêtement. Où un style se situe dépend de la complexité de construction et de tissu, confirmé par écrit avant réservation. Le pull bibliothèque est généralement le bas ; les ensembles sont facturés comme deux pièces ; quincaillerie swim ou filature exclusive vers le haut. Patrons, impressions et développement mill cotés séparément — ce n'est pas un second prix d'échantillon publié.","One published sample range":"Une seule fourchette d'échantillon publiée","US$50–100 / garment piece — not two prices. Where a style lands depends on construction and fabric, confirmed in writing before you book.":"US$50–100 / pièce vêtement — pas deux prix. Où un style se situe dépend de la construction et du tissu, confirmé par écrit avant réservation.","Library pull":"Pull bibliothèque","Mid-band. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Milieu de fourchette. Les ensembles deux pièces sont facturés comme deux pièces vêtement, chacune dans US$50–100.","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill. Custom development quoted separately.":"Haut de fourchette — quincaillerie swim, bonding, filature exclusive. Développement sur mesure coté séparément.","Sample / piece · construction & fabric":"Échantillon / pièce · construction et tissu","Sample / piece · construction &amp; fabric":"Échantillon / pièce · construction et tissu","How brands build<br>with <em>ZIESHINE.</em>":"Comment les marques construisent<br>avec <em>ZIESHINE.</em>","Walk the floor.<br>Then pick the hub.":"Parcourez l'atelier.<br>Puis choisissez le hub.","Manufacture is the commercial map — Buyer Desk pages answer MOQ, sample, fabric and RFQ before the pitch.":"Manufacture est la carte commerciale — les pages Buyer Desk répondent MOQ, échantillon, tissu et RFQ avant le pitch.","Buyer-desk manufacturer pages — not SEO templates.":"Pages fabricant Buyer Desk — pas des coquilles SEO.","Category OEM hubs, low MOQ and fabric co-development — one commercial silo. Library browsing stays on /products.":"Hubs OEM par catégorie, faible MOQ et co-développement tissu — un silo commercial. La bibliothèque reste sur <a href=\"/products\" style=\"color:inherit;text-decoration:underline\">/products</a>.","Certification verification — numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Vérification des certifications — des numéros que vous pouvez <em>contrôler chez l'émetteur.</em>","Certification verification —<br>numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Vérification des certifications —<br>des numéros que vous pouvez <em>contrôler chez l'émetteur.</em>","Send a brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Envoyez un brief.<br>Réponse sous&nbsp;12&nbsp;h.","Buyer guide":"Guide acheteur","How buyers use this floor.":"Comment les acheteurs utilisent cet atelier.","ZIESHINE is the trade name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., a Dongguan cut-and-sew manufacturer for yoga, tennis, knit and swim.":"ZIESHINE est le nom commercial de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., fabricant coupe-couture à Dongguan pour le yoga, le tennis, la maille et le bain.","Work moves in this order":"Le travail suit cet ordre","Fabric hand":"Main du tissu","Proto sample":"Prototype","PPS":"PPS","Deposit &amp; bulk":"Acompte et production","Fabric bases":"Bases tissu","Choose a starting point":"Choisir un point de départ","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases — PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch — lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Partez d’une silhouette de la bibliothèque quand la vitesse compte, ou d’un tech pack quand le patron vous appartient. Les bases nommées — PowerForm, AirTouch, AquaForm et CloudTouch — verrouillent une main mesurée. La couleur et les finitions sur mesure suivent un échantillon physique, pas seulement un moodboard.","Commercial gates":"Conditions commerciales","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme — not published as a sitewide price.":"Le MOQ standard est de 150 pièces par modèle et par couleur ; certains modèles de la bibliothèque peuvent être testés dès 100. Les échantillons coûtent 50–100 US$ par pièce en 7–9 jours ouvrés sur tissus de bibliothèque. L’acompte suit la validation du PPS, et le FOB est chiffré par programme — il n’est pas publié comme prix unique du site.","Write a useful first note":"Rédiger un premier message utile","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch — mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Précisez la silhouette, la base tissu, le nombre de couleurs, et s’il vous faut un essai bibliothèque ou un nouveau patron. Le bureau export répond sous 12 heures (GMT+8) avec ce qui peut être échantillonné en fil de stock et ce qui dépend de la filature. Le bain reste sur AquaForm ; court et training sur PowerForm ; maille lounge sur CloudTouch — mélanger ces filières dans une même commande, c’est ainsi que les délais dérapent.","Read this site as a floor plan":"Lire ce site comme un plan d’atelier","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer — not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Cette page est un plan d’atelier, pas un panier d’achat. Les marques de certification sont des identifiants à vérifier auprès de l’émetteur — pas un certificat de transaction par lot de vêtements. Les fiches produit sont des patrons de bibliothèque photographiés pour l’échantillonnage et la recoloration sous NDA. Les pages tissu indiquent la main et l’usage ; les données société indiquent l’entité légale, l’atelier de Dongguan et les conditions commerciales. Un chiffre absent de ces pages n’est pas un engagement général du site.","What sits outside the sample fee":"Ce qui n’entre pas dans les frais d’échantillon","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Orders under 100 pcs per style and colour carry a combined 15% surcharge. Custom fabric still follows mill minimums, typically 500 m to 1,300 m or more per colour.":"Les frais d’échantillon peuvent être déduits une fois la commande de production en série confirmée. Les frais de coursier ne sont pas déduits. Les commandes de moins de 100 pièces par modèle et par couleur supportent une majoration combinée de 15 %. Le tissu sur mesure suit les minimums du tisseur, en général de 500 m à 1 300 m ou plus par couleur.","Start a brief →":"Lancer un brief →","Start a Development Brief":"Lancer un brief de développement","Start a Development Brief | ZIESHINE":"Lancer un brief de développement | ZIESHINE","Development brief":"Brief de développement","Start a Development Brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Lancez un brief de développement.<br>Recevez un ID de demande.","Start a Development Brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Lancez un brief de développement.<br>Réponse sous 12&nbsp;h.","Choose who is briefing, then add what you have. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Choisissez qui rédige le brief, puis ajoutez ce que vous avez. Réponse sous 12 heures (GMT+8).","One brief.<br>Four ways in.":"Un brief.<br>Quatre entrées.","Pick the path that matches your role. Each one asks only what the desk needs to reply with specifics. Samples, quotes, factory visits and NDA all run inside the same brief.":"Choisissez le chemin qui correspond à votre rôle. Chacun ne demande que ce dont l’équipe a besoin pour répondre précisément. Échantillons, devis, visites et NDA passent par le même brief.","Who is briefing?":"Qui rédige le brief ?","Founder brief":"Brief fondateur","Designer brief":"Brief designer","Buyer RFQ":"RFQ acheteur","Production partner inquiry":"Demande de partenariat production","Launching or scaling a label":"Lancer ou développer une marque","Fabric, fit and construction":"Tissu, coupe et construction","Defined styles, quoted volumes":"Styles définis, volumes chiffrés","Second source or capacity move":"Second fournisseur ou transfert de capacité","MOQ 150 / style / colour · selected library trial from 100 · sample route and first-drop timing.":"MOQ 150 / style / coloris · essai bibliothèque sélectionné dès 100 · échantillon et calendrier du premier drop.","Sketch, reference or tech pack · named bases or mill development · NDA before confidential files.":"Croquis, référence ou tech pack · bases nommées ou développement mill · NDA avant les fichiers confidentiels.","Styles, quantity per colour, Incoterm and delivery window. Quoted once fabric and trims lock.":"Styles, quantité par coloris, Incoterm et fenêtre de livraison. Devis une fois tissu et fournitures validés.","Monthly volume, categories, compliance documents and a Dongguan floor visit.":"Volume mensuel, catégories, documents de conformité et visite de l’atelier de Dongguan.","Brand owner · first drop or scaling":"Propriétaire de marque · premier drop ou croissance","Fabric · fit · construction":"Tissu · coupe · construction","Defined styles · volumes · Incoterm":"Styles définis · volumes · Incoterm","Second source · capacity · audits":"Second fournisseur · capacité · audits","Where is the label today?":"Où en est la marque ?","Idea and reference images":"Idée et images de référence","Samples made elsewhere":"Échantillons faits ailleurs","Planning the first drop":"Préparation du premier drop","Scaling a running line":"Croissance d’une ligne existante","Launch window":"Fenêtre de lancement","Standard MOQ 150 pcs per style per colour · selected library trial from 100. Samples US$50–100 per garment piece.":"MOQ standard 150 pcs par style et coloris · essai bibliothèque sélectionné dès 100. Échantillons 50–100 US$ par pièce.","What do you have?":"Que possédez-vous ?","Sketch or reference images":"Croquis ou images de référence","Tech pack ready":"Tech pack prêt","Fit or proto in progress":"Essayage ou proto en cours","Fabric or hand development":"Développement tissu ou main","Confidential tech pack? The NDA step appears here before you upload.":"Tech pack confidentiel ? L’étape NDA apparaît ici avant l’envoi.","Styles to quote":"Styles à chiffrer","Incoterm":"Incoterm","DDP to destination":"DDP à destination","Target ex-factory or in-store date":"Date cible départ usine ou en magasin","We quote a range once fabric, trims and size set are confirmed. No list prices are published.":"Nous chiffrons une fourchette une fois tissu, fournitures et tailles confirmés. Aucun prix catalogue publié.","Monthly volume to place":"Volume mensuel à placer","Under 1,000 pcs":"Moins de 1 000 pcs","1,000–5,000 pcs":"1 000–5 000 pcs","5,000–20,000 pcs":"5 000–20 000 pcs","20,000+ pcs":"20 000+ pcs","Why now?":"Pourquoi maintenant ?","Add a second source":"Ajouter un second fournisseur","Move production":"Transférer la production","Overflow capacity":"Capacité de débordement","Open a new category":"Ouvrir une nouvelle catégorie","Audit or compliance documents you need (optional)":"Documents d’audit ou de conformité requis (facultatif)","Floor visits and third-party inspection are welcome. Book both through this brief.":"Visites d’atelier et inspections tierces bienvenues. Réservez-les via ce brief.","Production partnership":"Partenariat de production","Send Development Brief":"Envoyer le brief de développement","Founder, designer, buyer or production partner — one brief, the right first questions.":"Fondateur, designer, acheteur ou partenaire de production — un brief, les bonnes premières questions.","Showroom + production walk, booked inside the brief.":"Showroom + visite de production, réservée dans le brief.","Export markets":"Marchés export","Browse":"Explorer","Yoga · tennis · knit · swim":"Yoga · tennis · maille · bain","Yoga · tennis · swim · knit":"Yoga · tennis · bain · maille","This edition — drop styles ready to sample":"Édition en cours – modèles prêts à échantillonner","Private label OEM":"OEM en marque propre","Swim programmes":"Programmes bain","Library styles + custom AquaForm™":"Modèles de bibliothèque + AquaForm™ sur mesure","MENA & modest swim":"MENA &amp; maillots couvrants","MENA &amp; modest swim":"MENA &amp; maillots couvrants","Tankini · DDP GCC · regional programme":"Tankini · DDP CCG · programme régional","Named bases · library · custom":"Bases nommées · bibliothèque · sur mesure","All fabric lines":"Toutes les lignes de tissus","Named bases · custom materials":"Bases nommées · matières sur mesure","39 ZF development refs":"39 références de développement ZF","Development codes · colour refs":"Codes de développement · références couleur","Performance · squat-proof":"Performance · opaque en squat","Buttery soft · cool-touch":"Toucher beurre · effet frais","Chlorine-resistant swim":"Bain résistant au chlore","Brushed knit lounge":"Maille grattée loungewear","Yoga fabrics":"Tissus yoga","Swim fabrics":"Tissus bain","AquaForm™ · jacquard library":"AquaForm™ · bibliothèque jacquard","Fabric development & garment system":"Développement tissu &amp; système de confection","Fabric development &amp; garment system":"Développement tissu &amp; système de confection","Capabilities hub":"Vue d’ensemble des capacités","Mill network + Dongguan floor":"Réseau d’usines textiles + atelier de Dongguan","Co-developed with our mills":"Co-développé avec nos usines textiles","Cut, sew, bond, print":"Coupe, couture, thermocollage, impression","Machinery & team":"Machines &amp; équipe","Machinery &amp; team":"Machines &amp; équipe","CNC · hanger · QC":"CNC · convoyeur aérien · QC","Tech pack path":"Parcours tech pack","What to send before sampling":"Ce qu’il faut envoyer avant l’échantillon","OEM programmes by intent":"Programmes OEM par objectif","All manufacture hubs":"Toutes les pages fabrication","Silo map · yoga · swim · low MOQ":"Plan du site · yoga · bain · MOQ réduit","Activewear OEM":"OEM activewear","Premium China programmes":"Programmes premium en Chine","Buttery soft · sets & leggings":"Toucher beurre · ensembles &amp; leggings","Buttery soft · sets &amp; leggings":"Toucher beurre · ensembles &amp; leggings","Swimwear OEM":"OEM maillots de bain","AquaForm™ · custom":"AquaForm™ · sur mesure","Low MOQ":"MOQ réduit","Standard 150 · trial from 100":"Standard 150 · essai dès 100","Private label path":"Parcours marque propre","Brief → PPS → bulk":"Brief → PPS → série","Trust entry · facts · certs · packs":"Preuves · faits · certificats · dossiers","About (trust entry)":"À propos (preuves)","Story · floor · NDA · open audits":"Histoire · atelier · NDA · audits ouverts","Capacity · MOQ · sample · payment · Incoterms":"Capacité · MOQ · échantillon · paiement · Incoterms","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO scans":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO numérisés","Inline gates · final AQL":"Contrôles en ligne · AQL final","Deal sheet · lead times · fees":"Fiche conditions · délais · frais","NDA portal":"Portail NDA","Protect → Preview → Sign → Return":"Protéger → Aperçu → Signer → Renvoyer","Capacity one-pager":"Fiche capacité","Print-ready for sourcing approval":"Prête à imprimer pour la validation achats","All guides":"Tous les guides","MOQ · sampling · fabrics · QC":"MOQ · échantillonnage · tissus · QC","Manufacturer selection · cost gates":"Choix du fabricant · seuils de coût","Fabrics & compliance":"Tissus &amp; conformité","Fabrics &amp; compliance":"Tissus &amp; conformité","GSM · squat-proof · GRS":"Grammage · opaque en squat · GRS","Category guides":"Guides par catégorie","Mill-partner fabric development · in-house cut & sew in Dongguan.":"Développement tissu avec nos usines partenaires · coupe et couture intégrées à Dongguan.","Dongguan, Guangdong, China":"Dongguan, Guangdong, Chine","Material lab":"Laboratoire matières","Procurement":"Achats","Reply within 12 hours · GMT+8":"Réponse sous 12 heures · GMT+8","Compare bases":"Comparer les bases","About / Proof":"À propos / Preuves","Buyer resources":"Ressources acheteurs","Quote confirmed? Pay the sample fee →":"Devis confirmé ? Régler les frais d’échantillon →","Already ordered? Track samples and bulk orders →":"Déjà commandé ? Suivre échantillons et production →","Track your order":"Suivre ma commande","Terms · payment · order tracking":"Conditions · paiement · suivi de commande","Spec packs · terms · capacity":"Dossiers · conditions · capacité","MOQ · samples · Incoterms":"MOQ · échantillons · Incoterms","Pay a sample invoice":"Régler une facture d’échantillon","Samples & bulk · live status":"Échantillons &amp; production · suivi en direct","Samples &amp; bulk · live status":"Échantillons &amp; production · suivi en direct","Independent issuers":"Organismes indépendants","In-date PDF by email":"PDF à jour par e-mail","Certificate register":"Registre des certificats","4 active":"4 en vigueur","Valid / next audit":"Validité / prochain audit","Apr 2027":"avr. 2027","Dec 2026":"déc. 2026","Mar 2028":"mars 2028","Sep 2027":"sept. 2027","Mar 2026 → Mar 2028":"mars 2026 → mars 2028","Check each number at the issuer":"Vérifiez chaque numéro auprès de l’émetteur","Issuer portals and steps below":"Portails des émetteurs et étapes ci-dessous","Four certificates, each with its scan, number, scope and validity in one place. Click a scan to view it full size.":"Quatre certificats, chacun avec son scan, son numéro, son périmètre et sa validité au même endroit. Cliquez sur un scan pour l’afficher en taille réelle.","Every certificate is issued to our registered company 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Some issuer databases still show an older English transliteration — match on the certificate number and the Chinese name.":"Chaque certificat est délivré à notre société enregistrée 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Certaines bases de données d’émetteurs affichent encore une ancienne translittération anglaise – vérifiez à l’aide du numéro de certificat et du nom chinois.","View full certificate":"Voir le certificat complet","Issued by":"Délivré par","Valid through":"Valide jusqu’en","Verify at issuer":"Vérifier auprès de l’émetteur","Download scan":"Télécharger le scan","Packaging &amp; functional accessories":"Emballages &amp; accessoires fonctionnels","Packaging & functional accessories":"Emballages &amp; accessoires fonctionnels","Audit cycle":"Cycle d’audit","Copy the number":"Copiez le numéro","Every number in the register is printed exactly as it appears on the certificate.":"Chaque numéro du registre est reproduit exactement comme sur le certificat.","Look it up at the issuer":"Recherchez-le chez l’émetteur","Search the issuer's own database, not our website. Portals are listed below.":"Cherchez dans la base de données de l’émetteur, pas sur notre site. Les portails sont listés ci-dessous.","Ask for the in-date PDF":"Demandez le PDF à jour","For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8).":"Pour vos audits, demandez le certificat en vigueur avec sa date d’expiration et son périmètre. Nous l’envoyons sous NDA par e-mail sous 12 heures (GMT+8).","Custom Activewear &amp; Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Développement de tissus sur mesure pour activewear &amp; maillots | ZIESHINE","Custom Activewear & Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Développement de tissus sur mesure pour activewear &amp; maillots | ZIESHINE","Fabric first.<br><em>Product second.</em>":"D’abord le tissu.<br><em>Ensuite le produit.</em>","Named bases for speed. Custom codes for differentiation. Mill co-development for private-label programmes — not fabric-by-the-yard.":"Des bases nommées pour aller vite. Des codes sur mesure pour se différencier. Un co-développement avec les fabricants de tissu pour les programmes en marque propre – pas de vente au mètre.","Open Fabric Selector":"Ouvrir le sélecteur de tissus","Material Library →":"Bibliothèque de matières →","Compare named bases →":"Comparer les bases nommées →","ZF development refs":"Réf. de développement ZF","Typical lab dip":"Lab dip (habituel)","Garment sample":"Échantillon vêtement","Custom material":"Matière sur mesure","Nylon 66 performance double knit":"Double maille performance en nylon 66","PowerForm™ family":"Famille PowerForm™","See the colours →":"Voir les coloris →","Browse by line":"Par ligne","Custom":"Sur mesure","Four anchors. Measured hands.":"Quatre repères. Des mains mesurées.","Lock a proven hand, then pick library styles. Weight and finish stay fixed once approved.":"Validez une main éprouvée, puis choisissez des modèles de la bibliothèque. Grammage et finition restent figés une fois approuvés.","Yoga · sport · golf":"Yoga · sport · golf","Squat-proof · 400 lux":"Opaque en squat · 400 lux","Best for":"Idéal pour","Squat-proof leggings, sports bras, tennis dresses":"Leggings opaques en squat, brassières de sport, robes de tennis","Hot-yoga second skin? Use AirTouch™":"Seconde peau pour le hot yoga ? Prenez AirTouch™","Spec sheet":"Fiche technique","Hot studio · summer":"Studio chaud · été","Cool-touch · quick-dry":"Toucher frais · séchage rapide","Buttery hot-room yoga, pilates, second-skin leggings":"Hot yoga tout en douceur, pilates, leggings seconde peau","Maximum compression? Use PowerForm™":"Compression maximale ? Prenez PowerForm™","Swim · resort":"Bain · resort","UPF 50+ · chlorine grade 4":"UPF 50+ · tenue au chlore note 4","Bikinis, one-pieces, resort and pool capsules":"Bikinis, une-pièces, capsules resort et piscine","Studio squat-proof gate? Use PowerForm™":"Test squat en studio ? Prenez PowerForm™","Terry · fleece · jersey · rib":"Molleton · polaire · jersey · côte","Pilling 4–5 · BCI / GRS":"Boulochage 4–5 · BCI / GRS","Hoodies, joggers, knit lounge sets":"Sweats à capuche, joggings, ensembles lounge en maille","Squat-proof leggings? Use PowerForm™":"Leggings opaques en squat ? Prenez PowerForm™","Side by side":"Côte à côte","Full comparison":"Comparatif complet","Swipe to compare all four →":"Faites glisser pour comparer les quatre →","Width":"Laize","On programme":"Selon programme","Hand &amp; finish":"Main &amp; finition","Hand & finish":"Main &amp; finition","Matte, sueded hand":"Mat, toucher peau de pêche","Cool-touch, silky, quick-dry":"Toucher frais, soyeux, séchage rapide","Swim hand · UPF 50+":"Main maillot · UPF 50+","French terry · brushed hand":"Molleton bouclette · toucher gratté","Stretch":"Élasticité","Four-way stretch":"Stretch quatre directions","Comfort stretch · 5% spandex":"Stretch confort · 5 % élasthanne","Key gate":"Test clé","Squat-proof · ~400 lux light box":"Opaque en squat · caisson lumineux ~400 lux","Chlorine grade 4 · Martindale 30,000+":"Tenue au chlore note 4 · Martindale 30 000+","Pilling grade 4–5":"Boulochage note 4–5","verify at the issuer →":"vérifier auprès de l’émetteur →","How to start":"Par où commencer","Three doors. One desk.":"Trois portes. Un seul interlocuteur.","Speed, direction, or differentiation — pick the path that matches your brief.":"Vitesse, orientation ou différenciation – choisissez la voie qui correspond à votre brief.","Fabric Selector":"Sélecteur de tissus","Answer product, feel and weight — get a named-base recommendation.":"Indiquez produit, toucher et grammage – recevez une base nommée recommandée.","Best when":"Idéal si","You know the garment, not the fabric yet.":"Vous connaissez le vêtement, pas encore le tissu.","Open the selector":"Ouvrir le sélecteur","39 ZF development references with colour and hand notes.":"39 références de développement ZF avec notes de coloris et de toucher.","You want a proven hand in your own colour.":"Vous voulez une main éprouvée dans votre propre coloris.","Browse 39 references":"Parcourir les 39 références","Brief your own construction or colour — exclusive to you under NDA.":"Briefez votre propre construction ou coloris – en exclusivité sous NDA.","You need a hand no competitor can buy.":"Il vous faut une main qu’aucun concurrent ne peut acheter.","See custom materials":"Voir les matières sur mesure","Custom fabric MCQ typically ~500–1300 m, depending on mill, colour and construction.":"Minimum de tissu sur mesure en général ~500–1300 m, selon le fabricant, le coloris et la construction.","By application":"Par usage","Pick the line. Then the base.":"D’abord la ligne. Puis la base.","Each line page maps garments to the base that passes their gates — with library styles you can sample now.":"Chaque page de ligne associe les vêtements à la base qui réussit leurs tests – avec des modèles de bibliothèque à échantillonner dès maintenant.","AquaForm™ · jacquards":"AquaForm™ · jacquards","CloudTouch™ family":"Famille CloudTouch™","Court &amp; training":"Court &amp; entraînement","Court & training":"Court &amp; entraînement","Fibre paths":"Filières de fibres","Choose the yarn story before the colour.":"Choisissez l’histoire du fil avant le coloris.","Premium stacks by default. Recycled paths are briefed per order and documented by the mill's transaction certificate — never assumed.":"Compositions premium par défaut. Les filières recyclées sont briefées par commande et documentées par le certificat de transaction du fabricant de tissu – jamais supposées.","GRS licence D26089-G4 covers packaging &amp; functional accessories at our factory.":"La licence GRS D26089-G4 couvre les emballages &amp; accessoires fonctionnels de notre usine.","GRS licence D26089-G4 covers packaging & functional accessories at our factory.":"La licence GRS D26089-G4 couvre les emballages &amp; accessoires fonctionnels de notre usine.","What you can claim on a label →":"Ce que vous pouvez revendiquer sur l’étiquette →","Default":"Par défaut","Default stack for PowerForm™ and AquaForm™ — recovery and colour hold.":"Composition par défaut de PowerForm™ et AquaForm™ – reprise élastique et tenue des couleurs.","On brief · mill TC":"Sur brief · TC du fabricant","Recycled nylon stretch path, documented by the mill's transaction certificate for that order.":"Filière stretch en nylon recyclé, documentée par le certificat de transaction du fabricant pour cette commande.","Recycled polyester stretch path for swim and sport, documented per order.":"Filière stretch en polyester recyclé pour le bain et le sport, documentée par commande.","Cotton-led blends on CloudTouch™ knit programmes.":"Mélanges à dominante coton sur les programmes maille CloudTouch™.","Programme lock":"Validation du programme","How a fabric programme locks.":"Comment un programme tissu se fige.","Yarn and hand before cut. Exclusive when you brief us.":"Fil et toucher avant la coupe. Exclusif quand vous nous briefez.","Target hand, weight, market, MOQ.":"Toucher visé, grammage, marché, MOQ.","48 h typical · ΔE ≤ 0.8.":"48 h en général · ΔE ≤ 0,8.","Hand lock":"Validation du toucher","Library base or custom development.":"Base de bibliothèque ou développement sur mesure.","7–9 days on the locked hand.":"7–9 jours sur le toucher validé.","Garment MOQ: standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"MOQ vêtement : standard 150 pcs / modèle / coloris · essai bibliothèque dès 100 · moins de 100 +15 %.","Cutting · CNC — Dongguan floor":"Coupe · CNC – atelier de Dongguan","From mill to cutting table":"Du fabricant de tissu à la table de coupe","Developed with mills. Cut and sewn in Dongguan.":"Développé avec les fabricants de tissu. Coupé et cousu à Dongguan.","We co-develop fabrics with specialist mills, then cut and sew in Dongguan — not a trading desk with a brochure mill list. Named bases are shared library; custom fabric you brief is contractually exclusive under NDA.":"Nous co-développons les tissus avec des fabricants spécialisés, puis coupons et cousons à Dongguan – pas un bureau de négoce avec une liste de fabricants en brochure. Les bases nommées sont une bibliothèque partagée ; le tissu que vous briefez est contractuellement exclusif sous NDA.","Knit family":"Famille maille","full matrix →":"matrice complète →","Lab proof":"Preuve labo","AquaForm™ Intertek report GZHT03093360 — UPF 50+, chlorine grade 4, Martindale 30,000+ (under NDA).":"Rapport Intertek AquaForm™ GZHT03093360 – UPF 50+, tenue au chlore note 4, Martindale 30 000+ (sous NDA).","Swim detail →":"Détail bain →","Downloads":"Téléchargements","Material System PDF":"PDF Material System","GRS showcase styles":"Modèles vitrine GRS","How we work →":"Notre méthode →","Find fabric — or develop the garment on it.":"Trouvez le tissu – ou développez le vêtement dessus.","Export desk replies within 12 hours.":"Le service export répond sous 12 heures.","Develop a Product →":"Développer un produit →","Activewear, swimwear and knit programmes, cut and sewn on our own Dongguan floor. Start from a sketch or a full tech pack — every desk below answers MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance first.":"Programmes activewear, maillots et maille, coupés et cousus dans notre propre atelier de Dongguan. Partez d’un croquis ou d’un dossier technique complet – chaque page ci-dessous répond d’abord sur MOQ, échantillon, tissu, ajustement, QC et conformité.","Find your category →":"Trouver votre catégorie →","Verify the factory →":"Vérifier l’usine →","Selected library trial":"Essai bibliothèque sélectionné","Sample per garment piece":"Échantillon par pièce","7–9 days":"7–9 jours","25–30 days":"25–30 jours","Standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"Standard 150 pcs / modèle / coloris · essai bibliothèque dès 100 · moins de 100 +15 %.","Walk the floor.<br>Then pick the desk.":"Visitez l’atelier.<br>Puis choisissez votre catégorie.","200+ people and about 200,000 pcs / month of installed cut-and-sew capacity in Humen, Dongguan. Fabrics are co-developed with specialist mills — we do not own knitting or dyeing — then cut, sewn, checked and packed here.":"Plus de 200 personnes et environ 200 000 pcs / mois de capacité installée de coupe et couture à Humen, Dongguan. Les tissus sont co-développés avec des fabricants spécialisés – nous n’avons ni tricotage ni teinture – puis coupés, cousus, contrôlés et emballés ici.","CNC cutting tables":"Tables de coupe CNC","Sewing":"Couture","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato &amp; HIKARI":"Flatlock 4 aiguilles 6 fils · recouvrement sur Yamato &amp; HIKARI","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato & HIKARI":"Flatlock 4 aiguilles 6 fils · recouvrement sur Yamato &amp; HIKARI","Flow":"Flux","TEGOTE hanger lines":"Lignes suspendues TEGOTE","Start from":"Point de départ","Design images, sketches, simple files or a full tech pack":"Visuels, croquis, fichiers simples ou dossier technique complet","Company Fact Sheet →":"Fiche entreprise →","CNC cutting":"Coupe CNC","Sewing station":"Poste de couture","Sample room":"Salle d’échantillons","Manufacturer desks":"Pages fabricant","Pick your category desk.":"Choisissez votre catégorie.","Each desk opens with MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance — the questions a buyer asks before the pitch.":"Chaque page commence par MOQ, échantillon, tissu, ajustement, QC et conformité – les questions qu’un acheteur pose avant le pitch.","AquaForm™ · bulk 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · production 30–40 jours après PPS","Pads · lining · support map":"Coussinets · doublure · zones de maintien","Dresses · skorts · PowerForm™":"Robes · jupes-shorts · PowerForm™","Yarn-first · CloudTouch™":"Le fil d’abord · CloudTouch™","How a programme runs":"Déroulé d’un programme","From brief to bulk in four gates.":"Du brief à la production en quatre validations.","One desk owns the brief from first sketch to shipment. Nothing moves to bulk without an approved PPS.":"Une seule équipe suit le brief du premier croquis à l’expédition. Rien ne passe en production sans PPS approuvé.","Design images, sketches or a tech pack — plus target fabric, market and quantity.":"Visuels, croquis ou dossier technique – plus tissu visé, marché et quantité.","7–9 working days · US$50–100 per garment piece, depending on construction and fabric.":"7–9 jours ouvrés · US$50–100 par pièce, selon la construction et le tissu.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. 30% deposit after PPS approval.":"Échantillon de pré-production sur tissu et fournitures de série. Acompte de 30 % après validation du PPS.","Typically 25–30 days after PPS (swim 30–40). 70% balance after final inspection.":"En général 25–30 jours après PPS (maillots 30–40). Solde de 70 % après inspection finale.","By style":"Par modèle","Or start from the style.":"Ou partez du modèle.","Style pages only exist where the library already proves the construction — photographed blocks, not placeholders.":"Les pages modèle n’existent que là où la bibliothèque prouve déjà la construction – des patronages photographiés, pas des pages vides.","Scrunch Leggings Manufacturer":"Fabricant de leggings scrunch","Peach-lift seat contour":"Galbe push-up fessier","Court coverage desk":"Couverture sur le court","Tops &amp; bras":"Hauts &amp; brassières","Tops & bras":"Hauts &amp; brassières","Longline Sports Bra":"Brassière de sport longline","Silhouette on the bra desk":"Silhouette sur la page brassières","Custom Hoodie Manufacturer":"Fabricant de sweats à capuche sur mesure","CloudTouch™ — same knit desk":"CloudTouch™ – même page maille","Tankini Manufacturer":"Fabricant de tankinis","3 photographed AquaForm™ sets":"3 ensembles AquaForm™ photographiés","Technical guides":"Guides techniques","Nylon Spandex for Leggings":"Nylon-élasthanne pour leggings","Fabric guide":"Guide tissu","260–280 GSM Sculpting":"Gainant 260–280 g/m²","Mill-developed band, not CloudTouch™":"Gamme développée par le fabricant, pas CloudTouch™","Opacity Test Protocol":"Protocole de test d’opacité","Evidence page":"Page de preuves","Golf or resort?":"Golf ou resort ?","No separate factory pages — they run on existing desks.":"Pas de pages usine séparées – ils passent par les pages existantes.","Golf:":"Golf :","tennis desk":"page tennis","golf fabrics":"tissus golf","Resort:":"Resort :","swim desk":"page maillots","knit layering":"superpositions en maille","Programme reconstructions":"Programmes reconstitués","Six programmes, reconstructed.":"Six programmes, reconstitués.","Buyer types we serve, built on photographed library blocks. Not named clients — figures match the Company Fact Sheet.":"Des profils d’acheteurs que nous servons, construits sur des patronages photographiés de la bibliothèque. Pas de clients nommés – les chiffres correspondent à la fiche entreprise.","US · DTC":"États-Unis · DTC","US DTC yoga brand":"Marque de yoga DTC américaine","Sets on PowerForm™ / AirTouch™":"Ensembles en PowerForm™ / AirTouch™","The trap":"Le piège","Six colours at a sub-trial quantity on a new hand.":"Six coloris sous la quantité d’essai sur un nouveau toucher.","Read the reconstruction":"Lire la reconstitution","UK":"Royaume-Uni","UK tennis label":"Marque de tennis britannique","Dress and skort on one PowerForm™ dye lot":"Robe et jupe-short sur un même bain PowerForm™","A pleat photo with no written ball-pocket spec.":"Une photo de plis sans spécification écrite de poche à balle.","EU":"UE","EU swimwear brand":"Marque de maillots européenne","Bikini sets billed as two pieces · bulk 30–40 days after PPS":"Bikinis facturés en deux pièces · production 30–40 jours après PPS","A dry hang photo used as a chlorine approval.":"Une photo à sec sur cintre prise pour une validation chlore.","GCC":"CCG","GCC coverage programme":"Programme couvrant pour le CCG","Tankini and longer one-piece · DDP on request":"Tankini et une-pièce plus long · DDP sur demande","Treating modest as a second factory, not a coverage map.":"Traiter la mode pudique comme une deuxième usine, et non comme une carte de couverture.","Startup":"Start-up","Startup first PO":"Première commande d’une start-up","Library styles plus your logo":"Modèles de la bibliothèque plus votre logo","Reading trial-from-100 as a startup price — it is a library exception.":"Prendre l’essai dès 100 pour un prix start-up – c’est une exception bibliothèque.","Recycled swimwear path":"Filière maillots recyclés","GRS through the mill's transaction certificate":"GRS via le certificat de transaction du fabricant","Assuming GRS is the default label on AquaForm™.":"Supposer que GRS est l’étiquette par défaut d’AquaForm™.","All programmes, including rescues →":"Tous les programmes, y compris les sauvetages →","Send the brief. Get MOQ, sample and timeline back.":"Envoyez le brief. Recevez MOQ, échantillon et calendrier.","Export desk replies within 12 hours (GMT+8).":"Le service export répond sous 12 heures (GMT+8).","Browse product library →":"Parcourir la bibliothèque produits →","Private label":"Marque propre","Mill fabric.<br>In-house <em>garments.</em>":"Tissus d’usines partenaires.<br>Confection <em>en interne.</em>","Fabrics are co-developed with specialist mills. Every garment is then cut, sewn, inspected and packed on our own floor in Humen, Dongguan — a floor you can walk before you place an order.":"Les tissus sont co-développés avec des usines spécialisées. Chaque vêtement est ensuite coupé, cousu, contrôlé et emballé dans notre propre atelier de Humen, à Dongguan – un atelier que vous pouvez visiter avant de commander.","Watch the line →":"Voir la ligne →","Cutting · CNC automatic cutter":"Coupe · découpe automatique CNC","TEGOTE hanger line":"Ligne suspendue TEGOTE","People on the floor":"Personnes à l’atelier","Pcs / month installed":"Pièces / mois installées","How we are built":"Notre organisation","Two systems.<br>One accountable desk.":"Deux systèmes.<br>Une seule équipe responsable.","We do not own knitting or dyeing machines — and we say so up front. Specialist mills knit and dye to our specification; our development desk locks colour, hand and fit; our Dongguan floor cuts, sews, inspects and packs. One brief, one named contact, from yarn to carton.":"Nous ne possédons ni machines à tricoter ni teinturerie – et nous le disons d’emblée. Des usines spécialisées tricotent et teignent selon notre cahier des charges ; notre équipe développement fixe couleur, toucher et coupe ; notre atelier de Dongguan coupe, coud, contrôle et emballe. Un brief, un interlocuteur dédié, du fil au carton.","Partner":"Partenaire","ZIESHINE":"ZIESHINE","Mill partners":"Usines partenaires","Yarn, knitting, dyeing and finishing — to our specification.":"Fil, tricotage, teinture et finition – selon notre cahier des charges.","Knit and dye to the locked brief":"Tricotage et teinture selon le brief validé","Custom fabric typically 500–1,300 m+ / colour":"Tissu sur mesure : en général 500–1 300 m+ / coloris","GRS fibre on the mill’s transaction certificate":"Fibre GRS via le certificat de transaction de l’usine","Development desk":"Équipe développement","Colour, hand and fit locked before anything is cut.":"Couleur, toucher et coupe validés avant toute découpe.","Lab dip in 48 h typical · ΔE ≤ 0.8":"Lab dip en 48 h en général · ΔE ≤ 0,8","Hand and weight locked before sampling":"Toucher et grammage validés avant l’échantillon","Pattern, grading and samples in 7–9 working days":"Patronage, gradation et échantillons en 7–9 jours ouvrés","Cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Coupé, cousu, contrôlé et emballé sous un même toit.","CNC cutting · flatlock · coverstitch":"Coupe CNC · flatlock · recouvrement","TEGOTE hanger lines · MES + ERP tracking":"Lignes suspendues TEGOTE · suivi MES + ERP","Inline QC 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"Contrôle en cours 20/50/80 % · AQL final selon le protocole QC","Specified from the yarn up and developed with mill partners — the part a factory that only sews never touches.":"Spécifié dès le fil et développé avec nos usines partenaires – l’étape qu’un simple atelier de couture ne touche jamais.","Colour vs your standard":"Couleur vs votre standard","Custom fabric / colour":"Tissu sur mesure / coloris","Explore named fabric bases →":"Découvrir nos bases tissu →","<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> and <b>CloudTouch™</b> — library bases for fast sampling across yoga, tennis, golf, swim and knit.":"<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> et <b>CloudTouch™</b> – des bases de bibliothèque pour échantillonner vite en yoga, tennis, golf, bain et maille.","Custom constructions":"Constructions sur mesure","Jersey, rib, power-mesh, jacquard, recycled nylon/spandex and rPET — developed to your brief with specialist mills.":"Jersey, côte, power-mesh, jacquard, nylon/élasthanne recyclé et rPET – développés selon votre brief avec des usines spécialisées.","Lab dips with our dye partners, checked by our team against your standard to <b>ΔE ≤ 0.8</b>.":"Lab dips avec nos teinturiers partenaires, vérifiés par notre équipe face à votre standard à <b>ΔE ≤ 0,8</b>.","Stretch-recovery and <b>400-lux</b> opacity checks before cut. Chlorine, UPF and pilling tested to your spec, with reports on request.":"Contrôles d’allongement-reprise et d’opacité à <b>400 lux</b> avant la coupe. Chlore, UPF et boulochage testés selon votre cahier des charges, rapports sur demande.","Recycled paths":"Filières recyclées","GRS licence <b>D26089-G4</b> covers packaging and functional accessories. Recycled fibre runs on the mill’s transaction certificate, under NDA.":"La licence GRS <b>D26089-G4</b> couvre l’emballage et les accessoires fonctionnels. La fibre recyclée passe par le certificat de transaction de l’usine, sous NDA.","Fabric developed for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"Le tissu développé pour vous est <b>exclusif par contrat</b> – jamais montré ni vendu à un autre client.","Full-package construction on our own floor — cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Production full package dans notre propre atelier – coupé, cousu, contrôlé et emballé sous un même toit.","Pcs / month":"Pièces / mois","Inline QC %":"Contrôle en cours %","See the QC gates →":"Voir les étapes QC →","<b>CNC automatic cutter</b> for stretch knits and swim fabrics.":"<b>Découpe automatique CNC</b> pour mailles stretch et tissus de bain.","<b>4-needle 6-line flatlock</b> for chafe-free joins · <b>coverstitch</b> on Yamato and HIKARI · bonded seams · picot swim edging.":"<b>Flatlock 4 aiguilles 6 fils</b> pour des assemblages sans frottement · <b>recouvrement</b> sur Yamato et HIKARI · coutures thermocollées · picot pour le bain.","Line flow":"Flux de ligne","<b>TEGOTE hanger lines</b> move work station to station; work in progress is tracked in MES + ERP.":"Les <b>lignes suspendues TEGOTE</b> font circuler les pièces de poste en poste ; l’en-cours est suivi dans le MES + ERP.","Sublimation, heat-transfer, reflective and silicone prints, plus embroidery.":"Sublimation, transfert à chaud, impressions réfléchissantes et silicone, plus broderie.","Pattern &amp; fit":"Patronage &amp; coupe","Pattern & fit":"Patronage &amp; coupe","Pattern making, grading and sample sewing in our own sample room; fit comments closed before PPS.":"Patronage, gradation et couture des échantillons dans notre propre salle d’échantillons ; les retours de coupe sont clos avant le PPS.","Quality":"Qualité","Inline checks at <b>20 / 50 / 80%</b>; final AQL per the buyer’s QC protocol; rework at our cost if a lot fails.":"Contrôles en cours à <b>20 / 50 / 80 %</b> ; AQL final selon le protocole QC de l’acheteur ; reprise à nos frais si un lot échoue.","On the line":"Sur la ligne","Seams you can<br>watch being sewn.":"Des coutures que vous<br>voyez se faire.","The two constructions buyers ask about most, filmed on our Dongguan floor on Yamato and HIKARI machines — not stock footage.":"Les deux constructions que les acheteurs demandent le plus, filmées dans notre atelier de Dongguan sur machines Yamato et HIKARI – pas d’images d’archive.","Chafe-free joins":"Assemblages sans frottement","Watch flatlock full screen →":"Voir le flatlock en plein écran →","Watch coverstitch full screen →":"Voir le recouvrement en plein écran →","A factory you can<br>walk through.":"Une usine que vous<br>pouvez visiter.","Cutting, sewing, inspection and sampling run in one building in Humen, Dongguan, with the export desk under the same roof. Walk it before you commit.":"Coupe, couture, contrôle et échantillonnage se font dans un même bâtiment à Humen, Dongguan, avec l’équipe export sous le même toit. Visitez-le avant de vous engager.","Cutting<b>CNC automatic cutter</b>":"Coupe<b>Découpe automatique CNC</b>","Sewing<b>Flatlock &amp; coverstitch</b>":"Couture<b>Flatlock &amp; recouvrement</b>","Sewing<b>Flatlock & coverstitch</b>":"Couture<b>Flatlock &amp; recouvrement</b>","Sample room<b>Fit on the form</b>":"Salle d’échantillons<b>Essayage sur buste</b>","What runs on which machine.":"Quelle étape, sur quelle machine.","Machine counts are shared on a floor walk or under NDA.":"Le nombre de machines est communiqué lors d’une visite ou sous NDA.","Equipment":"Équipement","Used for":"Utilisé pour","CNC automatic cutter":"Découpe automatique CNC","Yoga · swim · knit":"Yoga · bain · maille","4-needle 6-line flatlock":"Flatlock 4 aiguilles 6 fils","Leggings · tops · bras":"Leggings · hauts · brassières","Yamato · HIKARI":"Yamato · HIKARI","Stretch hems · binding":"Ourlets stretch · bordage","Heat-bonding equipment":"Équipement de thermocollage","Bonded hems · technical pieces":"Ourlets thermocollés · pièces techniques","Skorts · tennis dresses":"Jupes-shorts · robes de tennis","All sewn programmes":"Tous les programmes cousus","Light tables · measurement":"Tables lumineuses · mesures","Inline and final":"En cours et final","Kids · export programmes":"Enfants · programmes export","Quality gates":"Étapes qualité","Four gates from<br>brief to carton.":"Quatre étapes du<br>brief au carton.","Real orders get photos at each gate and one named contact — not a portal login. Bulk lead time starts only after you approve the PPS.":"Les vraies commandes reçoivent des photos à chaque étape et un interlocuteur dédié – pas un accès portail. Le délai de production ne démarre qu’après votre validation du PPS.","Mutual NDA, then a named base or mill development. Samples US$50–100 per garment piece · 7–9 working days.":"NDA mutuel, puis une base nommée ou un développement en usine. Échantillons US$50–100 par pièce · 7–9 jours ouvrés.","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and real seams before any deposit.":"Couleur à ΔE ≤ 0,8. Proto sur vrai tissu et vraies coutures avant tout acompte.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign; 30% deposit after PPS approval.":"Échantillon de présérie en tissu et fournitures de production. Rien ne passe en ligne avant votre signature ; acompte de 30 % après validation du PPS.","Cut · sew · inspect":"Couper · coudre · contrôler","Inline 20/50/80%, final AQL per QC protocol. 70% balance after final inspection.":"En cours 20/50/80 %, AQL final selon le protocole QC. Solde de 70 % après l’inspection finale.","Final inspection protocol":"Protocole d’inspection finale","<b>Framework</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4":"<b>Référentiel</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4","<b>Starting point</b> · General Inspection Level II":"<b>Point de départ</b> · niveau de contrôle général II","<b>Third parties</b> · SGS / QIMA / BV welcome":"<b>Tiers</b> · SGS / QIMA / BV bienvenus","<b>If a lot fails</b> · rework at our cost":"<b>Si un lot échoue</b> · reprise à nos frais","Checkable numbers,<br>not self-declared badges.":"Des numéros vérifiables,<br>pas des badges autoproclamés.","Every certificate below carries a number you can check with the issuing body before you place an order.":"Chaque certificat ci-dessous porte un numéro que vous pouvez vérifier auprès de l’organisme émetteur avant de commander.","Class I — tested for harmful substances":"Classe I – testé contre les substances nocives","Scope: packaging and functional accessories":"Périmètre : emballage et accessoires fonctionnels","Social compliance audit":"Audit de conformité sociale","Quality management system":"Système de management de la qualité","Print cert pack →":"Imprimer le dossier certificats →","Capacity &amp; planning windows.":"Capacité &amp; fenêtres de planification.","Capacity & planning windows.":"Capacité &amp; fenêtres de planification.","The numbers a sourcing team needs before a first call — the same figures as our Company Fact Sheet.":"Les chiffres dont une équipe achats a besoin avant un premier appel – les mêmes que dans notre fiche entreprise.","200+ people · ~200,000 pcs / month installed cut-and-sew capacity":"200+ personnes · ~200 000 pièces / mois de capacité coupe-couture installée","Programme size":"Taille de programme","Typically 150–5,000 pcs / style / colour — founders and established private-label programmes on the same desk":"En général 150–5 000 pièces / modèle / coloris – créateurs de marque et programmes private label établis, avec la même équipe","7–9 working days · US$50–100 per garment piece. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 jours ouvrés · US$50–100 par pièce · déduits sur commande de production confirmée (hors coursier)","Yoga &amp; tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Yoga &amp; tennis ~25–30 jours · maille ~25–32 jours · bain en général 30–40 jours","Yoga & tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Yoga &amp; tennis ~25–30 jours · maille ~25–32 jours · bain en général 30–40 jours","Custom development or dyeing may add ~15–20 days before garment production":"Un développement ou une teinture sur mesure peut ajouter ~15–20 jours avant la confection","Peak season":"Haute saison","Load is shared across lines — lock dates against your SKU list at enquiry":"La charge est répartie entre les lignes – bloquez les dates selon votre liste de SKU dès la demande","Payment &amp; terms":"Paiement &amp; conditions","Payment & terms":"Paiement &amp; conditions","30% after PPS · 70% after final inspection · FOB Shenzhen, DDP on request":"30 % après PPS · 70 % après inspection finale · FOB Shenzhen, DDP sur demande","Export desk · Dongguan":"Équipe export · Dongguan","Send design images, sketches, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Envoyez visuels, croquis, tech pack ou brief tissu – ou réservez une visite d’atelier. Des jeunes marques aux programmes moyens et grands.","MOQ":"MOQ","150 pcs / style / colour · selected library trial from 100":"150 pièces / modèle / coloris · essai bibliothèque sélectionné dès 100","Samples":"Échantillons","US$50–100 / pc by complexity · 7–9 working days":"US$50–100 / pièce selon la complexité · 7–9 jours ouvrés","Reply":"Réponse","Within 12 h · GMT+8 business days":"Sous 12 h · jours ouvrés GMT+8","Dongguan activewear factory.<br><em>Facts you can verify.</em>":"Usine d’activewear à Dongguan.<br><em>Des faits vérifiables.</em>","A real sewing compound in Dongguan — founded 2015. Fabric co-developed with mill partners; garments cut, sewn and inspected in our own building.":"Un véritable atelier de confection à Dongguan, fondé en 2015. Tissus co-développés avec des usines partenaires ; vêtements coupés, cousus et contrôlés dans notre propre bâtiment.","Meet the floor →":"Voir l’atelier →","Buyer showroom · Dongguan":"Showroom acheteurs · Dongguan","Cutting floor":"Atelier de coupe","7–9 d":"7–9 j","Registered entity":"Entité enregistrée","See every fact ↓":"Voir toutes les données ↓","Buyers":"Clients","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes.":"Des marques émergentes aux programmes private label établis de taille moyenne à grande.","Development<b>Pattern plotter</b>":"Développement<b>Traceur de patrons</b>","30% deposit only after you sign the PPS; 70% balance after final inspection. If a lot fails the agreed AQL, we rework at our cost.":"Acompte de 30 % uniquement après signature du PPS ; solde de 70 % après le contrôle final. Si un lot ne passe pas l’AQL convenu, nous reprenons à nos frais.","Library or mill":"Bibliothèque ou usine","Before PPS":"Avant le PPS","25–30 days after PPS":"25–30 jours après le PPS","Full development process →":"Processus de développement complet →","How we work (founders) →":"Notre méthode (fondateurs) →","Yoga capsules":"Capsules yoga","Leggings, bras and tops on named bases.":"Leggings, brassières et tops sur nos bases nommées.","Swim resort sets":"Ensembles bain &amp; resort","One-pieces, bikinis and cover-ups.":"Maillots une pièce, bikinis et paréos.","Rib and jersey layering pieces.":"Pièces à superposer en côte et jersey.","How a reference works":"Comment obtenir une référence","Sign the mutual NDA":"Signer le NDA mutuel","We ask the client first":"Nous demandons d’abord au client","Reference shared if they agree":"Référence partagée s’il accepte","Brief a similar programme →":"Briefer un programme similaire →","Open NDA portal →":"Ouvrir le portail NDA →","Verify us":"Vérifiez-nous","Check us before you call.":"Vérifiez-nous avant de nous appeler.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Every certificate carries a number you can check with the issuing body; every figure on this page has a source page.":"Délivrés à DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Chaque certificat porte un numéro vérifiable auprès de l’organisme émetteur ; chaque chiffre de cette page renvoie à une page source.","Where each number lives":"Où trouver chaque chiffre","CNC cutting, flatlock, coverstitch and hanger lines":"Coupe CNC, flatlock, recouvrement et lignes suspendues","Questions buyers ask before the first call.":"Les questions que posent les acheteurs avant le premier appel.","Do I need a full tech pack to start?":"Faut-il un tech pack complet pour commencer ?","No. Design images, sketches, drafts, moodboards, simple design files, tech packs or library links all work — our development desk turns them into a pattern and a physical sample in 7–9 working days.":"Non. Images de design, croquis, ébauches, moodboards, fichiers simples, tech packs ou liens de la bibliothèque : notre équipe développement en tire un patron et un échantillon physique en 7–9 jours ouvrés.","What size of brand do you work with?":"Avec quelle taille de marque travaillez-vous ?","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes, on the same desk. Standard MOQ is 150 pcs per style per colour; selected library styles can trial from 100, and below 100 carries a +15% surcharge.":"Des marques émergentes aux programmes private label établis de taille moyenne à grande, avec la même équipe. MOQ standard : 150 pièces par modèle et par coloris ; certains modèles de la bibliothèque peuvent être testés dès 100, et en dessous de 100 un supplément de 15 % s’applique."," · replies within 12 h · GMT+8":" · réponse sous 12 h · GMT+8","Protect your project":"Protéger votre projet","Open NDA portal":"Ouvrir le portail NDA","Mutual NDA first — then tech pack.":"D’abord le NDA mutuel, ensuite le tech pack.","I need a product":"J’ai besoin d’un produit","Write a brief":"Rédiger un brief","Library match or private-label → sample.":"Modèle de la bibliothèque ou private label → échantillon.","Find a named base":"Trouver une base nommée","Selector or exclusive mill path.":"Sélecteur ou développement exclusif en usine.","Dongguan sewing floor + showroom.":"Atelier de couture de Dongguan + showroom.","Golf / course":"Golf / parcours","Developed to brief — your target fabric, silhouette and market.":"Développé sur brief : votre tissu cible, votre silhouette, votre marché.","Swatch cards":"Cartes d’échantillons","Real cards. Printed specs.":"Des cartes réelles. Des fiches imprimées.","Photographed from the mill cards on our Dongguan development desk. Quote the model and colour number in your brief — it is the fastest route to a lab dip.":"Photographiées à partir des cartes des fabricants de tissu sur notre poste de développement à Dongguan. Indiquez la référence et le numéro de coloris dans votre brief : c’est le chemin le plus court vers un lab dip.","Yield":"Rendement","Colours":"Coloris","Brushed matte stretch":"Stretch mat brossé","Skin-soft training stretch":"Stretch training toucher peau","Nylon 66 microfibre stretch":"Stretch microfibre nylon 66","75% nylon (PA) / 25% spandex (SP)":"75 % nylon (PA) / 25 % élasthanne (SP)","69% nylon (PA) / 31% spandex (SP)":"69 % nylon (PA) / 31 % élasthanne (SP)","81% nylon 66 (PA) / 19% spandex (SP)":"81 % nylon 66 (PA) / 19 % élasthanne (SP)","Brushed on both sides; no grin-through or shine when stretched; light, nude feel.":"Brossé des deux côtés ; ni transparence ni brillance à l’étirement ; toucher léger, effet seconde peau.","Anti-pilling and snag-resistant; light and soft; dry and breathable; stretch recovery.":"Anti-boulochage et anti-accroc ; léger et doux ; sec et respirant ; reprise élastique.","Nylon 66 microfibre with creora® spandex; quick-dry, abrasion-resistant, rich colour.":"Microfibre nylon 66 avec élasthanne creora® ; séchage rapide, résistante à l’abrasion, couleurs riches.","Leggings, bras, fitted tops":"Leggings, brassières, hauts ajustés","Pilates, yoga, running, hiking":"Pilates, yoga, course, randonnée","Yoga leggings, bras, jackets, skirts":"Leggings de yoga, brassières, vestes, jupes","Every card is a live colour range.":"Chaque carte est une gamme de coloris disponible.","Inner pages carry the rest of each range. Pick a number, tell us the garment, and we dip it on the base you choose.":"Les pages intérieures présentent le reste de chaque gamme. Choisissez un numéro, décrivez le vêtement, et nous réalisons le lab dip sur la base de votre choix.","Brief a colour from these cards →":"Briefer un coloris de ces cartes →","Colour page · NO.3–10":"Page coloris · NO.3–10","Colour page · NO.14–37":"Page coloris · NO.14–37","Specs and notes as printed on each mill card. Hand, weight and colour are confirmed on your lab dip and pre-production sample.":"Spécifications et notes telles qu’imprimées sur chaque carte du fabricant. Toucher, grammage et coloris sont validés sur votre lab dip et votre échantillon de pré-production.","Our floor · Humen, Dongguan":"Notre atelier · Humen, Dongguan","people":"personnes","pcs / month installed":"pièces / mois installées","Walk the floor →":"Visiter l’atelier →","Developed to brief: your target fabric, silhouette and market.":"Développé sur brief : votre tissu cible, votre silhouette, votre marché.","Long-term mill partners for fabric, then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Partenaires textiles long terme pour le tissu, puis proto, coupe, couture, contrôle et packing à Dongguan.","Garment":"Vêtement","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC: ":"Quatre bases nommées : PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. Le GRS sur le vêtement passe par le TC du tricotier : ","One development team, from mill brief to finished garment":"Une seule équipe de développement, du brief textile au vêtement","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility, with inline QC from sampling through bulk.":"Échantillonnage, coupe, confection, contrôle et emballage dans notre usine de Dongguan, avec QC en ligne de l’échantillon à la série.","Fit, POM and colour locked before PPS, then the bulk clock starts":"Fit, POM et couleur verrouillés avant PPS, puis démarre le délai série","One export desk, from trial library drops to multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Un seul desk export, des essais bibliothèque aux réassorts wholesale multi-milliers pcs / couleur.","Not a stock set. Visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Pas un set stock. Les équipes en visite parcourent coupe, couture et QC avec notre desk développement.","Shot on this floor, not stock footage. Tap to play.":"Tourné dans cet atelier, pas un stock shot. Touchez pour lire.","Design images, sketches, drafts or tech packs. NDA only when files are confidential.":"Images de design, croquis, brouillons ou tech packs. NDA uniquement si les fichiers sont confidentiels.","Anonymised programmes. Brand names stay private; details under NDA.":"Programmes anonymisés. Les noms de marque restent privés ; détails sous NDA.","Checkable numbers, not badges.":"Des numéros vérifiables, pas des badges.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Vérifiez chaque numéro auprès de l’émetteur.","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases (PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch) lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Partez d’une silhouette de la bibliothèque quand la vitesse compte, ou d’un tech pack quand le patron vous appartient. Les bases nommées (PowerForm, AirTouch, AquaForm et CloudTouch) verrouillent une main mesurée. La couleur et les finitions sur mesure suivent un échantillon physique, pas seulement un moodboard.","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme, not published as a sitewide price.":"Le MOQ standard est de 150 pièces par modèle et par couleur ; certains modèles de la bibliothèque peuvent être testés dès 100. Les échantillons coûtent 50–100 US$ par pièce en 7–9 jours ouvrés sur tissus de bibliothèque. L’acompte suit la validation du PPS, et le FOB est chiffré par programme : il n’est pas publié comme prix unique du site.","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch. Mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Précisez la silhouette, la base tissu, le nombre de couleurs, et s’il vous faut un essai bibliothèque ou un nouveau patron. Le bureau export répond sous 12 heures (GMT+8) avec ce qui peut être échantillonné en fil de stock et ce qui dépend de la filature. Le bain reste sur AquaForm ; court et training sur PowerForm ; maille lounge sur CloudTouch. Mélanger ces filières dans une même commande, c’est ainsi que les délais dérapent.","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer, not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Cette page est un plan d’atelier, pas un panier d’achat. Les marques de certification sont des identifiants à vérifier auprès de l’émetteur, pas un certificat de transaction par lot de vêtements. Les fiches produit sont des patrons de bibliothèque photographiés pour l’échantillonnage et la recoloration sous NDA. Les pages tissu indiquent la main et l’usage ; les données société indiquent l’entité légale, l’atelier de Dongguan et les conditions commerciales. Un chiffre absent de ces pages n’est pas un engagement général du site.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams: same desk, different first answers.":"Images de design, croquis ou tech packs bienvenus · Desk export · GMT+8. Des fondateurs aux équipes de marques moyennes et grandes : même desk, premières réponses différentes.","Founder, designer, buyer or production partner: one brief, the right first questions.":"Fondateur, designer, acheteur ou partenaire de production : un brief, les bonnes premières questions.","Library trial MOQ · below 100 +15%":"MOQ d’essai bibliothèque · moins de 100 +15 %","Role paths":"Parcours par rôle","SS27 / AW27/28 development brief":"Brief de développement SS27 / AW27/28","PowerForm™ · AirTouch™":"PowerForm™ · AirTouch™","ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer":"ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer","Inquiry list":"Liste de demandes","Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set":"Ensemble de yoga taille haute color-block à dos croisé","Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee":"T-shirt de yoga manches longues effet seconde peau","Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee":"T-shirt de yoga ample manches courtes à séchage rapide","Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set":"Ensemble de yoga col zippé et jambe large","Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set":"Ensemble de yoga brossé à fines bretelles et taille repliable","Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit":"Combinaison corsaire col carré effet seconde peau","Outdoor Skirt-Lined Yoga Set":"Ensemble de yoga outdoor avec jupe doublée","V-Neck Halter Backless Short Bodysuit":"Combishort col V à encolure américaine et dos nu","Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts":"Short de yoga taille haute avec poche téléphone","Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings":"Legging sans coutures taille en V effet push-up","Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts":"Short de yoga sans coutures taille haute, finition sandwash","Pocket Run Yoga Shorts":"Short de running et yoga avec poche","Match a development path in 30 seconds":"Votre parcours de développement en 30 secondes","What are you building?":"Que développez-vous ?","Pick a line, a volume and a sample pace. We will map fabric, library styles and prefill your brief.":"Choisissez une ligne, un volume et un rythme d’échantillonnage. Nous associons tissu et modèles de la bibliothèque, puis pré-remplissons votre brief.","Yoga / Pilates":"Yoga / Pilates","Custom swim":"Maillots sur mesure","1 / 3  Category":"1 / 3  Catégorie","150–300 / colour":"150–300 / coloris","300–800 / colour":"300–800 / coloris","800+ / colour":"800+ / coloris","2 / 3  Volume per colour":"2 / 3  Volume par coloris","Need samples in 7–9 days":"Échantillons en 7–9 jours","PPS this month":"PPS ce mois-ci","Next-season development":"Développement pour la saison prochaine","3 / 3  Timing":"3 / 3  Calendrier","Ready":"Prêt","about 150 pcs / colour":"environ 150 pcs / coloris","about 400 pcs / colour":"environ 400 pcs / coloris","about 1000 pcs / colour":"environ 1 000 pcs / coloris","Library samples in 7–9 working days.":"Échantillons de la bibliothèque en 7–9 jours ouvrés.","PPS before deposit. Inline QC at 20/50/80%.":"PPS avant acompte. Contrôle en cours de production à 20/50/80 %.","Lock fabric and block first, then schedule bulk.":"Validez d’abord le tissu et le patronage de base, puis planifiez la production.","Swim is a custom AquaForm programme, not a stock SKU.":"Le maillot de bain est un programme AquaForm sur mesure, pas une référence en stock.","Prefill and send brief":"Pré-remplir et envoyer le brief","See the swim path":"Voir le parcours maillots","Browse this line":"Parcourir cette ligne","Pick up where you left":"Reprenez là où vous vous êtes arrêté","Buyers usually start here":"Les acheteurs commencent souvent ici","B2B buyer AI · skip the form":"IA pour acheteurs B2B · sans formulaire","Clear":"Effacer","Send":"Envoyer","Ask ZIESHINE Concierge":"Demander au ZIESHINE Concierge","e.g. swim capsule from digital sketches…":"p. ex. capsule maillots à partir de croquis numériques…","Factory knowledge · Mutual NDA path":"Savoir-faire usine · NDA mutuel","Contact backup":"Contact direct","I have digital sketches for a swim capsule":"J’ai des croquis numériques pour une capsule maillots","How do samples work? ($50–100/pc)":"Comment fonctionnent les échantillons ? (US$50–100/pièce)","What is your MOQ?":"Quel est votre MOQ ?","I have digital sketches — can you develop?":"J’ai des croquis numériques. Pouvez-vous les développer ?","MOQ & sample fee":"MOQ et frais d’échantillon","MOQ &amp; sample fee":"MOQ et frais d’échantillon","Send NDA + tech-pack next steps":"Envoyer le NDA et les étapes du tech pack","Hi — I'm ZIESHINE Concierge. Skip the long Contact form: tell me your brief (e.g. swim capsule from digital sketches). I'll confirm capability, sample fee (US$50–100), and ask for your work email to lock the lead.":"Bonjour, ici le ZIESHINE Concierge. Inutile de remplir le long formulaire : décrivez-moi votre brief (p. ex. une capsule maillots à partir de croquis numériques). Je confirme la faisabilité et les frais d’échantillon (US$50–100), puis je vous demande votre e-mail professionnel pour enregistrer votre demande.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Envoyez un brief.<br>Réponse sous&nbsp;12&nbsp;h.","Start a Development Brief.<br>We reply within 12 h.":"Lancez un brief de développement.<br>Réponse sous 12&nbsp;h.","We have received your request and will reply to your email within 12 hours.":"Nous avons bien reçu votre demande et vous répondrons par e-mail sous 12 heures.","English name note":"Note sur la dénomination anglaise","The registered Chinese name 东莞市志尚时装有限公司 has one official English name: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Pinyin renderings of 志尚 (zhì shàng) are not an English legal name of this company. Contracts, PIs, invoices and certificates use DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. only.":"Le nom chinois enregistré 东莞市志尚时装有限公司 a une seule dénomination anglaise officielle : DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Les transcriptions pinyin de 志尚 (zhì shàng) ne constituent pas une dénomination anglaise de la société. Contrats, factures pro forma, factures et certificats sont établis uniquement au nom de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD."}}}