{"byLang":{"es":{"Products":"Productos","Fabrics":"Tejidos","Development":"Desarrollo","Manufacturing":"Producción","Proof":"Pruebas","Insights":"Análisis","About":"Sobre nosotros","Contact":"Contacto","Resources":"Recursos","Start a Brief":"Iniciar brief","Start Your Development Brief":"Inicie su brief de desarrollo","Browse Product Library":"Ver biblioteca de productos","Request samples":"Solicitar muestras","Capabilities":"Capacidades","Company facts":"Datos de la empresa","Procurement Center":"Centro de compras","Submit a brief":"Enviar brief","Develop a Product":"Desarrollar un producto","Find My Fabric":"Encontrar mi tejido","Book a Factory Visit":"Reservar visita de fábrica","Open NDA Portal":"Abrir portal NDA","Explore Products & Fabrics":"Explorar productos y tejidos","Explore Products &amp; Fabrics":"Explorar productos y tejidos","Low MOQ manufacturer":"Fabricante low MOQ","From Performance Fabric to Production":"Del tejido de alto rendimiento a la producción","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer":"Fabricante de ropa deportiva y baño a medida","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer":"Fabricante de ropa deportiva y baño a medida","We co-develop performance fabrics with specialist mills, then pattern, sample, fit, cut, sew and inspect yoga, tennis, golf, swim and knitwear in Dongguan.":"Co-desarrollamos tejidos de alto rendimiento con fábricas textiles especializadas y, en Dongguan, hacemos patronaje, muestras, ajuste, corte, costura e inspección para yoga, tenis, golf, baño y punto.","Standard MOQ · style / colour":"MOQ estándar · estilo / color","Selected library trial MOQ":"MOQ de prueba biblioteca seleccionada","Samples · per garment piece":"Muestras · por prenda","Typical sampling":"Muestreo típico","Bulk after PPS approval":"Serie tras aprobación PPS","What we manufacture":"Qué fabricamos","Four Established Product Libraries.<br>Golf Developed to Brief.":"Cuatro bibliotecas de producto consolidadas.<br>Golf desarrollado según brief.","Explore established yoga, tennis, swimwear and knitwear blocks. Golf programmes begin with your target fabric, silhouette and market brief.":"Explore bloques consolidados de yoga, tenis, baño y punto. Los programas de golf parten de su tejido objetivo, silueta y brief de mercado.","Yoga / active":"Yoga / deporte","Bras, sets, leggings on PowerForm™ &amp; AirTouch™":"Sostenes, sets y leggings en PowerForm™ y AirTouch™","Bras, sets, leggings on PowerForm™ & AirTouch™":"Sostenes, sets y leggings en PowerForm™ y AirTouch™","Tennis / court":"Tenis / pista","Dresses, skorts, built-in shorts &amp; pockets":"Vestidos, skorts, shorts integrados y bolsillos","Dresses, skorts, built-in shorts & pockets":"Vestidos, skorts, shorts integrados y bolsillos","Swim":"Baño","Bikini, one-piece &amp; tankini on AquaForm™":"Bikini, enterizo y tankini en AquaForm™","Bikini, one-piece & tankini on AquaForm™":"Bikini, enterizo y tankini en AquaForm™","Knit lounge":"Lounge de punto","Hoodies, joggers &amp; terry on CloudTouch™":"Sudaderas, joggers y felpa en CloudTouch™","Hoodies, joggers & terry on CloudTouch™":"Sudaderas, joggers y felpa en CloudTouch™","Fabric development &amp; named bases →":"Desarrollo de tejidos y bases con nombre →","Fabric development & named bases →":"Desarrollo de tejidos y bases con nombre →","Golf fabrics →":"Tejidos de golf →","How we work":"Cómo trabajamos","Cloth with our mills.<br>Garments on our floor.":"Tejido con nuestros partners textiles.<br>Prendas en nuestro taller.","Long-term mill partners for fabric — then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Partners textiles a largo plazo para el tejido — luego muestreo, corte, costura, inspección y embalaje en Dongguan.","01 · Fabric":"01 · Tejido","Named bases. Spec to you.":"Bases con nombre. Spec a su medida.","We own the brief, the hand and the library":"Controlamos el brief, el tacto y la biblioteca","Typical lab dip: 48 h · colour lock Day 3–5":"Lab dip típico: 48 h · cierre de color día 3–5","One development team — from mill brief to finished garment":"Un solo equipo de desarrollo — del brief textil a la prenda","See fabric system →":"Ver sistema de tejidos →","02 · Garment":"02 · Prenda","Cut, sew and inspect here.":"Corte, costura e inspección aquí.","Cut, sew, pack on one route":"Corte, costura y packing en una ruta","Fit, POM and colour locked before PPS — then bulk clock starts":"Fit, POM y color fijados antes del PPS — luego corre el plazo de serie","See capabilities →":"Ver capacidades →","Scale":"Escala","Built for emerging brands<br>and mid-to-large programmes.":"Pensado para marcas emergentes<br>y programas medianos–grandes.","Same export desk — trial library drops through multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Misma mesa de exportación — de trials de biblioteca a reórdenes wholesale de miles de uds / color.","pcs / month installed cut-and-sew capacity":"uds / mes · capacidad corte y confección instalada","people on the Dongguan floor":"personas en el taller de Dongguan","pcs / colour · typical programme band":"uds / color · banda típica de programa","Dongguan · fabric co-dev + own sewing":"Dongguan · co-desarrollo textil + costura propia","Peak dates lock on enquiry. Print the capacity one-pager for sourcing approval.":"Las fechas pico se cierran en la consulta. Imprima la hoja de capacidad para aprobación de sourcing.","The floor":"El taller","Real production floor.<br>Dongguan.":"Taller de producción real.<br>Dongguan.","Not a stock set — visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"No es un set de stock — los equipos visitantes recorren corte, costura y QC con nuestro desk de desarrollo.","Sewing floor<b>TEGOTE hanger line</b>":"Taller de costura<b>Línea de hanger TEGOTE</b>","Cutting<b>CNC auto-cutter</b>":"Corte<b>Cortadora CNC</b>","Inspection<b>QC group</b>":"Inspección<b>Equipo QC</b>","Packing<b>Finished goods</b>":"Embalaje<b>Producto terminado</b>","Development<b>Pattern &amp; sampling</b>":"Desarrollo<b>Patronaje y muestreo</b>","Development<b>Pattern & sampling</b>":"Desarrollo<b>Patronaje y muestreo</b>","Floor clips · flatlock &amp; coverstitch":"Clips del taller · flatlock y coverstitch","Floor clips · flatlock & coverstitch":"Clips del taller · flatlock y coverstitch","Shot on this floor — not stock footage. Tap to play.":"Grabado en este taller — no es metraje de stock. Toque para reproducir.","Play":"Reproducir","Flatlock · on this floor":"Flatlock · en este taller","Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI":"Coverstitch · Yamato y HIKARI","Coverstitch · Yamato & HIKARI":"Coverstitch · Yamato y HIKARI","Development path":"Ruta de desarrollo","From brief to bulk.":"Del brief a la serie.","Issued documents":"Documentos emitidos","Checkable numbers — not badges.":"Números verificables — no insignias.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — abra cada número con el emisor.","Standard 100 · Class I · skin contact · TESTEX":"Standard 100 · Clase I · contacto piel · TESTEX","Packaging &amp; accessories scope · mill TC for garment fibre":"Alcance packaging y accesorios · TC de fábrica para fibra de prenda","Packaging & accessories scope · mill TC for garment fibre":"Alcance packaging y accesorios · TC de fábrica para fibra de prenda","Social audit · production floor = audited floor · TÜV":"Auditoría social · taller de producción = taller auditado · TÜV","Quality management · garment production · UKAS":"Gestión de calidad · producción de prendas · UKAS","Verify →":"Verificar →","Claims guide →":"Guía de claims →","Open full certificate desk →":"Abrir mesa completa de certificados →","Print cert pack":"Imprimir pack de certificados","Founders, designers, product teams, buyers and production managers — from first capsule to mid-to-large wholesale repeats. Same export desk, different first answers.":"Fundadores, diseñadores, equipos de producto, compradores y managers de producción — del primer cápsula a reórdenes wholesale medianos–grandes. Misma mesa de exportación, primeras respuestas distintas.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Envíe un brief.<br>Respondemos en 12 h.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8.":"Bienvenidas imágenes, bocetos o tech packs · Mesa de exportación · GMT+8.","The quality of an activewear programme is often decided before the first pattern is cut.":"La calidad de un programa de ropa deportiva se decide a menudo antes del primer patrón.","Product development desk · Dongguan":"Mesa de desarrollo de producto · Dongguan","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL per QC protocol.":"QC en línea al 20 / 50 / 80%. AQL final según protocolo QC del comprador.","Inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"QC en línea 20/50/80% · AQL final según protocolo QC","5-step QC · inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"QC en 5 pasos · en línea 20/50/80% · AQL final según protocolo QC","Inline QC at 20/50/80% · final AQL per QC protocol · third-party inspectors welcome":"QC en línea 20/50/80% · AQL final según protocolo QC · inspectores terceros bienvenidos","Final · buyer QC protocol":"Final · protocolo QC del comprador","Buyer QC protocol":"Protocolo QC del comprador","Home":"Inicio","All":"Todos","Yoga":"Yoga","Tennis":"Tenis","Knitwear":"Punto","Swim library":"Biblioteca de baño","Swim development":"Desarrollo swim","Product library":"Biblioteca de producto","Development library":"Biblioteca de desarrollo","Explore the Full Development Library":"Explora la biblioteca completa de desarrollo","Open current catalogue →":"Abrir catálogo actual →","Current catalogue":"Catálogo actual","This month’s drop — curated as an edition.":"Novedades del mes — curadas como edición.","Open the edition for chapter browsing and line sheet.":"Abre la edición para navegar por capítulos y line sheet.","Open edition →":"Abrir edición →","Start here":"Empieza aquí","Featured blocks from this edition &amp; across the library.":"Bloques destacados de esta edición y de toda la biblioteca.","Featured blocks from this edition & across the library.":"Bloques destacados de esta edición y de toda la biblioteca.","Browse full library ↓":"Ver biblioteca completa ↓","Fabric &amp; type filters":"Filtros de tejido y tipo","Fabric & type filters":"Filtros de tejido y tipo","Fabric":"Tejido","Yoga Type":"Tipo yoga","Court Type":"Tipo court","Knit Type":"Tipo punto","Swim Type":"Tipo swim","Use":"Uso","Sets":"Conjuntos","Bodysuits":"Bodys","Bras":"Tops / bras","Tops":"Tops","Leggings":"Leggings","Shorts":"Shorts","Capris":"Capris","Outerwear":"Abrigo / outer","Dresses":"Vestidos","Skirts":"Faldas","Skorts":"Skorts","Bottoms":"Partes de abajo","One-piece":"Enterizo","Bikini":"Bikini","Tankini":"Tankini","Short set":"Conjunto short","Studio":"Studio","Pilates":"Pilates","Training":"Training","Resort":"Resort","Court":"Court","Lounge":"Lounge","Everyday":"Everyday","GRS showcase":"Vitrina GRS","Custom fabric":"Tejido a medida","active styles":"estilos activos","Colourways":"Colorways","Standard MOQ / style / colour":"MOQ estándar / modelo / color","Trial MOQ (selected)":"MOQ de prueba (seleccionados)","Sample days":"Días de muestra","Search styles, fabric, type…":"Buscar estilos, tejido, tipo…","Sort":"Ordenar","Newest first":"Más recientes","A–Z":"A–Z","Most colourways":"Más colorways","By category":"Por categoría","By series":"Por serie","Download PDF":"Descargar PDF","Print photos":"Imprimir fotos","Ask AI":"Preguntar a la IA","No styles match this filter.":"Ningún estilo coincide con este filtro.","Clear filters":"Limpiar filtros","Show all":"Ver todos","All categories":"Todas las categorías","Browse by category":"Explorar por categoría","Browse by type":"Explorar por tipo","Yoga sets":"Conjuntos yoga","Sports bras":"Sports bras","Tennis dresses":"Vestidos de tenis","Bikinis":"Bikinis","Hoodies":"Hoodies","Fabrics path":"Ruta de tejidos","No garment library — fabric development":"Sin biblioteca de prenda — desarrollo de tejido","Sets · bras · leggings":"Conjuntos · bras · leggings","Dresses · skorts":"Vestidos · skorts","Bikini · one-piece · tankini":"Bikini · enterizo · tankini","Hoodies · joggers":"Hoodies · joggers","Golf":"Golf","PowerForm™":"PowerForm™","AirTouch™":"AirTouch™","CloudTouch™":"CloudTouch™","AquaForm™":"AquaForm™","Sports bra":"Sports bra","Tennis dress":"Vestido de tenis","Hoodie":"Hoodie","Programmes":"Programas","Library":"Biblioteca","Certifications":"Certificaciones","Quality control":"Control de calidad","Fabric development":"Desarrollo de tejido","Lab dip":"Lab dip","Founded":"Fundada","Floor":"Planta","Markets":"Mercados","Fit rounds":"Rondas de ajuste","PPS → bulk":"PPS → producción","Write the brief":"Redactar el brief","I have a tech pack":"Tengo tech pack","I need fabric":"Necesito tejido","I want to visit":"Quiero visitar","Not sure yet":"Aún no estoy seguro","How should we start?":"¿Cómo empezamos?","What is the sample fee?":"¿Cuál es la tarifa de muestra?","What is the 30-day quality guarantee?":"¿Qué es la garantía de calidad de 30 días?","Bulk after PPS":"Producción tras PPS","Lock the brief":"Cerrar el brief","Approve, then deposit":"Aprobar, luego depósito","Images are enough":"Las imágenes bastan","7–9 working days":"7–9 días laborables","25–30 days typical":"25–30 días típicos","Skip to content":"Saltar al contenido","Product development team · replies within 12 h":"Equipo de desarrollo · respuesta en 12 h","English source →":"Fuente en inglés →","Load more":"Cargar más","Showing":"Mostrando","styles":"estilos","of":"de","Knit":"Punto","Open current catalogue":"Abrir catálogo actual","Product library →":"Biblioteca de producto →","Open full library":"Abrir biblioteca completa","NDA portal →":"Portal NDA →","Buyer guides →":"Guías de comprador →","Procurement Center →":"Centro de compras →","200+ Development Styles · Standard MOQ 150 pcs / style / colour":"200+ estilos de desarrollo · MOQ estándar 150 uds / estilo / color","Fabric Development Network<br>&amp; in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Red de desarrollo de tejidos<br>&amp; confección <em>propia.</em>","Fabric Development Network<br>& in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Red de desarrollo de tejidos<br>&amp; confección <em>propia.</em>","MOQ / style / colour":"MOQ / estilo / color","Dongguan floor":"Planta de Dongguan","Manufacture":"Fabricación","Yoga wear":"Ropa de yoga","Browse library →":"Ver biblioteca →","Browse matching library styles →":"Ver estilos de biblioteca coincidentes →","Fabric library":"Biblioteca de tejidos","Sport":"Deporte","Paths":"Rutas","Composition":"Composición","Weight":"Peso","Construction":"Construcción","Sample":"Muestra","Brief":"Briefing","To sample":"A muestrear","Named bases":"Bases nombradas","Two hands. One grading library.":"Dos manos. Una biblioteca de tallaje.","Squat-proof check":"Control squat-proof","Material Library":"Biblioteca de materiales","Custom materials":"Materiales a medida","Start custom development":"Iniciar desarrollo custom","Programme path":"Ruta de programa","Category":"Categoría","Next step":"Siguiente paso","Send My Tech Pack":"Enviar mi tech pack","Custom fabric development":"Desarrollo de tejido a medida","Quality system":"Sistema de calidad","How to verify":"Cómo verificar","Open this edition":"Abrir esta edición","Styles in this edition":"Estilos en esta edición","Buyer packs →":"Packs comprador →","Sustainable paths":"Rutas sostenibles","GRS fibre paths":"Rutas de fibra GRS","Brief GRS development":"Brief de desarrollo GRS","For designers &amp; product":"Para diseñadores y producto","For designers & product":"Para diseñadores y producto","Premium stack":"Stack premium","Yoga fabrics that hold<br>under studio light.":"Tejidos yoga que aguantan<br>bajo luz de estudio.","Two named bases for leggings, bras and sets: PowerForm™ for structure and squat-proof opacity, AirTouch™ when the room runs hot.":"Dos bases nombradas para leggings, bras y sets: PowerForm™ para estructura y opacidad squat-proof; AirTouch™ cuando la sala está caliente.","Four packs<br>your team can <em>forward.</em>":"Cuatro packs<br>que tu equipo puede <em>reenviar.</em>","NDA · Company Facts · Factory Capability · Fabric Technical Tests — the primary vendor pack set for sourcing, compliance and product teams. Secondary packs below.":"NDA · Ficha de empresa · Capacidad de fábrica · Tests técnicos de tejido — set primario de vendor packs. Packs secundarios abajo.","Buyer education":"Educación buyer","Guides that start<br>a <em>development brief.</em>":"Guías que inician<br>un <em>brief de desarrollo.</em>","MOQ, sampling, fabrics and construction — written for buyers who need to brief a factory.":"MOQ, muestreo, tejidos y construcción — escritos para buyers que necesitan briefear una fábrica.","Manufacturing programmes":"Programas de manufactura","Sourcing &amp; MOQ":"Sourcing y MOQ","Sourcing & MOQ":"Sourcing y MOQ","Fabrics &amp; Compliance":"Tejidos y compliance","Fabrics & Compliance":"Tejidos y compliance","Category Guides":"Guías por categoría","Trend &amp; Market":"Tendencia y mercado","Trend & Market":"Tendencia y mercado","Buyer Education by Development Stage":"Educación buyer por etapa de desarrollo","Core guides for first briefings":"Guías core para primeros briefs","Read guide →":"Leer guía →","Manufacturer selection":"Selección de fabricante","MOQ &amp; cost":"MOQ y coste","MOQ & cost":"MOQ y coste","Fabric education":"Educación de tejido","Process &amp; QC":"Proceso y QC","Process & QC":"Proceso y QC","Product development":"Desarrollo de producto","On this page":"En esta página","Next steps":"Próximos pasos","Submit development brief":"Enviar brief de desarrollo","Browse products":"Ver productos","Related styles":"Estilos relacionados","Related guides":"Guías relacionadas","Browse related library styles":"Ver estilos de biblioteca relacionados","Review fabric bases":"Revisar bases de tejido","Open the Procurement Center":"Abrir el Centro de compras","Send a development brief":"Enviar un brief de desarrollo","Standard MOQ / colour":"MOQ estándar / color","Library trial":"Prueba de biblioteca","Browse library":"Ver biblioteca","View fabrics":"Ver tejidos","Download checklists":"Descargar checklists","FAQ":"FAQ","min read":"min de lectura","Deal sheet":"Ficha comercial","Browse Material Library":"Ver biblioteca de materiales","Samples / garment piece · construction & fabric":"Muestras / prenda · construcción y tejido","Samples / garment piece · construction &amp; fabric":"Muestras / prenda · construcción y tejido","Library pull or custom proto US\\–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Pull de biblioteca o proto custom US\\–100 / prenda, según construcción y tejido. Las tasas de muestra pueden acreditarse después de confirmar el pedido de producción a granel. Los gastos de mensajería no se descuentan.","Standard MOQ · per style per colour":"MOQ estándar · por estilo / color","Selected library trial MOQ · fabric & feasibility":"MOQ de prueba en biblioteca seleccionada · tejido y viabilidad","Selected library trial MOQ · fabric &amp; feasibility":"MOQ de prueba en biblioteca seleccionada · tejido y viabilidad","from 100":"desde 100","DAYS":"DÍAS","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC — ":"Cuatro bases con nombre: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. El GRS en la prenda pasa por el TC del tejedor — ","what you can and can't claim":"qué se puede y no se puede declarar","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility — sampling through bulk with inline QC.":"Muestreo, corte, confección, inspección y embalaje en nuestra planta de Dongguan — del muestreo a la serie con QC en línea.","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL · QC protocol":"QC en línea al 20 / 50 / 80%. AQL final · protocolo QC","Capacity one-pager →":"Ficha de capacidad →","Company facts →":"Datos de la empresa →","Peak dates lock on enquiry.":"Las fechas pico se bloquean bajo consulta.","01 · Brief":"01 · Brief","02 · Sample":"02 · Muestra","03 · Fit":"03 · Ajuste","04 · PPS":"04 · PPS","05 · Bulk":"05 · Serie","Develop":"Desarrollar","Visit":"Visitar","Start from your design":"Partir de su diseño","Book Dongguan floor":"Reservar visita a Dongguan","Images, sketches or packs — we sample in 7–9 days.":"Imágenes, bocetos o packs — muestreo en 7–9 días.","Showroom + production walk.":"Showroom + recorrido de producción.","Library pull or custom proto US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Muestra de biblioteca o prototipo a medida, US$50–100 por prenda, según construcción y tejido. Los gastos de muestra pueden descontarse una vez confirmado el pedido de producción en serie. Los gastos de mensajería no se descuentan.","Design images, sketches, drafts or tech packs — NDA only when files are confidential.":"Imágenes de diseño, bocetos, borradores o tech packs — NDA solo si los archivos son confidenciales.","Role paths →":"Rutas por rol →","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Fabricante de ropa deportiva y baño a medida en China | ZIESHINE","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Fabricante de ropa deportiva y baño a medida en China | ZIESHINE","A calm sequence buyers can brief against.":"Una secuencia clara contra la que el comprador puede briefar.","Colour, hand, grading and trims before PPS.":"Color, tacto, tallaje y avíos antes del PPS.","Bulk clock starts after PPS sign-off.":"El plazo de serie arranca tras la firma del PPS.","Inline QC, final AQL, FOB Shenzhen.":"QC en línea, AQL final, FOB Shenzhen.","Photographed styles ready to recolour.":"Estilos fotografiados listos para recolorear.","Yoga drop · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.":"Novedades yoga · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.","Library canvases for private-label colour programmes — yoga, tennis, knit and swim.":"Lienzos de biblioteca para programas de color marca blanca — yoga, tenis, punto y baño.","12 September 2026 · 25 styles in this edition — sample, then recolour.":"12 de septiembre de 2026 · 25 estilos en esta edición — muestre, luego recoloree.","Numbers you can take to your team.":"Números que puede llevar a su equipo.","Anonymised programmes — brand names stay private; details under NDA.":"Programas anonimizados — los nombres de marca permanecen privados; detalles bajo NDA.","EU · DTC yoga":"UE · yoga DTC","PowerForm™ squat-proof set":"Conjunto PowerForm™ opaco en sentadilla","Sample 7–9 days · bulk 25–30 after PPS · 150/colour · first bulk 2 colourways · reorder within season":"Muestra 7–9 días · serie 25–30 tras PPS · 150/color · primera serie 2 colores · reorden en temporada","US · tennis PL":"EE. UU. · tenis marca blanca","Dress + skirt capsule · shared hand":"Cápsula vestido + falda · mismo tacto","4 styles · 7–9 day samples · PowerForm™ · shared dye lot across dress + skirt · first drop ~600 pcs":"4 estilos · muestras 7–9 días · PowerForm™ · mismo lote de tinte vestido + falda · primer drop ~600 uds","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams — same desk, different first answers.":"Imágenes de diseño, bocetos o tech packs bienvenidos · Mesa de exportación · GMT+8. De fundadores a equipos de marca medianos y grandes — misma mesa, primeras respuestas distintas.","Verify the floor →":"Verificar la planta →","Certificates →":"Certificados →","More programme notes →":"Más notas de programa →","Export desk · replies within 12 h (GMT+8)":"Mesa export · respuesta en 12 h (GMT+8)","Export desk · replies within 12 h":"Equipo de exportación · respuesta en 12 h","Print page":"Imprimir página","Open →":"Abrir →","Manufacturer desk":"Mesa fabricante","Commercial summary":"Resumen comercial","Company Facts":"Datos de la empresa","Company facts & Factory Fact Sheet.":"Datos de la empresa y ficha de fábrica.","Company facts &amp; Factory Fact Sheet.":"Datos de la empresa y ficha de fábrica.","Factory Fact Sheet":"Ficha de fábrica","Factory facts":"Datos de fábrica","Legal name":"Razón social","Trade name":"Nombre comercial","Factory location":"Ubicación de fábrica","Location":"Ubicación","Industry type":"Tipo de industria","Manufacturing model":"Modelo de fabricación","Owns knitting / dyeing":"Posee tejido / tintura","Product categories":"Categorías de producto","Flatlock capability":"Capacidad flatlock","Coverstitch equipment":"Equipo coverstitch","Cutting equipment":"Equipo de corte","Hanger system":"Sistema hanger","Headcount":"Plantilla","Monthly capacity":"Capacidad mensual","Buyer spectrum":"Espectro de compradores","Design intake":"Entrada de diseño","Standard MOQ":"MOQ estándar","Below-trial surcharge":"Recargo bajo umbral","Below 100 pcs":"Menos de 100 uds","Sample lead time":"Plazo de muestra","Sample fee":"Tarifa de muestra","Bulk lead time":"Plazo de serie","Payment terms":"Condiciones de pago","Named fabric bases":"Bases de tejido con nombre","Certificates":"Certificados","150 pieces per style per colour":"150 piezas por estilo y color","Model":"Modelo","Sampling":"Muestreo","Custom fabric MCQ":"MCQ tejido custom","Bulk":"Serie","Payment":"Pago","Last updated":"Última actualización","Capacity pack":"Pack de capacidad","Mutual NDA":"NDA mutuo","Canonical numbers for buyers — headcount, capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment. Brand story stays on About.":"Cifras canónicas para compradores — plantilla, capacidad, MOQ, tarifas de muestra, pago, Incoterms y equipos. La historia de marca permanece en Nosotros.","Verified commercial and manufacturing facts for programme planning — not marketing slogans.":"Hechos comerciales y de fabricación verificados para planificar programas — no eslóganes de marketing.","Activewear Manufacturer":"Fabricante de activewear","Yoga Wear Manufacturer":"Fabricante de yoga wear","Swimwear Manufacturer":"Fabricante de baño","Knitwear Manufacturer":"Fabricante de punto","Yoga · tennis · knit · swim — one floor":"Yoga · tenis · punto · baño — una planta","PowerForm™ / AirTouch™ · sets & bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · sets y bras","PowerForm™ / AirTouch™ · sets &amp; bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · sets y bras","AquaForm™ · 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · 30–40 días tras PPS","Buyer desk · yarn-first · CloudTouch™":"Mesa buyer · hilo primero · CloudTouch™","Terms of Use | ZIESHINE":"Términos de uso | ZIESHINE","Privacy Policy | ZIESHINE":"Política de privacidad | ZIESHINE","NDA Portal | ZIESHINE":"Portal NDA | ZIESHINE","Terms of <em>use.</em>":"Términos de <em>uso.</em>","Privacy <em>policy.</em>":"Política de <em>privacidad.</em>","Terms":"Términos","Privacy":"Privacidad","NDA":"NDA","Request a quote":"Solicitar presupuesto","Full lookbook":"Lookbook completo","Library MOQ":"MOQ de biblioteca","Entity facts":"Datos de entidad","pieces per style per colour":"piezas por estilo y color","Yoga Leggings Manufacturer":"Fabricante de yoga leggings","Private Label Activewear":"Activewear marca blanca","Sports Bra Manufacturer":"Fabricante de sports bras","Tennis Wear Manufacturer":"Fabricante de tennis wear","Yoga Shorts Manufacturer":"Fabricante de yoga shorts","Yoga Tank Manufacturer":"Fabricante de yoga tanks","Flare Leggings Manufacturer":"Fabricante de flare leggings","Bikini Manufacturer":"Fabricante de bikini","One-Piece Manufacturer":"Fabricante de enterizos","Tennis Skort & Skirt":"Skort y falda de tenis","Tennis Skort &amp; Skirt":"Skort y falda de tenis","Squat-proof · waistband &amp; inseam gates":"Opaco en sentadilla · control de cintura y entrepierna","Squat-proof · waistband & inseam gates":"Opaco en sentadilla · control de cintura y entrepierna","Brief → sample → PPS → bulk":"Brief → muestra → PPS → serie","Pads · lining · support map · Phase 2 polish":"Pads · forro · mapa de soporte · polish Fase 2","Buyer desk · dresses · skorts · PowerForm™":"Mesa buyer · vestidos · skorts · PowerForm™","11+ library shorts":"11+ shorts de biblioteca","Support &amp; studio tanks":"Camisetas de tirantes con sujeción y de estudio","Support & studio tanks":"Camisetas de tirantes con sujeción y de estudio","Wide-leg / flare blocks":"Patrones de pierna ancha / acampanados","29+ AquaForm™ sets":"29+ sets AquaForm™","27+ one-pieces":"27+ enterizos","Court coverage hub":"Hub de cobertura court","Book a floor walk":"Reservar visita de planta","Book a factory visit":"Reservar visita de fábrica","Brief a capability check":"Solicitar revisión de capacidad","Capacity &amp; lead time PDF":"PDF capacidad y plazos","Capacity & lead time PDF":"PDF capacidad y plazos","Floor craft":"Oficio de planta","Seams you can watch on the line.":"Costuras que ve en la línea.","Flatlock and coverstitch — the same constructions that run on Yamato / HIKARI equipment in Dongguan.":"Flatlock y coverstitch — las mismas construcciones en equipos Yamato / HIKARI en Dongguan.","Flatlock · chafe-free joins":"Flatlock · uniones sin rozadura","Coverstitch · stretch hems":"Coverstitch · bajos elásticos","Order gates":"Puertas de pedido","Four gates from brief to carton.":"Cuatro puertas del brief al cartón.","Factory and sales sit in the same building. Real orders get photos at each gate and a named contact — not a customer portal login.":"Fábrica y ventas en el mismo edificio. Pedidos reales: fotos en cada puerta y un contacto nominado — no un login de portal.","NDA &amp; fabric":"NDA y tejido","NDA & fabric":"NDA y tejido","Mutual NDA, then named base or mill development. Samples US$50–100 · 7–9 working days.":"NDA mutuo, luego base nombrada o desarrollo de mill. Muestras US$50–100 · 7–9 días laborables.","Lab dip &amp; proto":"Lab dip y proto","Lab dip & proto":"Lab dip y proto","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and seams before deposit.":"Color a ΔE ≤ 0,8. Proto en tejido real y costuras antes del depósito.","PPS lock":"Aprobación del PPS","Bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign.":"Tejido y avíos de serie. Nada entra en línea antes de su firma.","Cut · sew · AQL":"Corte · costura · AQL","Inline 20/50/80%. Final AQL per QC protocol. Typical bulk 25–30 days after PPS.":"Inline 20/50/80 %. AQL final según protocolo QC. Serie típica 25–30 días tras PPS.","Cutting":"Corte","CNC auto cutter":"Cortadora CNC auto","Yoga / Swim / Knit":"Yoga / Swim / Knit","Flatlock":"Flatlock","4-needle 6-thread":"4 agujas 6 hilos","Leggings / Tops":"Leggings / Tops","Coverstitch":"Recubridora","Yamato / HIKARI":"Yamato / HIKARI","Stretch hems":"Bajos elásticos","Bonding":"Termosellado","Heat / bonding equipment":"Equipo calor / bonding","Technical apparel":"Apparel técnico","Pleating":"Plisado","Heat-set pleating":"Plisado térmico","Skorts / Dresses":"Skorts / Vestidos","Inspection":"Inspección","Light table / measurement":"Mesa de luz / medición","Inline / final":"Inline / final","Needle detection":"Detección de agujas","Where required":"Donde se requiera","Kids / export":"Kids / export","Fabric development brief":"Brief de desarrollo de tejido","For brands that need a hand or colour story the market does not stock. Development-led — not fabric-by-the-yard retail.":"Para marcas que necesitan una mano o historia de color que el mercado no stockea. Guiado por desarrollo — no retail al metro.","Target weight (g/m²)":"Peso objetivo (g/m²)","Construction / hand target":"Construcción / mano objetivo","What should feel different from market lookalikes?":"¿Qué debe sentirse distinto a los imitaciones del mercado del mercado?","Competitor swatch / reference (optional)":"Muestra competidor / referencia (opcional)","e.g. 240–260":"p. ej. 240–260","e.g. double knit · buttery · cool-touch":"p. ej. double knit · buttery · cool-touch","e.g. unique colour story · PA66 recovery · exclusive texture":"p. ej. historia de color única · recuperación PA66 · textura exclusiva","Brand / style note or files link":"Nota marca / estilo o enlace de archivos","PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · up to 5 files · 20MB each · 50MB total. Stored privately.":"PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · hasta 5 archivos · 20 MB c/u · 50 MB total. Almacenado en privado.","Certificate":"Certificado","Holder":"Titular","Applies to":"Aplica a","Number":"Número","Status":"Estado","Verify":"Verificar","Knitted fabric · Class I":"Tejido de punto · Clase I","Confirm validity with TESTEX":"Confirmar validez con TESTEX","Packaging &amp; accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Embalaje y accesorios (hilos garment vía mills)","Packaging & accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Embalaje y accesorios (hilos garment vía mills)","Confirm with Intertek":"Confirmar con Intertek","Factory social compliance":"Cumplimiento social de fábrica","Confirm via amfori":"Confirmar vía amfori","Garment production QMS":"SGC producción de prenda","Confirm with GIC / UKAS":"Confirmar con GIC / UKAS","Certificate on request":"Certificado bajo solicitud","Website claims are not a substitute for issuer verification against original certificates.":"Las afirmaciones del sitio no sustituyen la verificación del emisor frente a certificados originales.","Protect Your Project":"Proteja su proyecto","Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack.":"Revisar → Vista previa → Descargar PDF pre-firmado → Firmar → Devolver → Tech Pack.","I Need a Product":"Necesito un producto","Library match or private-label brief → sample path.":"Match de biblioteca o brief marca blanca → ruta de muestra.","I Need Fabric":"Necesito tejido","Selector → named base or exclusive mill development.":"Selector → base nombrada o desarrollo mill exclusivo.","I Want to Visit":"Quiero visitar","Dongguan floor + showroom slot.":"Planta Dongguan + slot de showroom.","How should we start":"Cómo empezar","Enquiry paths":"Rutas de consulta","NDA infrastructure: Protect → Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack → Inquiry ID. <a href=\"/nda\">Open portal →</a>":"Infraestructura NDA: Proteger → Revisar → Vista previa → Descargar PDF pre-firmado → Firmar → Devolver → Tech Pack → ID de consulta. <a href=\"/nda\">Abrir portal →</a>","Activewear OEM &amp; ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Capacidades de fabricación OEM &amp; ODM de ropa deportiva | ZIESHINE","Activewear OEM & ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Capacidades de fabricación OEM &amp; ODM de ropa deportiva | ZIESHINE","Mill partners for fabric. Dongguan facility for garments. The floor you can walk.":"Socios de tejeduría para el tejido. Planta de Dongguan para la confección. Un taller que puede visitar.","What we do":"Qué hacemos","Two systems. One coordinated desk.":"Dos sistemas. Un solo equipo de exportación coordinado.","We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We develop fabrics with long-term specialist mill partners, then sample, cut, sew, inspect and pack garments in our Dongguan facility. One coordinated development system — from mill brief to finished garment.":"No disponemos de telares ni de máquinas de tintura — lo decimos con claridad. Desarrollamos tejidos con socios tejedores especializados de largo plazo y luego muestreamos, cortamos, cosemos, inspeccionamos y embalamos en nuestra planta de Dongguan. Un único sistema de desarrollo coordinado — del brief de tejeduría a la prenda acabada.","We specify from the yarn up and develop it with our mill partners — the part a factory that only sews never gets involved in.":"Especificamos desde el hilo y lo desarrollamos con nuestros socios de tejeduría — la etapa en la que una fábrica que solo cose nunca interviene.","Colour match":"Igualación de color","Handfeel tuning":"Ajuste al tacto","Developed with our mill partners to your brief — jersey, rib, power-mesh, <b>jacquard</b> and recycled constructions, curated into our own branded library.":"Desarrollados con nuestros socios de tejeduría según su brief — jersey, canalé, power-mesh, <b>jacquard</b> y construcciones recicladas, integrados en nuestra biblioteca de marca propia.","Colour &amp; finish":"Color &amp; acabado","Colour & finish":"Color &amp; acabado","Lab dips developed with our dye partners and checked in-house — colour held to <b>ΔE ≤ 0.8</b> against your standard.":"Lab dips desarrollados con nuestros socios de tintura y verificados internamente — color mantenido en <b>ΔE ≤ 0.8</b> respecto a su estándar.","Knit constructions":"Construcciones de punto","<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> fleece · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> rib — BCI, GRS rPET, Tencel™ and RWS wool paths developed to your brief.":"<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> forro polar · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> canalé — rutas BCI, GRS rPET, Tencel™ y lana RWS según su brief.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging &amp; functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> cubre envases &amp; accesorios funcionales. Rutas de fibra aptas GRS (nailon/elastano reciclados, rPET) briefadas vía TC de tejeduría bajo NDA — ajustadas a los objetivos de tacto PowerForm™, AquaForm™ y CloudTouch™.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging & functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> cubre envases &amp; accesorios funcionales. Rutas de fibra aptas GRS (nailon/elastano reciclados, rPET) briefadas vía TC de tejeduría bajo NDA — ajustadas a los objetivos de tacto PowerForm™, AquaForm™ y CloudTouch™.","Testing":"Ensayos","In-house stretch-and-recovery rig, <b>400-lux</b> opacity light box, chlorine and UPF chamber, Martindale pilling and abrasion.":"Banco de estiramiento-recuperación interno, caja de luz de opacidad <b>400 lux</b>, cámara de cloro y UPF, pilling y abrasión Martindale.","Ownership":"Titularidad","Any fabric we develop for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"Cualquier tejido que desarrollemos para usted es <b>contractualmente exclusivo</b> — nunca se muestra ni se vende a otro cliente.","Garment manufacturing":"Fabricación de prendas","Full-package construction on our own floor, across four dedicated product lines.":"Confección full-package en nuestro taller propio, en cuatro líneas de producto dedicadas.","Hanger lines":"Líneas de perchas","5 steps":"5 etapas","Inline + final":"En línea + final","Seams &amp; joins":"Costuras &amp; uniones","Seams & joins":"Costuras &amp; uniones","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded &amp; welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> ropa deportiva sin rozaduras · bajos elásticos <b>coverstitch</b> · looks seamless <b>pegados &amp; soldados</b> · uniones impermeables con <b>cinta de costura</b> · borde swim <b>picot</b>.","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded & welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> ropa deportiva sin rozaduras · bajos elásticos <b>coverstitch</b> · looks seamless <b>pegados &amp; soldados</b> · uniones impermeables con <b>cinta de costura</b> · borde swim <b>picot</b>.","Decoration":"Decoración","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> &amp; reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"Estampado all-over por <b>sublimación</b> · <b>transfer térmico</b> &amp; reflectante · <b>silicona 3D</b> y alta densidad · <b>bordado</b> desde 20 mm — todo interno.","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> & reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"Estampado all-over por <b>sublimación</b> · <b>transfer térmico</b> &amp; reflectante · <b>silicona 3D</b> y alta densidad · <b>bordado</b> desde 20 mm — todo interno.","Fit &amp; finishing":"Ajuste &amp; acabados","Fit & finishing":"Ajuste &amp; acabados","In-house <b>pattern making &amp; grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"<b>Patronaje &amp; escalado</b> interno, tallas hombre y mujer <b>XXS–3XL</b>, cinturas pegadas, rellenos extraíbles, embalaje y etiquetas a medida.","In-house <b>pattern making & grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"<b>Patronaje &amp; escalado</b> interno, tallas hombre y mujer <b>XXS–3XL</b>, cinturas pegadas, rellenos extraíbles, embalaje y etiquetas a medida.","Inline inspection at <b>20 / 50 / 80%</b>; final random AQL per the <b>buyer’s QC protocol</b>; post-sale defect held under <b>0.5%</b>. Rework at our cost if a lot fails. Buyer-specific standards take priority.":"Inspección en línea al <b>20 / 50 / 80 %</b>; AQL aleatorio final según el <b>protocolo QC del comprador</b>; defectos posventa bajo <b>0,5 %</b>. Retrabajo a nuestro cargo si un lote falla. Las normas específicas del comprador prevalecen.","A factory you can walk through.":"Una fábrica que puede recorrer.","Hanger<b>TEGOTE line</b>":"Perchas<b>Línea TEGOTE</b>","Development<b>Pattern and sampling</b>":"Desarrollo<b>Patronaje y muestreo</b>","Development team":"Equipo de desarrollo","4 pattern makers · 6 fabric technicians · in-house lab dip":"4 patronistas · 6 técnicos de tejido · lab dip interno","Production floor":"Planta de producción","200+ people · ~200,000 pcs / month · MES + ERP tracking":"200+ personas · ~200.000 uds. / mes · seguimiento MES + ERP","Final random inspection using an agreed AQL sampling plan. Default acceptance levels are confirmed in the buyer’s QC protocol before bulk; buyer-specific inspection standards take priority.":"Inspección aleatoria final según un plan de muestreo AQL acordado. Los niveles de aceptación por defecto se confirman en el protocolo QC del comprador antes del bulk; las normas de inspección específicas del comprador prevalecen.","Equipment map":"Mapa de equipos","Process evidence on the floor.":"Evidencia de proceso en planta.","Qty stays as — until confirmed on a plant tour or under NDA. We publish capability and programme fit — not invented headcounts.":"Las cantidades figuran como — hasta confirmarse en visita de planta o bajo NDA. Publicamos capacidad e idoneidad de programa — no cifras inventadas.","Process":"Proceso","Equipment / capability":"Equipo / capacidad","Qty":"Cant.","Typical programmes":"Programas típicos","Capabilities in practice":"Capacidades en la práctica","What this floor is built to run.":"Para qué está pensada esta planta.","Buyers need production evidence, not generic factory claims. Here is what programmes usually lock before PPS.":"Los compradores necesitan evidencia de producción, no afirmaciones genéricas de fábrica. Esto es lo que los programas suelen fijar antes del PPS.","4-needle 6-line flatlock · Yamato / HIKARI coverstitch · CNC cutting · TEGOTE hanger line":"Flatlock de 4 agujas 6 hilos · coverstitch Yamato / HIKARI · corte CNC · línea de perchas TEGOTE","Fit, POM and fabric hand locked before deposit — bulk clock starts after PPS approval":"Ajuste, POM y tacto de tejido fijados antes del anticipo — el plazo de bulk arranca tras la aprobación del PPS","Checkable numbers — not self-declared badges.":"Números verificables — no insignias autoasignadas.","View scans &amp; how to verify →":"Ver escaneos &amp; cómo verificar →","View scans & how to verify →":"Ver escaneos &amp; cómo verificar →","For production &amp; procurement":"Para producción &amp; compras","For production & procurement":"Para producción &amp; compras","Capacity band &amp; planning windows.":"Banda de capacidad &amp; ventanas de planificación.","Capacity band & planning windows.":"Banda de capacidad &amp; ventanas de planificación.","Multi-line cut-and-sew · 200+ people · ~200,000 pcs / month · typical programme 150–5,000 pcs/colour":"Corte y confección multilínea · 200+ personas · ~200.000 uds. / mes · programa típico 150–5.000 uds./color","7–9 working days · $50–100/pc. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 días laborables · $50–100/ud. · Las tasas de muestra pueden acreditarse después de confirmar el pedido de producción a granel. Los gastos de mensajería no se descuentan.","Yoga/tennis ~25–30d · knit ~25–32d · swim often 30–40d":"Yoga/tenis ~25–30 d · punto ~25–32 d · swim a menudo 30–40 d","Peak":"Pico","Load shared across lines — lock dates on your SKU list":"Carga repartida entre líneas — fije fechas en su lista SKU","Print capacity one-pager →":"Imprimir ficha de una página de capacidad →","Send design images, sketches, drafts, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Samples in 7–9 working days, US$50–100 / pc. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Envíe imágenes de diseño, bocetos, borradores, un tech pack o un brief de tejido — o reserve una visita a planta. Muestras en 7–9 días laborables US$50–100 / ud. Desde marcas emergentes hasta programas medianos y grandes.","Capacity sheet →":"Ficha de capacidad →","About ZIESHINE — Dongguan Activewear Manufacturer":"Sobre ZIESHINE — Fabricante de ropa deportiva en Dongguan","About &amp; trust":"Sobre nosotros &amp; confianza","About & trust":"Sobre nosotros &amp; confianza","Dongguan activewear factory.<br><em>Trust you can walk.</em>":"Fábrica de ropa deportiva en Dongguan.<br><em>Confianza que puede recorrer.</em>","Brand story and floor access live here. Numbers, certificates and commercial terms open on dedicated proof pages.":"La historia de marca y el acceso a planta están aquí. Cifras, certificados y condiciones comerciales se abren en páginas de prueba dedicadas.","Own floor":"Taller propio","Sample window":"Plazo de muestra","Proof map":"Mapa de pruebas","About is the trust door. Numbers live next door.":"Sobre nosotros es la puerta de la confianza. Los números están al lado.","We keep the brand story here. Capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment sit on dedicated pages so buyers can verify without scrolling a novel.":"Dejamos la historia de marca aquí. Capacidad, MOQ, tasas de muestra, pago, Incoterms y equipos están en páginas dedicadas para que el comprador verifique sin leer una novela.","Headcount · capacity · MOQ ladder · sample · payment · Incoterms · equipment":"Plantilla · capacidad · escala de MOQ · muestra · pago · Incoterms · equipos","Factory &amp; equipment":"Fábrica &amp; equipos","Factory & equipment":"Fábrica &amp; equipos","Floor photos here · CNC, flatlock, hanger lines on Capabilities":"Fotos de planta aquí · CNC, flatlock, líneas de perchas en Capacidades","Inline 20/50/80% · final AQL · order gates":"En línea 20/50/80 % · AQL final · etapas de aprobación","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans &amp; how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — escaneos &amp; cómo verificar","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans & how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — escaneos &amp; cómo verificar","Development process":"Proceso de desarrollo","Brief → sample → fit → PPS → bulk (long form)":"Brief → muestra → ajuste → PPS → bulk (versión larga)","Commercial terms":"Condiciones comerciales","Deal sheet · MOQ · sample fee · payment · lead times":"Hoja de condiciones · MOQ · tasa de muestra · pago · plazos","Snapshot: founded 2015 · Dongguan own floor · Standard MOQ 150 pcs per style per colour · samples 7–9 working days. Full ladder and fees on the Fact Sheet.":"Instantánea: fundada en 2015 · taller propio en Dongguan · MOQ estándar 150 uds. por estilo por color · muestras 7–9 días laborables. Escala completa y tasas en la ficha de empresa.","The factory":"La fábrica","Knit-first judgment. Mill partners for yarn. Our floor for garments.":"Criterio de punto ante todo. El hilo, con fábricas socias. Las prendas, en nuestra planta.","DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We own fabric development judgment, long mill relationships, and a sewing compound you can walk: specify yarn, weight, hand and colour with our mills, then cut, sew, inspect and pack here.":"DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. No disponemos de telares ni de máquinas de tintura — lo decimos con claridad. Poseemos criterio de desarrollo de tejido, relaciones largas con tejedurías y un complejo de costura que puede recorrer: especificar hilo, gramaje, tacto y color con nuestras tejedurías, y luego cortar, coser, inspeccionar y embalar aquí.","Legal entity":"Entidad jurídica","Dongguan — Pearl River Delta. Factory and Export desk in one compound.":"Dongguan — delta del río de las Perlas. Fábrica y equipo de exportación en un mismo complejo.","OEM to your tech pack · ODM from our library · direct, no middleman.":"OEM según su tech pack · ODM desde nuestra biblioteca · directo, sin intermediario comercial.","Programmes shipped to 26+ countries · FOB Shenzhen / DDP on request.":"Programas enviados a 26+ países · FOB Shenzhen / DDP bajo petición.","Sewing floor<b>Hanger line on this compound</b>":"Planta de costura<b>Línea colgante en nuestras instalaciones</b>","Inspection<b>Inline QC</b>":"Inspección<b>QC en línea</b>","Shot on our floor in Dongguan — not a stock set. <a href='/contact?need=visit'>Book a walk with Export desk →</a>":"Fotografiado en nuestra planta de Dongguan: no son imágenes de archivo. <a href='/contact?need=visit'>Reservar una visita con el equipo de exportación →</a>","Trust &amp; protection":"Confianza &amp; protección","Trust & protection":"Confianza &amp; protección","Five things we put in writing.":"Cinco compromisos que dejamos por escrito.","Trust should be terms you can hold us to — not a feeling we ask you for.":"La confianza deben ser compromisos que pueda exigirnos, no un sentimiento que le pedimos.","Your design stays yours":"Su diseño sigue siendo suyo","Mutual NDA before the first sketch, tech pack or fabric brief. Fabric developed for you is contractually exclusive. <a href='/nda'>Open NDA portal →</a>":"NDA mutuo antes del primer boceto, tech pack o brief de tejido. El tejido desarrollado para usted es contractualmente exclusivo. <a href='/nda'>Abrir portal NDA →</a>","Open factory, any day":"Fábrica abierta, cualquier día","Announced or unannounced — you or a third-party auditor. Audit report available under NDA before first order.":"Anunciada o sin avisar — usted o un auditor externo. Informe de auditoría disponible bajo NDA antes del primer pedido.","Paid only when approved":"Pago solo tras aprobación","30% deposit only after you sign the PPS. Balance tied to passed final inspection. Fail AQL · QC protocol — we rework at our cost.":"Anticipo del 30 % solo tras firmar el PPS. Saldo vinculado a la inspección final aprobada. Fallo AQL · protocolo QC — retrabajamos a nuestro cargo.","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Los gastos de muestra pueden descontarse una vez confirmado el pedido de producción en serie. Los gastos de mensajería no se descuentan.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Las muestras de biblioteca son US$50–100 / prenda, según construcción y tejido. Los sets se cobran por número de piezas. Patrones, estampados, guarniciones y desarrollo de tejido a medida se cotizan aparte. Las tasas de muestra pueden acreditarse después de confirmar el pedido de producción a granel. Los gastos de mensajería no se descuentan.","30-day quality guarantee":"Garantía de calidad de 30 días","Serious defects within 30 days of delivery — send photos or video. We verify and process refunds per agreed terms.":"Defectos graves en los 30 días posteriores a la entrega — envíe fotos o vídeo. Verificamos y procesamos reembolsos según los términos acordados.","Programmes stay confidential. References under NDA.":"Los programas se mantienen confidenciales. Referencias bajo NDA.","Yoga capsules, swim resort sets and knit lounge ship under mutual NDA. Ask Export desk for a reference when the client allows — we do not publish brand logos on this page.":"Cápsulas de yoga, sets swim resort y knit lounge se envían bajo NDA mutuo. Pida una referencia al equipo de exportación cuando el cliente lo permita — no publicamos logos de marca en esta página.","From brief to PPS — how we build with you.":"Del briefing al PPS: cómo trabajamos con usted.","Not a black box. Designers get a clear path; procurement gets dates; founders get risk controls at each gate.":"Nada de caja negra. Los diseñadores tienen un camino claro; compras, fechas; los fundadores, control de riesgos en cada etapa.","Fabric lock":"Elección del tejido","Named base or co-developed hand. Library pull or mill brief.":"Base con nombre o tacto codesarrollado. Desde la biblioteca o con un briefing a la fábrica.","Pattern &amp; proto":"Patrón &amp; proto","Pattern & proto":"Patrón &amp; proto","Tech pack or sketch → physical sample in 7–9 working days.":"Tech pack o boceto → muestra física en 7–9 días laborables.","Colour, grading, trims locked before PPS. Changes written, not verbal.":"Color, escalado y avíos fijados antes del PPS. Cambios por escrito, no de palabra.","Sign PPS, then deposit. Bulk clock starts. Inline QC to AQL.":"Firma el PPS y después el anticipo. Empieza a correr el plazo de producción. QC en línea hasta AQL.","Open fabric library":"Abrir biblioteca de tejidos","Full development process":"Proceso de desarrollo completo","How we work (founders)":"Cómo trabajamos (fundadores)","Send a brief / tech pack":"Enviar un brief / tech pack","Checkable numbers — full scans next door.":"Números verificables — escaneos completos al lado.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Scans, scope notes and how to verify live on the certificates page.":"Emitidos a nombre de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Escaneos, notas de alcance y cómo verificar en la página de certificados.","Open certificate scans &amp; verification →":"Abrir escaneos de certificados &amp; verificación →","Open certificate scans & verification →":"Abrir escaneos de certificados &amp; verificación →","Trust questions we answer on this page.":"Preguntas de confianza que respondemos en esta página.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href=":"MOQ, tasas de muestra, pago y plazos están en el <a href=","Do you make your own fabric?":"¿Fabrican su propio tejido?","No — we do not own knitting or dyeing. We specify yarn, weight, hand and colour with mill partners, test it, and keep it in our branded library. Then we cut and sew in our own building — which you can walk.":"No — no disponemos de tejeduría ni tintura. Especificamos hilo, gramaje, tacto y color con socios de tejeduría, lo ensayamos y lo mantenemos en nuestra biblioteca de marca. Luego cortamos y cosemos en nuestro propio edificio — que puede recorrer.","Can we audit the factory?":"¿Podemos auditar la fábrica?","Any time — announced or unannounced, yourself or SGS / Intertek / QIMA. Factory and sales sit in one compound. <a href='/contact?need=visit'>Book a visit →</a>":"En cualquier momento — anunciada o sin avisar, usted mismo o SGS / Intertek / QIMA. Fábrica y ventas en un mismo complejo. <a href='/contact?need=visit'>Reservar una visita →</a>","How do you protect our design?":"¿Cómo protegen nuestro diseño?","Mutual NDA before anything is shared. Exclusive fabric by contract. Patterns and graded specs remain yours. <a href='/nda'>NDA portal →</a>":"NDA mutuo antes de compartir nada. Tejido exclusivo por contrato. Patrones y especificaciones escaladas siguen siendo suyos. <a href='/nda'>Portal NDA →</a>","Where are MOQ, sample fee and payment terms?":"¿Dónde están el MOQ, la tasa de muestra y las condiciones de pago?","Canonical figures: <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a>. Printable buyer pack: <a href='/resources#deal-sheet'>Procurement deal sheet</a>. We do not keep a second commercial story on About.":"Cifras canónicas: <a href='/company-facts'>ficha de empresa</a>. Pack comprador imprimible: <a href='/resources#deal-sheet'>ficha de trato de compras</a>. No mantenemos una segunda historia comercial en Sobre nosotros.","Within 30 days of delivery, report serious quality or construction defects with photos or video. Export desk verifies against production records and processes refunds per agreed terms.":"En los 30 días posteriores a la entrega, reporte defectos graves de calidad o construcción con fotos o vídeo. El equipo de exportación verifica contra registros de producción y procesa reembolsos según los términos acordados.","business@zieshine.com.cn · replies within 12 hours · GMT+8.":"business@zieshine.com.cn · respuestas en 12 horas · GMT+8.","Or open buyer packs →":"O abrir packs de comprador →","Contact — Start a Brief | ZIESHINE":"Contacto — Iniciar un brief | ZIESHINE","Start from your design.<br><em>A clear photo is enough.</em>":"Empiece desde su diseño.<br><em>Una foto clara basta.</em>","Images, sketches, drafts or tech packs — measurable samples in 7–9 working days US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric.":"Imágenes, bocetos, borradores o tech packs — muestras medibles en 7–9 días laborables US$50–100 / prenda, según construcción y tejido.","Book a visit":"Reservar una visita","Per garment piece":"Por prenda","Desk reply · GMT+8":"Respuesta del equipo · GMT+8","pcs / month capacity":"uds. / mes de capacidad","How we start":"Cómo empezamos","Four paths.<br>One export desk.":"Cuatro caminos.<br>Un equipo de exportación.","Pick the route that matches what you already have. Confidential files? Use the <a href='/nda'>NDA portal</a> first, then return here.":"Elija la ruta que coincida con lo que ya tiene. ¿Archivos confidenciales? Use primero el <a href='/nda'>portal NDA</a> y luego vuelva aquí.","I have a design":"Tengo un diseño","Images or sketch":"Imágenes o boceto","Even a clear photo is enough to open sampling.":"Incluso una foto clara basta para abrir el muestreo.","Submit the pack":"Enviar el pack","Upload below or email after you receive an Inquiry ID.":"Suba abajo o envíe por correo tras recibir un Inquiry ID.","Named base or mill":"Base nominada o tejeduría","PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · exclusive hands.":"PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · tactos exclusivos.","Cutting, sewing, QC and showroom — with our desk.":"Corte, costura, QC y showroom — con nuestro equipo.","Export desk":"Equipo de exportación","Write one brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Escriba un brief.<br>Obtenga un Inquiry ID.","Category, target hand or reference, quantity per colour, and where to ship samples. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Categoría, tacto objetivo o referencia, cantidad por color y destino de las muestras. Respondemos en 12 horas (GMT+8).","Company / Brand (optional)":"Empresa / Marca (opcional)","Work email":"Correo profesional","I need":"Necesito","I need a product / sample":"Necesito un producto / muestra","Bulk order / FOB quote":"Pedido bulk / cotización FOB","Brief / tech pack notes":"Notas de brief / tech pack","Attach files below — or email the pack to business@zieshine.com.cn with your Inquiry ID after submit.":"Adjunte archivos abajo — o envíe el pack a business@zieshine.com.cn con su Inquiry ID tras enviar.","Upload files (optional)":"Subir archivos (opcional)","Optional: category · qty · ship · fabric · link":"Opcional: categoría · cant. · envío · tejido · enlace","Select":"Seleccionar","Swim (library + custom)":"Swim (biblioteca + a medida)","Sport / activewear":"Deporte / ropa deportiva","Qty per colour":"Cant. por color","Samples: 1–3 pcs":"Muestras: 1–3 uds.","Samples: 4–10 pcs":"Muestras: 4–10 uds.","Trial 100–149":"Prueba 100–149","Destination country (samples &amp; bulk)":"País de destino (muestras &amp; bulk)","Destination country (samples & bulk)":"País de destino (muestras &amp; bulk)","Tech pack / reference link (optional)":"Enlace tech pack / referencia (opcional)","Prefer upload above. Link fallback: Dropbox, Drive, WeTransfer.":"Prefiera subir arriba. Enlace de respaldo: Dropbox, Drive, WeTransfer.","Target fabric / construction":"Tejido / construcción objetivo","I agree to the <a href='/privacy'>Privacy Policy</a> and consent to ZIESHINE processing my inquiry data to respond to this request.":"Acepto la <a href='/privacy'>Política de privacidad</a> y consiento que ZIESHINE procese los datos de mi consulta para responder a esta solicitud.","Submit inquiry":"Enviar consulta","Reply within 12 h on GMT+8 business days (typically 09:00–18:00). NDA only when files are confidential — <a href='/nda'>open portal</a>.":"Respuesta en 12 h en días laborables GMT+8 (típicamente 09:00–18:00). NDA solo si los archivos son confidenciales — <a href='/nda'>abrir portal</a>.","This form returns an Inquiry ID. Email backup: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.":"Este formulario devuelve un Inquiry ID. Correo de respaldo: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.","The desk":"El equipo","Product development · GMT+8":"Desarrollo de producto · GMT+8","One team from first image to PPS and bulk — not a trading switchboard.":"Un equipo desde la primera imagen hasta el PPS y el bulk — no un intermediario comercial.","Company":"Empresa","Legal":"Legal","Dongguan · 200+ people · ~200k pcs/mo":"Dongguan · 200+ personas · ~200k uds./mes","FOB Shenzhen · DDP on request":"FOB Shenzhen · DDP bajo petición","Email":"Correo","Also useful":"También útil","Procurement — certs · capacity · deal sheet":"Compras — certificados · capacidad · ficha de trato","Company Facts (SSOT)":"Ficha de empresa (SSOT)","NDA portal — confidential files only":"Portal NDA — solo archivos confidenciales","Before you sample":"Antes de muestrear","Clear commercial terms. No website fiction.":"Condiciones comerciales claras. Sin ficción de sitio web.","Billed per piece — not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Facturado por pieza — no por estilo. Los sets cuentan cada pieza. Listo en 7–9 días laborables tras confirmación. Express a coste.","Credit on production":"Acreditación en producción","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Custom development quoted separately.":"Las tasas de muestra pueden acreditarse después de confirmar el pedido de producción a granel. Los gastos de mensajería no se descuentan. Desarrollo a medida cotizado aparte.","Quality guarantee":"Garantía de calidad","30 days after delivery":"30 días después de la entrega","Serious quality or construction defects — send photo or video to Export desk. We verify against production records.":"Defectos graves de calidad o construcción — envíe foto o vídeo al equipo de exportación. Verificamos contra registros de producción.","What to include":"Qué incluir","Evidence we can verify":"Evidencia que podemos verificar","Clear photos or short video, style reference, PO or invoice number, quantity affected.":"Fotos claras o vídeo corto, referencia de estilo, número de PO o factura, cantidad afectada.","Before you write":"Antes de escribir","Answers that save a round-trip.":"Respuestas que ahorran un ida y vuelta.","Do you publish bulk FOB unit prices?":"¿Publican precios unitarios FOB de bulk?","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Bulk FOB depends on fabric base, construction, trims and colour count — we quote a range after those lock on your brief.":"Las muestras de biblioteca son US$50–100 / prenda, según construcción y tejido. El FOB de bulk depende de la base de tejido, construcción, guarniciones y número de colores — cotizamos un rango una vez fijados en su brief.","What should a first enquiry include?":"¿Qué debe incluir una primera consulta?","Product category, a target fabric weight or reference, quantity per colourway, and destination. A clear photo is enough to start — tech pack optional.":"Categoría de producto, gramaje de tejido objetivo o referencia, cantidad por colorway y destino. Una foto clara basta para empezar — tech pack opcional.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Typical lead 7–9 working days after confirmation.":"Las muestras de biblioteca son US$50–100 / prenda, según construcción y tejido. Los sets se cobran por número de piezas. Patrones, estampados, guarniciones y desarrollo de tejido a medida se cotizan aparte. Las tasas de muestra pueden acreditarse después de confirmar el pedido de producción a granel. Los gastos de mensajería no se descuentan. Plazo típico 7–9 días laborables tras confirmación.","Within 30 days of delivery, if you find serious quality or construction defects, send photos or video to Export desk. We verify against our production records and process refunds per agreed terms.":"En los 30 días posteriores a la entrega, si encuentra defectos graves de calidad o construcción, envíe fotos o vídeo al equipo de exportación. Verificamos contra nuestros registros de producción y procesamos reembolsos según los términos acordados.","Do you sign an NDA first?":"¿Firman primero un NDA?","When files are confidential — yes, before sketches or packs move. Use the <a href='/nda'>NDA portal</a>, or send your company template for review. A clear public-facing photo does not require NDA to start a conversation.":"Cuando los archivos son confidenciales — sí, antes de intercambiar bocetos o packs. Use el <a href='/nda'>portal NDA</a>, o envíe la plantilla de su empresa para revisión. Una foto pública clara no requiere NDA para iniciar la conversación.","Prop 65 / REACH / third-party inspection?":"¿Prop 65 / REACH / inspección de terceros?","EU REACH and US Prop 65 requirements are mapped at brief stage against your market. Third-party inspection (SGS, QIMA, Bureau Veritas) is welcome — book against PPS or final AQL windows via Export desk.":"Los requisitos UE REACH y US Prop 65 se alinean en la fase de brief con su mercado. La inspección de terceros (SGS, QIMA, Bureau Veritas) es bienvenida — reserve en ventanas de PPS o AQL final vía el equipo de exportación.","Do you support modest / covered swim?":"¿Soportan swim modest / de cobertura?","Yes — AquaForm™ tankini and longer-coverage blocks are in the library; custom covered programmes under NDA. DDP to GCC available on request.":"Sí — tankini AquaForm™ y bloques de mayor cobertura están en la biblioteca; programas cubiertos a medida bajo NDA. DDP al CCG disponible bajo petición.","Certifications — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE":"Certificaciones — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE","Verified by others,<br>not just <em>claimed by us.</em>":"Verificado por otros,<br>no solo <em>afirmado por nosotros.</em>","Every certification below is issued and audited by an independent body. Certificate numbers, scopes and validity dates are available on request under NDA — so you can verify each one directly with the issuer before you place an order.":"Cada certificación abajo es emitida y auditada por un organismo independiente. Números de certificado, alcances y fechas de validez disponibles bajo petición bajo NDA — para que pueda verificar cada uno directamente con el emisor antes de pedir.","Active certifications":"Certificaciones activas","Active third-party certs":"Certificados de terceros activos","Certificates on request":"Certificados bajo petición","The certifications":"Las certificaciones","Product safety, sustainability, social and quality — covered.":"Seguridad del producto, sostenibilidad, social y calidad — cubiertos.","Product safety · Class I":"Seguridad del producto · Clase I","Knitted fabric tested for harmful substances and certified to Product Class I — the strictest level, safe even for babies' articles. Issued by TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).":"Tejido de punto ensayado para sustancias nocivas y certificado Product Class I — el nivel más estricto, seguro incluso para artículos de bebé. Emitido por TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).","No. BJ015 235965 · TESTEX":"N.º BJ015 235965 · TESTEX","Recycled content":"Contenido reciclado","Global Recycled Standard 4.0 covering recycled content in packaging and functional accessories, with manufacturing, printing and warehousing under scope. Issued by Intertek.":"Global Recycled Standard 4.0 que cubre contenido reciclado en envases y accesorios funcionales, con fabricación, impresión y almacén bajo alcance. Emitido por Intertek.","Licence D26089-G4 · Intertek":"Licence D26089-G4 · Intertek","Social compliance":"Cumplimiento social","Full amfori BSCI social audit of labour conditions, wages, safety and working hours, conducted by TÜV Rheinland — the factory that makes your goods is the factory audited.":"Auditoría social amfori BSCI completa de condiciones laborales, salarios, seguridad y horarios, realizada por TÜV Rheinland — la fábrica que produce sus mercancías es la fábrica auditada.","amfori ID 156-026029-000":"amfori ID 156-026029-000","Quality management system certified to ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) for garment production services, issued under UKAS accreditation by GIC.":"Sistema de gestión de la calidad certificado ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) para servicios de producción de prendas, emitido bajo acreditación UKAS por GIC.","No. U17Q2GZB006858R0S · GIC":"N.º U17Q2GZB006858R0S · GIC","OEKO-TEX safety level":"Nivel de seguridad OEKO-TEX","Recycled standard":"Estándar reciclado","BSCI audit partner":"Socio de auditoría BSCI","ISO accreditation":"Acreditación ISO","The certificates":"Los certificados","See the documents themselves.":"Vea los documentos en sí.","Below are our certificates as issued, in the name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Click any to view it full size; each carries an issuing body and a number you can verify at the source.":"Abajo nuestros certificados tal como emitidos, a nombre de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Haga clic para ver a tamaño completo; cada uno lleva organismo emisor y un número que puede verificar en origen.","No. <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I":"N.º <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I","Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek":"Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek","amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland":"amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland","No. <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS":"N.º <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS","Download scans":"Descargar escaneos","OEKO-TEX JPG":"OEKO-TEX JPG","GRS JPG":"GRS JPG","BSCI JPG":"BSCI JPG","ISO JPG":"ISO JPG","Print full cert pack":"Imprimir pack completo de certificados","Scans for internal review. Signed PDFs with scope and expiry under NDA — email Export desk.":"Escaneos para revisión interna. PDF firmados con alcance y caducidad bajo NDA — correo al equipo de exportación.","Certificates are issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We provide current, in-date copies on request — ask and we will send the latest valid version with its verification number.":"Los certificados se emiten a nombre de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Facilitamos copias actuales y vigentes bajo petición — solicítelas y enviaremos la última versión válida con su número de verificación.","Validity &amp; scope":"Validez &amp; alcance","Validity & scope":"Validez &amp; alcance","Ask for the in-date PDF — not only the scan on this page.":"Pida el PDF vigente — no solo el escaneo de esta página.","Scans above prove issuance. For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8). Yarn-level documents (BCI, RWS, recycled content) travel with goods on request.":"Los escaneos arriba prueban la emisión. Para auditorías, solicite el certificado actual con caducidad y alcance. Lo enviamos por correo bajo NDA en 12 horas (GMT+8). Los documentos a nivel de hilo (BCI, RWS, contenido reciclado) viajan con la mercancía bajo petición.","GRS — what you can and can't claim on your label":"GRS — qué puede y no puede declarar en su etiqueta","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging &amp; functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"La licencia D26089-G4 (Intertek) cubre embalaje y accesorios funcionales en nuestra fábrica. Los hilos reciclados de las prendas se gestionan bajo NDA mediante el certificado de transacción (TC) de la tejeduría.","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging & functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"Licence D26089-G4 (Intertek) cubre envases &amp; accesorios funcionales en nuestra fábrica. Los hilos reciclados para prendas se briefan vía el certificado de transacción (TC) de la tejeduría bajo NDA.","You can claim":"Puede declarar","Factory holds GRS 4.0 for packaging &amp; functional accessories (D26089-G4)":"La fábrica posee GRS 4.0 para envases &amp; accesorios funcionales (D26089-G4)","Factory holds GRS 4.0 for packaging & functional accessories (D26089-G4)":"La fábrica posee GRS 4.0 para envases &amp; accesorios funcionales (D26089-G4)","Garment recycled content — only when mill TC documents the fibre % for that PO":"Contenido reciclado en prenda — solo cuando el TC de tejeduría documenta el % de fibra para ese PO","Ask Export desk for the claim language before print":"Pida al equipo de exportación el texto de declaración antes de imprimir","You cannot claim":"No puede declarar","That every ZIESHINE garment is GRS-certified by default":"Que cada prenda ZIESHINE esté certificada GRS por defecto","Hangtag / care-label GRS marks without a matching mill TC for that bulk":"Marcas GRS en hangtag / etiqueta de cuidado sin TC de tejeduría coincidente para ese bulk","Consumer claims beyond the scope PDF we send under NDA":"Declaraciones al consumidor más allá del PDF de alcance que enviamos bajo NDA","Need GRS on the garment? Start a fibre brief — we route it through the mill TC.":"¿Necesita GRS en la prenda? Inicie un brief de fibra — lo canalizamos vía el TC de tejeduría.","Product safety":"Seguridad del producto","OEKO-TEX Class I — knitted fabric scope; map to your style materials on request":"OEKO-TEX Class I — alcance tejido de punto; mapeo a materiales de su estilo bajo petición","Recycled":"Reciclado","GRS 4.0 — packaging &amp; functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — envases &amp; accesorios funcionales bajo licencia Intertek","GRS 4.0 — packaging & functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — envases &amp; accesorios funcionales bajo licencia Intertek","Social":"Social","amfori BSCI — the floor that makes your goods is the floor audited (TÜV)":"amfori BSCI — la planta que produce sus mercancías es la planta auditada (TÜV)","ISO 9001:2015 — garment production services · UKAS-accredited":"ISO 9001:2015 — servicios de producción de prendas · acreditado UKAS","OEKO-TEX expiry":"Caducidad OEKO-TEX","Label BJ015 235965 · valid through Apr 2027 (current PDF on request)":"Label BJ015 235965 · válido hasta abr. 2027 (PDF actual bajo petición)","GRS expiry":"Caducidad GRS","Licence D26089-G4 · valid through Dec 2026 (scope PDF under NDA)":"Licence D26089-G4 · válido hasta dic. 2026 (PDF de alcance bajo NDA)","BSCI cycle":"Ciclo BSCI","ID 156-026029-000 · audit Mar 2026 · next full audit due Mar 2028":"ID 156-026029-000 · auditoría mar. 2026 · próxima auditoría completa debida mar. 2028","ISO 9001 expiry":"Caducidad ISO 9001","Cert U17Q2GZB006858R0S · valid through Sep 2027":"Cert U17Q2GZB006858R0S · válido hasta sep. 2027","Ask for the certificate. We will send the number.":"Pida el certificado. Enviaremos el número.","A certification is only worth what you can check. Request any of the above and we provide the certificate with its issuing body, number, scope and validity — so you can confirm it at the source.":"Una certificación solo vale lo que usted pueda verificar. Solicite cualquiera de las anteriores y facilitamos el certificado con organismo emisor, número, alcance y validez — para confirmarlo en origen.","Issuer portals":"Portales de emisores","Verify at the source — we send the number first.":"Verifique en origen — enviamos primero el número.","Label check · enter BJ015 235965":"Comprobación de label · introduzca BJ015 235965","GRS licence lookup · D26089-G4":"Consulta de licencia GRS · D26089-G4","Platform · ID 156-026029-000":"Plataforma · ID 156-026029-000","ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S":"ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S","We email current PDFs with scope and expiry under NDA. Portal checks confirm issuance; full audit files come from Export desk.":"Enviamos por correo los PDF actuales con alcance y caducidad bajo NDA. Las comprobaciones en el portal confirman la emisión; los expedientes de auditoría completos vienen del equipo de exportación.","GRS in the library":"GRS en la biblioteca","Certificate on file — styles you can sample on recycled paths.":"Certificado en archivo — estilos que puede muestrear en rutas recicladas.","Licence D26089-G4 covers packaging and functional accessories under Intertek. Garment fibre paths (recycled nylon/spandex or rPET) are briefed via mill TC under NDA — four photographed showcase blocks illustrate the hand.":"Licence D26089-G4 cubre envases y accesorios funcionales bajo Intertek. Las rutas de fibra de prenda (nailon/elastano reciclados o rPET) se briefan vía TC de tejeduría bajo NDA — cuatro bloques showcase fotografiados ilustran el tacto.","Open GRS showcase":"Abrir showcase GRS","Start":"Empezar","Request the certificate pack.":"Solicite el pack de certificados.","We will send the certificates relevant to your product and market, with numbers you can verify directly.":"Enviaremos los certificados pertinentes a su producto y mercado, con números que puede verificar directamente.","I Have a Tech Pack":"Tengo un tech pack","Fabric + fit review from your pack under NDA.":"Revisión de tejido y fit bajo NDA desde su pack.","Fabric + fit review from your pack under NDA":"Revisión de tejido y fit bajo NDA desde su pack","Library sample or private-label programme brief.":"Muestra de biblioteca o brief de programa marca blanca.","Named bases or exclusive mill development.":"Bases nombradas o desarrollo mill exclusivo.","Walk cutting, sewing, QC and the showroom.":"Recorra corte, costura, QC y el showroom.","Open Fact Sheet →":"Abrir ficha de empresa →","Full ladder: <a href=\"/company-facts\">Company facts</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Escala completa: <a href=\"/company-facts\">Ficha de empresa</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. Esta página guarda los números una vez — el cuerpo se centra en el problema del comprador.","Full ladder: <a href='/company-facts'>Company facts</a> · <a href='/resources#deal-sheet'>Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Escala completa: <a href=\"/company-facts\">Ficha de empresa</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. Esta página guarda los números una vez — el cuerpo se centra en el problema del comprador.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a> and <a href='/resources#deal-sheet'>deal sheet</a> — one source of truth.":"MOQ, tarifas de muestra, pago y plazos están en la <a href='/company-facts'>ficha de empresa</a> y la <a href='/resources#deal-sheet'>ficha deal</a> — una sola fuente de verdad.","SS27 & AW27/28 Development Guide":"Guía de desarrollo SS27 y AW27/28","SS27 &amp; AW27/28 Development Guide":"Guía de desarrollo SS27 y AW27/28","SS 2027 &amp; AW 2027/28 Direction":"Guía de desarrollo SS27 y AW27/28","SS 2027 & AW 2027/28 Direction":"Guía de desarrollo SS27 y AW27/28","Develop an SS27 capsule":"Desarrollar una cápsula SS27","Develop an SS27 swim capsule":"Desarrollar una cápsula swim SS27","Develop an SS27 knit capsule":"Desarrollar una cápsula knit SS27","Develop an AW27/28 capsule":"Desarrollar una cápsula AW27/28","Develop a two-season colour lock":"Bloquear color para dos temporadas","Download the PDF brief":"Descargar el brief PDF","Download as PDF (10 pages)":"Descargar PDF (10 páginas)","Development route":"Ruta de desarrollo","SS27 Sculpted Softness":"SS27 Sculpted Softness","SS27 Liquid Surface":"SS27 Liquid Surface","SS27 Honest Stripe":"SS27 Honest Stripe","AW27/28 Deep Green alternative":"AW27/28 Deep Green como alternativa","Colour lock across two seasons":"Bloqueo de color en dos temporadas","Sculpted Softness":"Sculpted Softness","Liquid Surface":"Liquid Surface","Honest Stripe":"Honest Stripe","Deep Green alternative":"Alternativa Deep Green","Alternative to core black":"Alternativa al negro core","Factory trend brief":"Brief de desarrollo de fábrica","SS27 / AW27/28 development brief — four named capsules you can sample. Updated from the factory dashboard.":"Brief de desarrollo SS27 / AW27/28 — cuatro cápsulas con nombre que se pueden muestrear. Actualizado desde el tablero de fábrica.","The live page is current. The PDF is a colour archive — MOQ, sample fee and capsule routes follow this HTML.":"Esta página HTML es la vigente. El PDF es un archivo de color — MOQ, tarifa de muestra y rutas de cápsula siguen este HTML.","Seasons held together":"Dos temporadas juntas","Why a factory publishes a development brief":"Por qué una fábrica publica un brief de desarrollo","Yoga library →":"Biblioteca yoga →","Jacquard library →":"Biblioteca jacquard →","Hoodie library →":"Biblioteca hoodie →","SS27 / AW27/28 development brief →":"Brief de desarrollo SS27 / AW27/28 →","Factory development brief":"Brief de desarrollo de fábrica","Colour lock":"Bloqueo de color","US$50–100 / garment piece":"US$50–100 / prenda","One published range — depending on construction and fabric. Billed per piece, not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Un único rango publicado — según construcción y tejido. Facturado por pieza, no por estilo. Los sets cuentan cada pieza. Listo en 7–9 días laborables tras confirmación. Express a coste.","One published range":"Un único rango publicado","US$50–100 depends on construction and fabric — not two prices.":"US$50–100 según construcción y tejido — no dos precios.","Library pull · simple construction":"Pull de biblioteca · construcción simple","Usually the lower end — single piece, stocked named base, standard seams.":"Normalmente el tramo bajo — pieza única, base nombrada en stock, costuras estándar.","Added construction / sets":"Más construcción / sets","Mid-band — pockets, built-in bras, liners, pleats. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Tramo medio — bolsillos, sujetadores integrados, forros, pliegues. Los sets de dos piezas se facturan como dos prendas, cada una dentro de US$50–100.","Technical / exclusive":"Técnico / exclusivo","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill, complex trims. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately.":"Tramo alto — herrajes de baño, bonding, tejeduría exclusiva, avíos complejos. Patrones, estampados y desarrollo de tejeduría a medida se cotizan aparte.","Why is the sample fee a range, not one number?":"¿Por qué la tasa de muestra es un rango y no un número?","One published range only: US$50–100 per garment piece. Where a style lands depends on construction and fabric complexity, confirmed in writing before you book. Library pull usually the lower end; sets billed as two pieces; swim hardware or exclusive mill toward the upper end. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately — they are not a second published sample price.":"Un único rango publicado: US$50–100 por prenda. Dónde cae un estilo depende de la complejidad de construcción y tejido, confirmado por escrito antes de reservar. El pull de biblioteca suele el tramo bajo; los sets se facturan como dos piezas; herrajes de baño o tejeduría exclusiva hacia el tramo alto. Patrones, estampados y desarrollo de tejeduría a medida se cotizan aparte — no son un segundo precio de muestra publicado.","One published sample range":"Un único rango de muestra publicado","US$50–100 / garment piece — not two prices. Where a style lands depends on construction and fabric, confirmed in writing before you book.":"US$50–100 / prenda — no dos precios. Dónde cae un estilo depende de construcción y tejido, confirmado por escrito antes de reservar.","Library pull":"Pull de biblioteca","Mid-band. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Tramo medio. Los sets de dos piezas se facturan como dos prendas, cada una dentro de US$50–100.","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill. Custom development quoted separately.":"Tramo alto — herrajes de baño, bonding, tejeduría exclusiva. Desarrollo a medida cotizado aparte.","Sample / piece · construction & fabric":"Muestra / pieza · construcción y tejido","Sample / piece · construction &amp; fabric":"Muestra / pieza · construcción y tejido","How brands build<br>with <em>ZIESHINE.</em>":"Cómo las marcas construyen<br>con <em>ZIESHINE.</em>","Walk the floor.<br>Then pick the hub.":"Recorra la planta.<br>Luego elija el hub.","Manufacture is the commercial map — Buyer Desk pages answer MOQ, sample, fabric and RFQ before the pitch.":"Manufacture es el mapa comercial — las páginas Buyer Desk responden MOQ, muestra, tejido y RFQ antes del pitch.","Buyer-desk manufacturer pages — not SEO templates.":"Páginas de fabricante Buyer Desk — no plantillas SEO.","Category OEM hubs, low MOQ and fabric co-development — one commercial silo. Library browsing stays on /products.":"Hubs OEM por categoría, MOQ bajo y co-desarrollo de tejido — un silo comercial. El catálogo permanece en <a href=\"/products\" style=\"color:inherit;text-decoration:underline\">/products</a>.","Certification verification — numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Verificación de certificaciones — números que puede <em>comprobar en el emisor.</em>","Certification verification —<br>numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Verificación de certificaciones —<br>números que puede <em>comprobar en el emisor.</em>","Send a brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Envíe un brief.<br>Respondemos en&nbsp;12&nbsp;h.","Buyer guide":"Guía para compradores","How buyers use this floor.":"Cómo usan los compradores esta planta.","ZIESHINE is the trade name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., a Dongguan cut-and-sew manufacturer for yoga, tennis, knit and swim.":"ZIESHINE es el nombre comercial de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., fabricante de corte y confección en Dongguan para yoga, tenis, punto y baño.","Work moves in this order":"El trabajo sigue este orden","Fabric hand":"Tacto del tejido","Proto sample":"Muestra proto","PPS":"PPS","Deposit &amp; bulk":"Depósito y producción","Fabric bases":"Bases de tejido","Choose a starting point":"Elija un punto de partida","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases — PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch — lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Parta de una silueta de biblioteca cuando necesite rapidez, o de una ficha técnica cuando el patrón es suyo. Las bases con nombre — PowerForm, AirTouch, AquaForm y CloudTouch — fijan un tacto medido. El color y los acabados a medida siguen una muestra física, no solo un moodboard.","Commercial gates":"Condiciones comerciales","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme — not published as a sitewide price.":"El MOQ estándar de prenda es de 150 uds. por estilo y color; estilos seleccionados de la biblioteca pueden probarse desde 100. Las muestras cuestan US$50–100 por prenda en 7–9 días laborables con tejidos de biblioteca. El depósito sigue a la aprobación del PPS, y el FOB se cotiza por programa — no se publica como precio general del sitio.","Write a useful first note":"Escriba un primer mensaje útil","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch — mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Indique la silueta, la base de tejido, el número de colores y si necesita una prueba de biblioteca o un patrón nuevo. El equipo de exportación responde en 12 horas (GMT+8) con lo que puede muestrearse con hilo en stock y lo que depende de la hilatura. Baño va en AquaForm; pista y entrenamiento en PowerForm; punto lounge en CloudTouch — mezclar esas rutas en un mismo pedido es lo que retrasa los plazos.","Read this site as a floor plan":"Lea este sitio como un plano de planta","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer — not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Esta página es un plano de planta, no una tienda online. Los sellos de certificación son identificadores que puede contrastar con el emisor — no un certificado de transacción por lote de prendas. Las fichas de producto son patrones de biblioteca fotografiados para muestreo y recoloración bajo NDA. Las páginas de tejido indican el tacto y el uso final; los datos de empresa indican la entidad legal, la planta de Dongguan y las condiciones comerciales. Si una cifra no figura en esas páginas, no es un compromiso general del sitio.","What sits outside the sample fee":"Lo que queda fuera de la tarifa de muestra","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Orders under 100 pcs per style and colour carry a combined 15% surcharge. Custom fabric still follows mill minimums, typically 500 m to 1,300 m or more per colour.":"Los gastos de muestra pueden descontarse una vez confirmado el pedido de producción en serie. Los gastos de mensajería no se descuentan. Los pedidos de menos de 100 piezas por modelo y color llevan un recargo combinado del 15 %. El tejido a medida sigue los mínimos del fabricante textil, normalmente de 500 m a 1.300 m o más por color.","Start a brief →":"Iniciar un brief →","Start a Development Brief":"Iniciar brief de desarrollo","Start a Development Brief | ZIESHINE":"Iniciar brief de desarrollo | ZIESHINE","Development brief":"Brief de desarrollo","Start a Development Brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Inicie un brief de desarrollo.<br>Reciba un ID de consulta.","Start a Development Brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Inicie un brief de desarrollo.<br>Respondemos en 12&nbsp;h.","Choose who is briefing, then add what you have. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Elija quién envía el brief y añada lo que tenga. Respondemos en 12 horas (GMT+8).","One brief.<br>Four ways in.":"Un brief.<br>Cuatro entradas.","Pick the path that matches your role. Each one asks only what the desk needs to reply with specifics. Samples, quotes, factory visits and NDA all run inside the same brief.":"Elija la ruta según su rol. Cada una pide solo lo que el equipo necesita para responder con datos concretos. Muestras, cotizaciones, visitas y NDA van en el mismo brief.","Who is briefing?":"¿Quién envía el brief?","Founder brief":"Brief de fundador","Designer brief":"Brief de diseñador","Buyer RFQ":"RFQ de comprador","Production partner inquiry":"Consulta de socio de producción","Launching or scaling a label":"Lanzar o escalar una marca","Fabric, fit and construction":"Tejido, ajuste y construcción","Defined styles, quoted volumes":"Estilos definidos, volúmenes cotizados","Second source or capacity move":"Segunda fuente o traslado de capacidad","MOQ 150 / style / colour · selected library trial from 100 · sample route and first-drop timing.":"MOQ 150 / estilo / color · prueba de biblioteca seleccionada desde 100 · ruta de muestra y fecha del primer drop.","Sketch, reference or tech pack · named bases or mill development · NDA before confidential files.":"Boceto, referencia o tech pack · bases nombradas o desarrollo mill · NDA antes de archivos confidenciales.","Styles, quantity per colour, Incoterm and delivery window. Quoted once fabric and trims lock.":"Estilos, cantidad por color, Incoterm y ventana de entrega. Cotizado al fijar tejido y avíos.","Monthly volume, categories, compliance documents and a Dongguan floor visit.":"Volumen mensual, categorías, documentos de cumplimiento y visita a la planta de Dongguan.","Brand owner · first drop or scaling":"Dueño de marca · primer drop o escala","Fabric · fit · construction":"Tejido · ajuste · construcción","Defined styles · volumes · Incoterm":"Estilos definidos · volúmenes · Incoterm","Second source · capacity · audits":"Segunda fuente · capacidad · auditorías","Where is the label today?":"¿En qué punto está la marca?","Idea and reference images":"Idea e imágenes de referencia","Samples made elsewhere":"Muestras hechas en otro lugar","Planning the first drop":"Planificando el primer drop","Scaling a running line":"Escalando una línea activa","Launch window":"Ventana de lanzamiento","Standard MOQ 150 pcs per style per colour · selected library trial from 100. Samples US$50–100 per garment piece.":"MOQ estándar 150 uds por estilo y color · prueba de biblioteca seleccionada desde 100. Muestras US$50–100 por prenda.","What do you have?":"¿Qué tiene?","Sketch or reference images":"Boceto o imágenes de referencia","Tech pack ready":"Tech pack listo","Fit or proto in progress":"Ajuste o proto en curso","Fabric or hand development":"Desarrollo de tejido o tacto","Confidential tech pack? The NDA step appears here before you upload.":"¿Tech pack confidencial? El paso de NDA aparece aquí antes de subirlo.","Styles to quote":"Estilos a cotizar","Incoterm":"Incoterm","DDP to destination":"DDP a destino","Target ex-factory or in-store date":"Fecha objetivo de salida de fábrica o en tienda","We quote a range once fabric, trims and size set are confirmed. No list prices are published.":"Cotizamos un rango cuando se confirman tejido, avíos y tallas. No publicamos precios de lista.","Monthly volume to place":"Volumen mensual a colocar","Under 1,000 pcs":"Menos de 1.000 uds","1,000–5,000 pcs":"1.000–5.000 uds","5,000–20,000 pcs":"5.000–20.000 uds","20,000+ pcs":"20.000+ uds","Why now?":"¿Por qué ahora?","Add a second source":"Añadir una segunda fuente","Move production":"Trasladar producción","Overflow capacity":"Capacidad adicional","Open a new category":"Abrir una nueva categoría","Audit or compliance documents you need (optional)":"Documentos de auditoría o cumplimiento que necesita (opcional)","Floor visits and third-party inspection are welcome. Book both through this brief.":"Visitas a planta e inspección de terceros son bienvenidas. Resérvelas con este brief.","Production partnership":"Asociación de producción","Send Development Brief":"Enviar brief de desarrollo","Founder, designer, buyer or production partner — one brief, the right first questions.":"Fundador, diseñador, comprador o socio de producción — un brief, las preguntas correctas.","Showroom + production walk, booked inside the brief.":"Showroom + recorrido de producción, reservado en el brief.","Export markets":"Mercados de exportación","Browse":"Explorar","Yoga · tennis · knit · swim":"Yoga · tenis · punto · baño","Yoga · tennis · swim · knit":"Yoga · tenis · baño · punto","This edition — drop styles ready to sample":"Edición actual: modelos listos para muestrear","Private label OEM":"OEM de marca propia","Swim programmes":"Programas de baño","Library styles + custom AquaForm™":"Modelos de biblioteca + AquaForm™ a medida","MENA & modest swim":"MENA y baño modest","MENA &amp; modest swim":"MENA y baño modest","Tankini · DDP GCC · regional programme":"Tankini · DDP CCG · programa regional","Named bases · library · custom":"Bases con nombre · biblioteca · a medida","All fabric lines":"Todas las líneas de tejido","Named bases · custom materials":"Bases con nombre · materiales a medida","39 ZF development refs":"39 referencias de desarrollo ZF","Development codes · colour refs":"Códigos de desarrollo · referencias de color","Performance · squat-proof":"Rendimiento · opaco en sentadilla","Buttery soft · cool-touch":"Tacto mantequilla · efecto frío","Chlorine-resistant swim":"Baño resistente al cloro","Brushed knit lounge":"Punto perchado loungewear","Yoga fabrics":"Tejidos de yoga","Swim fabrics":"Tejidos de baño","AquaForm™ · jacquard library":"AquaForm™ · biblioteca de jacquard","Fabric development & garment system":"Desarrollo de tejido y sistema de confección","Fabric development &amp; garment system":"Desarrollo de tejido y sistema de confección","Capabilities hub":"Resumen de capacidades","Mill network + Dongguan floor":"Red de tejedurías + planta de Dongguan","Co-developed with our mills":"Codesarrollado con nuestras tejedurías","Cut, sew, bond, print":"Corte, costura, termosellado, estampado","Machinery & team":"Maquinaria y equipo","Machinery &amp; team":"Maquinaria y equipo","CNC · hanger · QC":"CNC · transportador aéreo · QC","Tech pack path":"Ruta con tech pack","What to send before sampling":"Qué enviar antes del muestreo","OEM programmes by intent":"Programas OEM por objetivo","All manufacture hubs":"Todas las páginas de fabricación","Silo map · yoga · swim · low MOQ":"Mapa · yoga · baño · MOQ bajo","Activewear OEM":"OEM de activewear","Premium China programmes":"Programas premium en China","Buttery soft · sets & leggings":"Tacto mantequilla · conjuntos y leggings","Buttery soft · sets &amp; leggings":"Tacto mantequilla · conjuntos y leggings","Swimwear OEM":"OEM de baño","AquaForm™ · custom":"AquaForm™ · a medida","Low MOQ":"MOQ bajo","Standard 150 · trial from 100":"Estándar 150 · prueba desde 100","Private label path":"Ruta de marca propia","Brief → PPS → bulk":"Brief → PPS → serie","Trust entry · facts · certs · packs":"Pruebas · datos · certificados · dosieres","About (trust entry)":"Sobre nosotros (pruebas)","Story · floor · NDA · open audits":"Historia · planta · NDA · auditorías abiertas","Capacity · MOQ · sample · payment · Incoterms":"Capacidad · MOQ · muestra · pago · Incoterms","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO scans":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO escaneados","Inline gates · final AQL":"Controles en línea · AQL final","Deal sheet · lead times · fees":"Hoja de condiciones · plazos · tarifas","NDA portal":"Portal NDA","Protect → Preview → Sign → Return":"Proteger → Vista previa → Firmar → Devolver","Capacity one-pager":"Ficha de capacidad","Print-ready for sourcing approval":"Lista para imprimir para la aprobación de compras","All guides":"Todas las guías","MOQ · sampling · fabrics · QC":"MOQ · muestreo · tejidos · QC","Manufacturer selection · cost gates":"Selección de fabricante · umbrales de coste","Fabrics & compliance":"Tejidos y cumplimiento","Fabrics &amp; compliance":"Tejidos y cumplimiento","GSM · squat-proof · GRS":"Gramaje · opaco en sentadilla · GRS","Category guides":"Guías por categoría","Mill-partner fabric development · in-house cut & sew in Dongguan.":"Desarrollo de tejido con tejedurías asociadas · corte y confección propios en Dongguan.","Dongguan, Guangdong, China":"Dongguan, Cantón (Guangdong), China","Material lab":"Laboratorio de materiales","Procurement":"Compras","Reply within 12 hours · GMT+8":"Respuesta en 12 horas · GMT+8","Compare bases":"Comparar bases","About / Proof":"Sobre nosotros / Pruebas","Buyer resources":"Recursos para compradores","Quote confirmed? Pay the sample fee →":"¿Presupuesto confirmado? Pagar la muestra →","Already ordered? Track samples and bulk orders →":"¿Ya ha pedido? Seguir muestras y pedidos de producción →","Track your order":"Seguir mi pedido","Terms · payment · order tracking":"Condiciones · pago · seguimiento de pedidos","Spec packs · terms · capacity":"Dosieres · condiciones · capacidad","MOQ · samples · Incoterms":"MOQ · muestras · Incoterms","Pay a sample invoice":"Pagar una factura de muestra","Samples & bulk · live status":"Muestras y producción · estado en directo","Samples &amp; bulk · live status":"Muestras y producción · estado en directo","Independent issuers":"Emisores independientes","In-date PDF by email":"PDF vigente por correo","Certificate register":"Registro de certificados","4 active":"4 vigentes","Valid / next audit":"Vigencia / próxima auditoría","Apr 2027":"abr. 2027","Dec 2026":"dic. 2026","Mar 2028":"mar. 2028","Sep 2027":"sept. 2027","Mar 2026 → Mar 2028":"mar. 2026 → mar. 2028","Check each number at the issuer":"Verifique cada número ante el emisor","Issuer portals and steps below":"Portales de los emisores y pasos más abajo","Four certificates, each with its scan, number, scope and validity in one place. Click a scan to view it full size.":"Cuatro certificados, cada uno con su escaneo, número, alcance y vigencia en un solo lugar. Haga clic en un escaneo para verlo a tamaño completo.","Every certificate is issued to our registered company 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Some issuer databases still show an older English transliteration — match on the certificate number and the Chinese name.":"Cada certificado está emitido a nombre de nuestra empresa registrada 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Algunas bases de datos de los emisores aún muestran una transliteración inglesa antigua: compruebe con el número de certificado y el nombre en chino.","View full certificate":"Ver el certificado completo","Issued by":"Emitido por","Valid through":"Vigente hasta","Verify at issuer":"Verificar ante el emisor","Download scan":"Descargar escaneo","Packaging &amp; functional accessories":"Embalaje y accesorios funcionales","Packaging & functional accessories":"Embalaje y accesorios funcionales","Audit cycle":"Ciclo de auditoría","Copy the number":"Copie el número","Every number in the register is printed exactly as it appears on the certificate.":"Cada número del registro figura exactamente como aparece en el certificado.","Look it up at the issuer":"Búsquelo en el emisor","Search the issuer's own database, not our website. Portals are listed below.":"Busque en la base de datos del propio emisor, no en nuestra web. Los portales figuran abajo.","Ask for the in-date PDF":"Solicite el PDF vigente","For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8).":"Para auditorías, solicite el certificado vigente con fecha de caducidad y alcance. Se lo enviamos por correo bajo NDA en 12 horas (GMT+8).","Custom Activewear &amp; Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Desarrollo de tejidos a medida para ropa deportiva y baño | ZIESHINE","Custom Activewear & Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Desarrollo de tejidos a medida para ropa deportiva y baño | ZIESHINE","Fabric first.<br><em>Product second.</em>":"Primero el tejido.<br><em>Después el producto.</em>","Named bases for speed. Custom codes for differentiation. Mill co-development for private-label programmes — not fabric-by-the-yard.":"Bases con nombre para ganar velocidad. Códigos a medida para diferenciarse. Codesarrollo con tejedurías para programas de marca propia, no venta de tejido por metros.","Open Fabric Selector":"Abrir el selector de tejidos","Material Library →":"Biblioteca de materiales →","Compare named bases →":"Comparar las bases con nombre →","ZF development refs":"Ref. de desarrollo ZF","Typical lab dip":"Lab dip habitual","Garment sample":"Muestra de prenda","Custom material":"Material a medida","Nylon 66 performance double knit":"Doble punto técnico de nailon 66","PowerForm™ family":"Familia PowerForm™","See the colours →":"Ver los colores →","Browse by line":"Por línea","Custom":"A medida","Four anchors. Measured hands.":"Cuatro anclas. Tactos medidos.","Lock a proven hand, then pick library styles. Weight and finish stay fixed once approved.":"Fije un tacto probado y elija modelos de la biblioteca. Gramaje y acabado quedan fijos una vez aprobados.","Yoga · sport · golf":"Yoga · deporte · golf","Squat-proof · 400 lux":"Opaco en sentadilla · 400 lux","Best for":"Ideal para","Squat-proof leggings, sports bras, tennis dresses":"Leggings opacos en sentadilla, sujetadores deportivos, vestidos de tenis","Hot-yoga second skin? Use AirTouch™":"¿Segunda piel para hot yoga? Use AirTouch™","Spec sheet":"Ficha técnica","Hot studio · summer":"Estudio caliente · verano","Cool-touch · quick-dry":"Tacto frío · secado rápido","Buttery hot-room yoga, pilates, second-skin leggings":"Hot yoga de tacto mantequilla, pilates, leggings segunda piel","Maximum compression? Use PowerForm™":"¿Máxima compresión? Use PowerForm™","Swim · resort":"Baño · resort","UPF 50+ · chlorine grade 4":"UPF 50+ · resistencia al cloro grado 4","Bikinis, one-pieces, resort and pool capsules":"Bikinis, bañadores, cápsulas resort y piscina","Studio squat-proof gate? Use PowerForm™":"¿Prueba de sentadilla para estudio? Use PowerForm™","Terry · fleece · jersey · rib":"Felpa · forro polar · punto · canalé","Pilling 4–5 · BCI / GRS":"Pilling 4–5 · BCI / GRS","Hoodies, joggers, knit lounge sets":"Sudaderas con capucha, joggers, conjuntos lounge de punto","Squat-proof leggings? Use PowerForm™":"¿Leggings opacos en sentadilla? Use PowerForm™","Side by side":"Lado a lado","Full comparison":"Comparativa completa","Swipe to compare all four →":"Deslice para comparar las cuatro →","Width":"Ancho","On programme":"Según programa","Hand &amp; finish":"Tacto y acabado","Hand & finish":"Tacto y acabado","Matte, sueded hand":"Mate, tacto afelpado","Cool-touch, silky, quick-dry":"Tacto frío, sedoso, secado rápido","Swim hand · UPF 50+":"Tacto de baño · UPF 50+","French terry · brushed hand":"French terry · tacto perchado","Stretch":"Elasticidad","Four-way stretch":"Elasticidad en cuatro direcciones","Comfort stretch · 5% spandex":"Elasticidad confort · 5 % elastano","Key gate":"Prueba clave","Squat-proof · ~400 lux light box":"Opaco en sentadilla · caja de luz ~400 lux","Chlorine grade 4 · Martindale 30,000+":"Cloro grado 4 · Martindale 30.000+","Pilling grade 4–5":"Pilling grado 4–5","verify at the issuer →":"verificar ante el emisor →","How to start":"Cómo empezar","Three doors. One desk.":"Tres puertas. Un solo equipo.","Speed, direction, or differentiation — pick the path that matches your brief.":"Velocidad, dirección o diferenciación: elija el camino que encaja con su brief.","Fabric Selector":"Selector de tejidos","Answer product, feel and weight — get a named-base recommendation.":"Indique producto, tacto y gramaje y reciba una base con nombre recomendada.","Best when":"Ideal si","You know the garment, not the fabric yet.":"Conoce la prenda, pero aún no el tejido.","Open the selector":"Abrir el selector","39 ZF development references with colour and hand notes.":"39 referencias de desarrollo ZF con notas de color y tacto.","You want a proven hand in your own colour.":"Quiere un tacto probado en su propio color.","Browse 39 references":"Ver las 39 referencias","Brief your own construction or colour — exclusive to you under NDA.":"Encargue su propia construcción o color, en exclusiva bajo NDA.","You need a hand no competitor can buy.":"Necesita un tacto que ningún competidor pueda comprar.","See custom materials":"Ver materiales a medida","Custom fabric MCQ typically ~500–1300 m, depending on mill, colour and construction.":"Mínimo de tejido a medida habitual ~500–1300 m, según tejeduría, color y construcción.","By application":"Por aplicación","Pick the line. Then the base.":"Primero la línea. Luego la base.","Each line page maps garments to the base that passes their gates — with library styles you can sample now.":"Cada página de línea asigna las prendas a la base que supera sus pruebas, con modelos de biblioteca que puede muestrear ya.","AquaForm™ · jacquards":"AquaForm™ · jacquards","CloudTouch™ family":"Familia CloudTouch™","Court &amp; training":"Pista y entrenamiento","Court & training":"Pista y entrenamiento","Fibre paths":"Rutas de fibra","Choose the yarn story before the colour.":"Elija la historia del hilo antes que el color.","Premium stacks by default. Recycled paths are briefed per order and documented by the mill's transaction certificate — never assumed.":"Composiciones premium por defecto. Las rutas recicladas se encargan por pedido y se documentan con el certificado de transacción de la tejeduría, nunca se dan por supuestas.","GRS licence D26089-G4 covers packaging &amp; functional accessories at our factory.":"La licencia GRS D26089-G4 cubre embalaje y accesorios funcionales en nuestra fábrica.","GRS licence D26089-G4 covers packaging & functional accessories at our factory.":"La licencia GRS D26089-G4 cubre embalaje y accesorios funcionales en nuestra fábrica.","What you can claim on a label →":"Qué puede declarar en la etiqueta →","Default":"Por defecto","Default stack for PowerForm™ and AquaForm™ — recovery and colour hold.":"Composición por defecto de PowerForm™ y AquaForm™: recuperación y fijación del color.","On brief · mill TC":"Bajo encargo · TC de tejeduría","Recycled nylon stretch path, documented by the mill's transaction certificate for that order.":"Ruta elástica de nailon reciclado, documentada con el certificado de transacción de la tejeduría para ese pedido.","Recycled polyester stretch path for swim and sport, documented per order.":"Ruta elástica de poliéster reciclado para baño y deporte, documentada por pedido.","Cotton-led blends on CloudTouch™ knit programmes.":"Mezclas con predominio de algodón en programas de punto CloudTouch™.","Programme lock":"Cierre del programa","How a fabric programme locks.":"Cómo se cierra un programa de tejido.","Yarn and hand before cut. Exclusive when you brief us.":"Hilo y tacto antes del corte. En exclusiva cuando nos lo encarga.","Target hand, weight, market, MOQ.":"Tacto objetivo, gramaje, mercado, MOQ.","48 h typical · ΔE ≤ 0.8.":"48 h habitual · ΔE ≤ 0,8.","Hand lock":"Cierre del tacto","Library base or custom development.":"Base de biblioteca o desarrollo a medida.","7–9 days on the locked hand.":"7–9 días sobre el tacto cerrado.","Garment MOQ: standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"MOQ de prenda: estándar 150 uds. / modelo / color · prueba de biblioteca desde 100 · menos de 100 +15 %.","Cutting · CNC — Dongguan floor":"Corte · CNC – planta de Dongguan","From mill to cutting table":"De la tejeduría a la mesa de corte","Developed with mills. Cut and sewn in Dongguan.":"Desarrollado con tejedurías. Cortado y cosido en Dongguan.","We co-develop fabrics with specialist mills, then cut and sew in Dongguan — not a trading desk with a brochure mill list. Named bases are shared library; custom fabric you brief is contractually exclusive under NDA.":"Codesarrollamos tejidos con tejedurías especializadas y luego cortamos y cosemos en Dongguan; no somos una oficina comercial con un folleto de proveedores. Las bases con nombre son biblioteca compartida; el tejido que nos encarga es exclusivo por contrato bajo NDA.","Knit family":"Familia de punto","full matrix →":"matriz completa →","Lab proof":"Prueba de laboratorio","AquaForm™ Intertek report GZHT03093360 — UPF 50+, chlorine grade 4, Martindale 30,000+ (under NDA).":"Informe Intertek de AquaForm™ GZHT03093360: UPF 50+, cloro grado 4, Martindale 30.000+ (bajo NDA).","Swim detail →":"Detalle baño →","Downloads":"Descargas","Material System PDF":"PDF Material System","GRS showcase styles":"Modelos escaparate GRS","How we work →":"Cómo trabajamos →","Find fabric — or develop the garment on it.":"Encuentre el tejido o desarrolle la prenda sobre él.","Export desk replies within 12 hours.":"El equipo de exportación responde en 12 horas.","Develop a Product →":"Desarrollar un producto →","Activewear, swimwear and knit programmes, cut and sewn on our own Dongguan floor. Start from a sketch or a full tech pack — every desk below answers MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance first.":"Programas de ropa deportiva, baño y punto, cortados y cosidos en nuestra propia planta de Dongguan. Empiece con un boceto o una ficha técnica completa: cada página de abajo responde primero a MOQ, muestra, tejido, patronaje, QC y cumplimiento.","Find your category →":"Encontrar su categoría →","Verify the factory →":"Verificar la fábrica →","Selected library trial":"Prueba de biblioteca seleccionada","Sample per garment piece":"Muestra por prenda","7–9 days":"7–9 días","25–30 days":"25–30 días","Standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"Estándar 150 uds. / modelo / color · prueba de biblioteca desde 100 · menos de 100 +15 %.","Walk the floor.<br>Then pick the desk.":"Recorra la planta.<br>Luego elija su categoría.","200+ people and about 200,000 pcs / month of installed cut-and-sew capacity in Humen, Dongguan. Fabrics are co-developed with specialist mills — we do not own knitting or dyeing — then cut, sewn, checked and packed here.":"Más de 200 personas y unas 200.000 uds. / mes de capacidad instalada de corte y confección en Humen, Dongguan. Los tejidos se codesarrollan con tejedurías especializadas (no tenemos tejeduría ni tintorería propias) y luego se cortan, cosen, revisan y embalan aquí.","CNC cutting tables":"Mesas de corte CNC","Sewing":"Confección","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato &amp; HIKARI":"Flatlock de 4 agujas y 6 hilos · recubridora Yamato y HIKARI","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato & HIKARI":"Flatlock de 4 agujas y 6 hilos · recubridora Yamato y HIKARI","Flow":"Flujo","TEGOTE hanger lines":"Líneas colgantes TEGOTE","Start from":"Punto de partida","Design images, sketches, simple files or a full tech pack":"Imágenes de diseño, bocetos, archivos sencillos o una ficha técnica completa","Company Fact Sheet →":"Ficha de la empresa →","CNC cutting":"Corte CNC","Sewing station":"Puesto de costura","Sample room":"Sala de muestras","Manufacturer desks":"Páginas de fabricación","Pick your category desk.":"Elija su categoría.","Each desk opens with MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance — the questions a buyer asks before the pitch.":"Cada página empieza por MOQ, muestra, tejido, patronaje, QC y cumplimiento: las preguntas que un comprador hace antes de la propuesta.","AquaForm™ · bulk 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · producción 30–40 días tras PPS","Pads · lining · support map":"Copas · forro · mapa de sujeción","Dresses · skorts · PowerForm™":"Vestidos · skorts · PowerForm™","Yarn-first · CloudTouch™":"Primero el hilo · CloudTouch™","How a programme runs":"Cómo avanza un programa","From brief to bulk in four gates.":"Del brief a la producción en cuatro aprobaciones.","One desk owns the brief from first sketch to shipment. Nothing moves to bulk without an approved PPS.":"Un solo equipo lleva el brief del primer boceto al envío. Nada pasa a producción sin un PPS aprobado.","Design images, sketches or a tech pack — plus target fabric, market and quantity.":"Imágenes de diseño, bocetos o ficha técnica, además de tejido objetivo, mercado y cantidad.","7–9 working days · US$50–100 per garment piece, depending on construction and fabric.":"7–9 días laborables · US$50–100 por prenda, según construcción y tejido.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. 30% deposit after PPS approval.":"Muestra de preproducción con tejido y avíos de producción. 30 % de anticipo tras aprobar el PPS.","Typically 25–30 days after PPS (swim 30–40). 70% balance after final inspection.":"Normalmente 25–30 días tras el PPS (baño 30–40). 70 % restante tras la inspección final.","By style":"Por modelo","Or start from the style.":"O empiece por el modelo.","Style pages only exist where the library already proves the construction — photographed blocks, not placeholders.":"Solo hay páginas de modelo donde la biblioteca ya demuestra la construcción: patrones fotografiados, no páginas vacías.","Scrunch Leggings Manufacturer":"Fabricante de leggings scrunch","Peach-lift seat contour":"Contorno realce de glúteos","Court coverage desk":"Cobertura en pista","Tops &amp; bras":"Tops y sujetadores","Tops & bras":"Tops y sujetadores","Longline Sports Bra":"Sujetador deportivo largo","Silhouette on the bra desk":"Silueta en la página de sujetadores","Custom Hoodie Manufacturer":"Fabricante de sudaderas a medida","CloudTouch™ — same knit desk":"CloudTouch™ – misma página de punto","Tankini Manufacturer":"Fabricante de tankinis","3 photographed AquaForm™ sets":"3 conjuntos AquaForm™ fotografiados","Technical guides":"Guías técnicas","Nylon Spandex for Leggings":"Nailon-elastano para leggings","Fabric guide":"Guía de tejidos","260–280 GSM Sculpting":"Moldeado 260–280 g/m²","Mill-developed band, not CloudTouch™":"Gama desarrollada por la tejeduría, no CloudTouch™","Opacity Test Protocol":"Protocolo de prueba de opacidad","Evidence page":"Página de pruebas","Golf or resort?":"¿Golf o resort?","No separate factory pages — they run on existing desks.":"Sin páginas de fábrica aparte: van por las páginas existentes.","Golf:":"Golf:","tennis desk":"página de tenis","golf fabrics":"tejidos de golf","Resort:":"Resort:","swim desk":"página de baño","knit layering":"capas de punto","Programme reconstructions":"Programas reconstruidos","Six programmes, reconstructed.":"Seis programas, reconstruidos.","Buyer types we serve, built on photographed library blocks. Not named clients — figures match the Company Fact Sheet.":"Tipos de comprador a los que servimos, basados en patrones fotografiados de la biblioteca. Sin clientes con nombre: las cifras coinciden con la ficha de la empresa.","US · DTC":"EE. UU. · DTC","US DTC yoga brand":"Marca de yoga DTC de EE. UU.","Sets on PowerForm™ / AirTouch™":"Conjuntos en PowerForm™ / AirTouch™","The trap":"La trampa","Six colours at a sub-trial quantity on a new hand.":"Seis colores por debajo de la cantidad de prueba en un tacto nuevo.","Read the reconstruction":"Leer la reconstrucción","UK":"Reino Unido","UK tennis label":"Marca de tenis británica","Dress and skort on one PowerForm™ dye lot":"Vestido y skort en un mismo lote de tinte PowerForm™","A pleat photo with no written ball-pocket spec.":"Una foto de pliegues sin especificación escrita del bolsillo para bolas.","EU":"UE","EU swimwear brand":"Marca de baño europea","Bikini sets billed as two pieces · bulk 30–40 days after PPS":"Bikinis facturados como dos piezas · producción 30–40 días tras PPS","A dry hang photo used as a chlorine approval.":"Una foto en seco colgada usada como aprobación de cloro.","GCC":"CCG","GCC coverage programme":"Programa de cobertura para el CCG","Tankini and longer one-piece · DDP on request":"Tankini y bañador más largo · DDP bajo petición","Treating modest as a second factory, not a coverage map.":"Tratar la moda modesta como una segunda fábrica y no como un mapa de cobertura.","Startup":"Startup","Startup first PO":"Primer pedido de una startup","Library styles plus your logo":"Modelos de biblioteca con su logo","Reading trial-from-100 as a startup price — it is a library exception.":"Entender la prueba desde 100 como precio para startups: es una excepción de biblioteca.","Recycled swimwear path":"Ruta de baño reciclado","GRS through the mill's transaction certificate":"GRS mediante el certificado de transacción de la tejeduría","Assuming GRS is the default label on AquaForm™.":"Dar por hecho que GRS es la etiqueta por defecto de AquaForm™.","All programmes, including rescues →":"Todos los programas, incluidos los rescates →","Send the brief. Get MOQ, sample and timeline back.":"Envíe el brief. Reciba MOQ, muestra y calendario.","Export desk replies within 12 hours (GMT+8).":"El equipo de exportación responde en 12 horas (GMT+8).","Browse product library →":"Ver la biblioteca de productos →","Private label":"Marca propia","Mill fabric.<br>In-house <em>garments.</em>":"Tejidos de fábricas socias.<br>Confección <em>propia.</em>","Fabrics are co-developed with specialist mills. Every garment is then cut, sewn, inspected and packed on our own floor in Humen, Dongguan — a floor you can walk before you place an order.":"Los tejidos se desarrollan con fábricas especializadas. Después, cada prenda se corta, se cose, se inspecciona y se empaqueta en nuestra propia planta de Humen, Dongguan: una planta que puede visitar antes de hacer el pedido.","Watch the line →":"Ver la línea →","Cutting · CNC automatic cutter":"Corte · cortadora automática CNC","TEGOTE hanger line":"Línea colgante TEGOTE","People on the floor":"Personas en planta","Pcs / month installed":"Uds. / mes instaladas","How we are built":"Cómo trabajamos","Two systems.<br>One accountable desk.":"Dos sistemas.<br>Un solo equipo responsable.","We do not own knitting or dyeing machines — and we say so up front. Specialist mills knit and dye to our specification; our development desk locks colour, hand and fit; our Dongguan floor cuts, sews, inspects and packs. One brief, one named contact, from yarn to carton.":"No tenemos máquinas de tejer ni de teñir, y lo decimos desde el principio. Fábricas especializadas tejen y tiñen según nuestra especificación; nuestro equipo de desarrollo fija color, tacto y patronaje; nuestra planta de Dongguan corta, cose, inspecciona y empaqueta. Un briefing y un contacto asignado, del hilo a la caja.","Partner":"Socio","ZIESHINE":"ZIESHINE","Mill partners":"Fábricas socias","Yarn, knitting, dyeing and finishing — to our specification.":"Hilo, tejido, tinte y acabado, según nuestra especificación.","Knit and dye to the locked brief":"Tejen y tiñen según el briefing cerrado","Custom fabric typically 500–1,300 m+ / colour":"Tejido a medida: normalmente 500–1.300 m+ / color","GRS fibre on the mill’s transaction certificate":"Fibra GRS con el certificado de transacción de la fábrica","Development desk":"Equipo de desarrollo","Colour, hand and fit locked before anything is cut.":"Color, tacto y patronaje cerrados antes de cortar nada.","Lab dip in 48 h typical · ΔE ≤ 0.8":"Lab dip en 48 h habitualmente · ΔE ≤ 0,8","Hand and weight locked before sampling":"Tacto y gramaje cerrados antes del muestreo","Pattern, grading and samples in 7–9 working days":"Patronaje, escalado y muestras en 7–9 días laborables","Cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Cortado, cosido, inspeccionado y empaquetado bajo un mismo techo.","CNC cutting · flatlock · coverstitch":"Corte CNC · flatlock · recubridora","TEGOTE hanger lines · MES + ERP tracking":"Líneas colgantes TEGOTE · seguimiento MES + ERP","Inline QC 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"Control en línea 20/50/80 % · AQL final según protocolo QC","Specified from the yarn up and developed with mill partners — the part a factory that only sews never touches.":"Especificado desde el hilo y desarrollado con fábricas socias: la parte que una fábrica que solo cose nunca toca.","Colour vs your standard":"Color frente a su estándar","Custom fabric / colour":"Tejido a medida / color","Explore named fabric bases →":"Ver las bases de tejido →","<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> and <b>CloudTouch™</b> — library bases for fast sampling across yoga, tennis, golf, swim and knit.":"<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> y <b>CloudTouch™</b>: bases de biblioteca para muestrear rápido en yoga, tenis, golf, baño y punto.","Custom constructions":"Construcciones a medida","Jersey, rib, power-mesh, jacquard, recycled nylon/spandex and rPET — developed to your brief with specialist mills.":"Punto liso, canalé, power-mesh, jacquard, nailon/elastano reciclado y rPET, desarrollados según su briefing con fábricas especializadas.","Lab dips with our dye partners, checked by our team against your standard to <b>ΔE ≤ 0.8</b>.":"Lab dips con nuestras tintorerías socias, revisados por nuestro equipo frente a su estándar a <b>ΔE ≤ 0,8</b>.","Stretch-recovery and <b>400-lux</b> opacity checks before cut. Chlorine, UPF and pilling tested to your spec, with reports on request.":"Pruebas de elasticidad-recuperación y de opacidad a <b>400 lux</b> antes del corte. Cloro, UPF y pilling según su especificación, con informes a petición.","Recycled paths":"Vías recicladas","GRS licence <b>D26089-G4</b> covers packaging and functional accessories. Recycled fibre runs on the mill’s transaction certificate, under NDA.":"La licencia GRS <b>D26089-G4</b> cubre embalaje y accesorios funcionales. La fibra reciclada va con el certificado de transacción de la fábrica, bajo NDA.","Fabric developed for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"El tejido desarrollado para usted es <b>exclusivo por contrato</b>: nunca se muestra ni se vende a otro cliente.","Full-package construction on our own floor — cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Fabricación full package en nuestra propia planta: cortado, cosido, inspeccionado y empaquetado bajo un mismo techo.","Pcs / month":"Uds. / mes","Inline QC %":"Control en línea %","See the QC gates →":"Ver los controles de calidad →","<b>CNC automatic cutter</b> for stretch knits and swim fabrics.":"<b>Cortadora automática CNC</b> para punto elástico y tejidos de baño.","<b>4-needle 6-line flatlock</b> for chafe-free joins · <b>coverstitch</b> on Yamato and HIKARI · bonded seams · picot swim edging.":"<b>Flatlock de 4 agujas y 6 hilos</b> para uniones sin roce · <b>recubridora</b> Yamato y HIKARI · costuras termoselladas · ribete picot para baño.","Line flow":"Flujo de línea","<b>TEGOTE hanger lines</b> move work station to station; work in progress is tracked in MES + ERP.":"Las <b>líneas colgantes TEGOTE</b> mueven las piezas de puesto en puesto; el trabajo en curso se sigue en MES + ERP.","Sublimation, heat-transfer, reflective and silicone prints, plus embroidery.":"Sublimación, transfer térmico, estampados reflectantes y de silicona, además de bordado.","Pattern &amp; fit":"Patronaje y ajuste","Pattern & fit":"Patronaje y ajuste","Pattern making, grading and sample sewing in our own sample room; fit comments closed before PPS.":"Patronaje, escalado y confección de muestras en nuestra propia sala de muestras; los comentarios de ajuste se cierran antes del PPS.","Quality":"Calidad","Inline checks at <b>20 / 50 / 80%</b>; final AQL per the buyer’s QC protocol; rework at our cost if a lot fails.":"Controles en línea al <b>20 / 50 / 80 %</b>; AQL final según el protocolo QC del comprador; si un lote falla, el reproceso corre de nuestra cuenta.","On the line":"En la línea","Seams you can<br>watch being sewn.":"Costuras que puede<br>ver mientras se cosen.","The two constructions buyers ask about most, filmed on our Dongguan floor on Yamato and HIKARI machines — not stock footage.":"Las dos construcciones por las que más preguntan los compradores, grabadas en nuestra planta de Dongguan con máquinas Yamato y HIKARI, no son imágenes de archivo.","Chafe-free joins":"Uniones sin roce","Watch flatlock full screen →":"Ver flatlock a pantalla completa →","Watch coverstitch full screen →":"Ver recubridora a pantalla completa →","A factory you can<br>walk through.":"Una fábrica que puede<br>recorrer.","Cutting, sewing, inspection and sampling run in one building in Humen, Dongguan, with the export desk under the same roof. Walk it before you commit.":"Corte, costura, inspección y muestreo se hacen en un mismo edificio en Humen, Dongguan, con el equipo de exportación bajo el mismo techo. Recórralo antes de comprometerse.","Cutting<b>CNC automatic cutter</b>":"Corte<b>Cortadora automática CNC</b>","Sewing<b>Flatlock &amp; coverstitch</b>":"Costura<b>Flatlock y recubridora</b>","Sewing<b>Flatlock & coverstitch</b>":"Costura<b>Flatlock y recubridora</b>","Sample room<b>Fit on the form</b>":"Sala de muestras<b>Ajuste en maniquí</b>","What runs on which machine.":"Qué se hace en cada máquina.","Machine counts are shared on a floor walk or under NDA.":"El número de máquinas se comparte en una visita a planta o bajo NDA.","Equipment":"Equipo","Used for":"Uso","CNC automatic cutter":"Cortadora automática CNC","Yoga · swim · knit":"Yoga · baño · punto","4-needle 6-line flatlock":"Flatlock de 4 agujas y 6 hilos","Leggings · tops · bras":"Leggings · tops · sujetadores","Yamato · HIKARI":"Yamato · HIKARI","Stretch hems · binding":"Bajos elásticos · ribeteado","Heat-bonding equipment":"Equipos de termosellado","Bonded hems · technical pieces":"Bajos termosellados · piezas técnicas","Skorts · tennis dresses":"Skorts · vestidos de tenis","All sewn programmes":"Todos los programas cosidos","Light tables · measurement":"Mesas de luz · medición","Inline and final":"En línea y final","Kids · export programmes":"Infantil · programas de exportación","Quality gates":"Controles de calidad","Four gates from<br>brief to carton.":"Cuatro controles del<br>briefing a la caja.","Real orders get photos at each gate and one named contact — not a portal login. Bulk lead time starts only after you approve the PPS.":"Los pedidos reales reciben fotos en cada control y un contacto asignado, no un acceso a un portal. El plazo de producción empieza solo cuando aprueba el PPS.","Mutual NDA, then a named base or mill development. Samples US$50–100 per garment piece · 7–9 working days.":"NDA mutuo y después una base con nombre o desarrollo en fábrica. Muestras de US$50–100 por prenda · 7–9 días laborables.","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and real seams before any deposit.":"Color a ΔE ≤ 0,8. Proto con tejido y costuras reales antes de cualquier depósito.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign; 30% deposit after PPS approval.":"Muestra de preproducción con tejido y avíos de producción. Nada entra en línea sin su firma; depósito del 30 % tras aprobar el PPS.","Cut · sew · inspect":"Cortar · coser · inspeccionar","Inline 20/50/80%, final AQL per QC protocol. 70% balance after final inspection.":"En línea 20/50/80 %, AQL final según protocolo QC. 70 % restante tras la inspección final.","Final inspection protocol":"Protocolo de inspección final","<b>Framework</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4":"<b>Marco</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4","<b>Starting point</b> · General Inspection Level II":"<b>Punto de partida</b> · nivel general de inspección II","<b>Third parties</b> · SGS / QIMA / BV welcome":"<b>Terceros</b> · SGS / QIMA / BV bienvenidos","<b>If a lot fails</b> · rework at our cost":"<b>Si un lote falla</b> · reproceso a nuestro cargo","Checkable numbers,<br>not self-declared badges.":"Números verificables,<br>no sellos autodeclarados.","Every certificate below carries a number you can check with the issuing body before you place an order.":"Cada certificado tiene un número que puede verificar con el organismo emisor antes de hacer el pedido.","Class I — tested for harmful substances":"Clase I: analizado frente a sustancias nocivas","Scope: packaging and functional accessories":"Alcance: embalaje y accesorios funcionales","Social compliance audit":"Auditoría de cumplimiento social","Quality management system":"Sistema de gestión de la calidad","Print cert pack →":"Imprimir el dossier de certificados →","Capacity &amp; planning windows.":"Capacidad y ventanas de planificación.","Capacity & planning windows.":"Capacidad y ventanas de planificación.","The numbers a sourcing team needs before a first call — the same figures as our Company Fact Sheet.":"Las cifras que un equipo de compras necesita antes de la primera llamada: las mismas que en nuestra ficha de empresa.","200+ people · ~200,000 pcs / month installed cut-and-sew capacity":"200+ personas · ~200.000 uds. / mes de capacidad instalada de corte y confección","Programme size":"Tamaño de programa","Typically 150–5,000 pcs / style / colour — founders and established private-label programmes on the same desk":"Normalmente 150–5.000 uds. / modelo / color: marcas nuevas y programas private label consolidados con el mismo equipo","7–9 working days · US$50–100 per garment piece. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 días laborables · US$50–100 por prenda . Las tasas de muestra pueden acreditarse después de confirmar el pedido de producción a granel. Los gastos de mensajería no se descuentan.","Yoga &amp; tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Yoga y tenis ~25–30 días · punto ~25–32 días · baño normalmente 30–40 días","Yoga & tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Yoga y tenis ~25–30 días · punto ~25–32 días · baño normalmente 30–40 días","Custom development or dyeing may add ~15–20 days before garment production":"El desarrollo o tinte a medida puede añadir ~15–20 días antes de la confección","Peak season":"Temporada alta","Load is shared across lines — lock dates against your SKU list at enquiry":"La carga se reparte entre líneas: fije fechas según su lista de SKU al hacer la consulta","Payment &amp; terms":"Pago y condiciones","Payment & terms":"Pago y condiciones","30% after PPS · 70% after final inspection · FOB Shenzhen, DDP on request":"30 % tras PPS · 70 % tras inspección final · FOB Shenzhen, DDP a petición","Export desk · Dongguan":"Equipo de exportación · Dongguan","Send design images, sketches, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Envíe imágenes de diseño, bocetos, una ficha técnica o un briefing de tejido, o reserve una visita a planta. Desde marcas emergentes hasta programas medianos y grandes.","MOQ":"MOQ","150 pcs / style / colour · selected library trial from 100":"150 uds. / modelo / color · prueba de biblioteca seleccionada desde 100","Samples":"Muestras","US$50–100 / pc by complexity · 7–9 working days":"US$50–100 / ud. según complejidad · 7–9 días laborables","Reply":"Respuesta","Within 12 h · GMT+8 business days":"En 12 h · días laborables GMT+8","Dongguan activewear factory.<br><em>Facts you can verify.</em>":"Fábrica de ropa deportiva en Dongguan.<br><em>Datos que puede verificar.</em>","A real sewing compound in Dongguan — founded 2015. Fabric co-developed with mill partners; garments cut, sewn and inspected in our own building.":"Una planta de confección real en Dongguan, fundada en 2015. Tejidos codesarrollados con fábricas socias; prendas cortadas, cosidas e inspeccionadas en nuestro propio edificio.","Meet the floor →":"Ver la planta →","Buyer showroom · Dongguan":"Showroom para compradores · Dongguan","Cutting floor":"Sala de corte","7–9 d":"7–9 d","Registered entity":"Entidad registrada","See every fact ↓":"Ver todos los datos ↓","Buyers":"Clientes","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes.":"Desde marcas emergentes hasta programas de marca blanca consolidados, medianos y grandes.","Development<b>Pattern plotter</b>":"Desarrollo<b>Plóter de patrones</b>","30% deposit only after you sign the PPS; 70% balance after final inspection. If a lot fails the agreed AQL, we rework at our cost.":"Anticipo del 30 % solo después de que firme el PPS; 70 % restante tras la inspección final. Si un lote no supera el AQL acordado, lo rehacemos a nuestro cargo.","Library or mill":"Biblioteca o fábrica","Before PPS":"Antes del PPS","25–30 days after PPS":"25–30 días tras el PPS","Full development process →":"Proceso de desarrollo completo →","How we work (founders) →":"Cómo trabajamos (fundadores) →","Yoga capsules":"Cápsulas de yoga","Leggings, bras and tops on named bases.":"Leggings, sujetadores y tops sobre bases con nombre.","Swim resort sets":"Conjuntos de baño resort","One-pieces, bikinis and cover-ups.":"Bañadores, bikinis y pareos.","Rib and jersey layering pieces.":"Prendas de capas en canalé y punto jersey.","How a reference works":"Cómo funciona una referencia","Sign the mutual NDA":"Firmar el NDA mutuo","We ask the client first":"Primero preguntamos al cliente","Reference shared if they agree":"Referencia compartida si acepta","Brief a similar programme →":"Solicitar un programa similar →","Open NDA portal →":"Abrir el portal NDA →","Verify us":"Verifíquenos","Check us before you call.":"Verifíquenos antes de llamar.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Every certificate carries a number you can check with the issuing body; every figure on this page has a source page.":"Emitidos a nombre de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Cada certificado lleva un número que puede comprobar con el organismo emisor; cada cifra de esta página tiene su página de origen.","Where each number lives":"Dónde está cada cifra","CNC cutting, flatlock, coverstitch and hanger lines":"Corte CNC, flatlock, recubridora y líneas colgantes","Questions buyers ask before the first call.":"Preguntas que hacen los compradores antes de la primera llamada.","Do I need a full tech pack to start?":"¿Necesito un tech pack completo para empezar?","No. Design images, sketches, drafts, moodboards, simple design files, tech packs or library links all work — our development desk turns them into a pattern and a physical sample in 7–9 working days.":"No. Imágenes de diseño, bocetos, borradores, moodboards, archivos sencillos, tech packs o enlaces de la biblioteca: nuestro equipo de desarrollo los convierte en un patrón y una muestra física en 7–9 días laborables.","What size of brand do you work with?":"¿Con marcas de qué tamaño trabajan?","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes, on the same desk. Standard MOQ is 150 pcs per style per colour; selected library styles can trial from 100, and below 100 carries a +15% surcharge.":"Desde marcas emergentes hasta programas de marca blanca consolidados, medianos y grandes, con el mismo equipo. MOQ estándar: 150 uds. por modelo y color; algunos modelos de la biblioteca admiten prueba desde 100, y por debajo de 100 se aplica un recargo del 15 %."," · replies within 12 h · GMT+8":" · respuesta en 12 h · GMT+8","Protect your project":"Proteger su proyecto","Open NDA portal":"Abrir el portal NDA","Mutual NDA first — then tech pack.":"Primero el NDA mutuo, después el tech pack.","I need a product":"Necesito un producto","Write a brief":"Escribir un briefing","Library match or private-label → sample.":"Modelo de biblioteca o marca blanca → muestra.","Find a named base":"Encontrar una base con nombre","Selector or exclusive mill path.":"Selector o desarrollo exclusivo en fábrica.","Dongguan sewing floor + showroom.":"Planta de costura de Dongguan + showroom.","Golf / course":"Golf / campo","Developed to brief — your target fabric, silhouette and market.":"Desarrollado según briefing: su tejido objetivo, silueta y mercado.","Swatch cards":"Cartas de muestras","Real cards. Printed specs.":"Cartas reales. Especificaciones impresas.","Photographed from the mill cards on our Dongguan development desk. Quote the model and colour number in your brief — it is the fastest route to a lab dip.":"Fotografiadas a partir de las cartas de la tejeduría en nuestra mesa de desarrollo de Dongguan. Indique el modelo y el número de color en su briefing: es la vía más rápida hacia un lab dip.","Yield":"Rendimiento","Colours":"Colores","Brushed matte stretch":"Elástico mate perchado","Skin-soft training stretch":"Elástico de entrenamiento tacto piel","Nylon 66 microfibre stretch":"Elástico de microfibra de nailon 66","75% nylon (PA) / 25% spandex (SP)":"75 % nailon (PA) / 25 % elastano (SP)","69% nylon (PA) / 31% spandex (SP)":"69 % nailon (PA) / 31 % elastano (SP)","81% nylon 66 (PA) / 19% spandex (SP)":"81 % nailon 66 (PA) / 19 % elastano (SP)","Brushed on both sides; no grin-through or shine when stretched; light, nude feel.":"Perchado por ambas caras; sin transparencias ni brillo al estirar; tacto ligero, efecto desnudo.","Anti-pilling and snag-resistant; light and soft; dry and breathable; stretch recovery.":"Antipilling y antienganches; ligero y suave; seco y transpirable; recuperación elástica.","Nylon 66 microfibre with creora® spandex; quick-dry, abrasion-resistant, rich colour.":"Microfibra de nailon 66 con elastano creora®; secado rápido, resistente a la abrasión, color intenso.","Leggings, bras, fitted tops":"Leggings, sujetadores deportivos, tops ajustados","Pilates, yoga, running, hiking":"Pilates, yoga, running, senderismo","Yoga leggings, bras, jackets, skirts":"Leggings de yoga, sujetadores, chaquetas, faldas","Every card is a live colour range.":"Cada carta es una gama de colores disponible.","Inner pages carry the rest of each range. Pick a number, tell us the garment, and we dip it on the base you choose.":"Las páginas interiores recogen el resto de cada gama. Elija un número, cuéntenos la prenda y lo teñimos sobre la base que elija.","Brief a colour from these cards →":"Pedir un color de estas cartas →","Colour page · NO.3–10":"Página de color · NO.3–10","Colour page · NO.14–37":"Página de color · NO.14–37","Specs and notes as printed on each mill card. Hand, weight and colour are confirmed on your lab dip and pre-production sample.":"Especificaciones y notas tal como figuran en cada carta de la tejeduría. Tacto, gramaje y color se confirman en su lab dip y muestra de preproducción.","Our floor · Humen, Dongguan":"Nuestra planta · Humen, Dongguan","people":"personas","pcs / month installed":"piezas / mes instaladas","Walk the floor →":"Recorrer la planta →","Developed to brief: your target fabric, silhouette and market.":"Desarrollado según briefing: su tejido objetivo, silueta y mercado.","Long-term mill partners for fabric, then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Partners textiles a largo plazo para el tejido, luego muestreo, corte, costura, inspección y embalaje en Dongguan.","Garment":"Prenda","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC: ":"Cuatro bases con nombre: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. El GRS en la prenda pasa por el TC del tejedor: ","One development team, from mill brief to finished garment":"Un solo equipo de desarrollo, del brief textil a la prenda","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility, with inline QC from sampling through bulk.":"Muestreo, corte, confección, inspección y embalaje en nuestra planta de Dongguan, con QC en línea del muestreo a la serie.","Fit, POM and colour locked before PPS, then the bulk clock starts":"Fit, POM y color fijados antes del PPS, luego corre el plazo de serie","One export desk, from trial library drops to multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Una sola mesa de exportación, de trials de biblioteca a reórdenes wholesale de miles de uds / color.","Not a stock set. Visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"No es un set de stock. Los equipos visitantes recorren corte, costura y QC con nuestro desk de desarrollo.","Shot on this floor, not stock footage. Tap to play.":"Grabado en este taller, no es metraje de stock. Toque para reproducir.","Design images, sketches, drafts or tech packs. NDA only when files are confidential.":"Imágenes de diseño, bocetos, borradores o tech packs. NDA solo si los archivos son confidenciales.","Anonymised programmes. Brand names stay private; details under NDA.":"Programas anonimizados. Los nombres de marca permanecen privados; detalles bajo NDA.","Checkable numbers, not badges.":"Números verificables, no insignias.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Verifique cada número con el emisor.","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases (PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch) lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Parta de una silueta de biblioteca cuando necesite rapidez, o de una ficha técnica cuando el patrón es suyo. Las bases con nombre (PowerForm, AirTouch, AquaForm y CloudTouch) fijan un tacto medido. El color y los acabados a medida siguen una muestra física, no solo un moodboard.","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme, not published as a sitewide price.":"El MOQ estándar de prenda es de 150 uds. por estilo y color; estilos seleccionados de la biblioteca pueden probarse desde 100. Las muestras cuestan US$50–100 por prenda en 7–9 días laborables con tejidos de biblioteca. El depósito sigue a la aprobación del PPS, y el FOB se cotiza por programa, no se publica como precio general del sitio.","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch. Mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Indique la silueta, la base de tejido, el número de colores y si necesita una prueba de biblioteca o un patrón nuevo. El equipo de exportación responde en 12 horas (GMT+8) con lo que puede muestrearse con hilo en stock y lo que depende de la hilatura. Baño va en AquaForm; pista y entrenamiento en PowerForm; punto lounge en CloudTouch. Mezclar esas rutas en un mismo pedido es lo que retrasa los plazos.","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer, not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Esta página es un plano de planta, no una tienda online. Los sellos de certificación son identificadores que puede contrastar con el emisor, no un certificado de transacción por lote de prendas. Las fichas de producto son patrones de biblioteca fotografiados para muestreo y recoloración bajo NDA. Las páginas de tejido indican el tacto y el uso final; los datos de empresa indican la entidad legal, la planta de Dongguan y las condiciones comerciales. Si una cifra no figura en esas páginas, no es un compromiso general del sitio.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams: same desk, different first answers.":"Imágenes de diseño, bocetos o tech packs bienvenidos · Mesa de exportación · GMT+8. De fundadores a equipos de marca medianos y grandes: misma mesa, primeras respuestas distintas.","Founder, designer, buyer or production partner: one brief, the right first questions.":"Fundador, diseñador, comprador o socio de producción: un brief, las preguntas correctas.","Library trial MOQ · below 100 +15%":"MOQ de prueba de biblioteca · menos de 100 +15 %","Role paths":"Rutas por rol","SS27 / AW27/28 development brief":"Brief de desarrollo SS27 / AW27/28","PowerForm™ · AirTouch™":"PowerForm™ · AirTouch™","ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer":"ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer","Inquiry list":"Lista de solicitudes","Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set":"Conjunto de yoga de talle alto color block con espalda cruzada","Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee":"Camiseta de yoga de manga larga efecto segunda piel","Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee":"Camiseta de yoga holgada de manga corta y secado rápido","Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set":"Conjunto de yoga con cuello de cremallera y pierna ancha","Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set":"Conjunto de yoga cepillado con tirantes finos y cintura doblable","Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit":"Mono capri de cuello cuadrado efecto segunda piel","Outdoor Skirt-Lined Yoga Set":"Conjunto de yoga outdoor con falda forrada","V-Neck Halter Backless Short Bodysuit":"Mono corto con cuello halter en V y espalda descubierta","Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts":"Shorts de yoga de talle alto con bolsillo para móvil","Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings":"Leggings sin costuras con cintura en V efecto push-up","Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts":"Shorts de yoga sin costuras de talle alto, acabado sandwash","Pocket Run Yoga Shorts":"Shorts de running y yoga con bolsillo","Match a development path in 30 seconds":"Su ruta de desarrollo en 30 segundos","What are you building?":"¿Qué está desarrollando?","Pick a line, a volume and a sample pace. We will map fabric, library styles and prefill your brief.":"Elija línea, volumen y ritmo de muestras. Asignamos tejido y modelos de la biblioteca y prerrellenamos su brief.","Yoga / Pilates":"Yoga / Pilates","Custom swim":"Baño a medida","1 / 3  Category":"1 / 3  Categoría","150–300 / colour":"150–300 / color","300–800 / colour":"300–800 / color","800+ / colour":"800+ / color","2 / 3  Volume per colour":"2 / 3  Volumen por color","Need samples in 7–9 days":"Muestras en 7–9 días","PPS this month":"PPS este mes","Next-season development":"Desarrollo para la próxima temporada","3 / 3  Timing":"3 / 3  Plazos","Ready":"Listo","about 150 pcs / colour":"aprox. 150 uds. / color","about 400 pcs / colour":"aprox. 400 uds. / color","about 1000 pcs / colour":"aprox. 1.000 uds. / color","Library samples in 7–9 working days.":"Muestras de biblioteca en 7–9 días hábiles.","PPS before deposit. Inline QC at 20/50/80%.":"PPS antes del depósito. Control de calidad en línea al 20/50/80 %.","Lock fabric and block first, then schedule bulk.":"Primero se fijan tejido y patrón base; después se programa la producción.","Swim is a custom AquaForm programme, not a stock SKU.":"El baño es un programa AquaForm a medida, no un SKU en stock.","Prefill and send brief":"Prerrellenar y enviar el brief","See the swim path":"Ver la ruta de baño","Browse this line":"Ver esta línea","Pick up where you left":"Continúe donde lo dejó","Buyers usually start here":"Los compradores suelen empezar aquí","B2B buyer AI · skip the form":"IA para compradores B2B · sin formulario","Clear":"Borrar","Send":"Enviar","Ask ZIESHINE Concierge":"Pregunte al ZIESHINE Concierge","e.g. swim capsule from digital sketches…":"p. ej., cápsula de baño a partir de bocetos digitales…","Factory knowledge · Mutual NDA path":"Conocimiento de fábrica · NDA mutuo","Contact backup":"Contacto directo","I have digital sketches for a swim capsule":"Tengo bocetos digitales para una cápsula de baño","How do samples work? ($50–100/pc)":"¿Cómo funcionan las muestras? (US$50–100/ud.)","What is your MOQ?":"¿Cuál es su MOQ?","I have digital sketches — can you develop?":"Tengo bocetos digitales. ¿Pueden desarrollarlos?","MOQ & sample fee":"MOQ y coste de muestra","MOQ &amp; sample fee":"MOQ y coste de muestra","Send NDA + tech-pack next steps":"Enviar NDA y próximos pasos del tech pack","Hi — I'm ZIESHINE Concierge. Skip the long Contact form: tell me your brief (e.g. swim capsule from digital sketches). I'll confirm capability, sample fee (US$50–100), and ask for your work email to lock the lead.":"Hola, soy el ZIESHINE Concierge. Sin el largo formulario de contacto: cuénteme su brief (p. ej., una cápsula de baño a partir de bocetos digitales). Le confirmo la viabilidad y el coste de muestra (US$50–100) y le pido su e-mail profesional para registrar su solicitud.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Envíe un brief.<br>Respondemos en&nbsp;12&nbsp;h.","Start a Development Brief.<br>We reply within 12 h.":"Inicie un brief de desarrollo.<br>Respondemos en 12&nbsp;h.","We have received your request and will reply to your email within 12 hours.":"Hemos recibido su solicitud y le responderemos por correo electrónico en un plazo de 12 horas.","English name note":"Nota sobre el nombre en inglés","The registered Chinese name 东莞市志尚时装有限公司 has one official English name: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Pinyin renderings of 志尚 (zhì shàng) are not an English legal name of this company. Contracts, PIs, invoices and certificates use DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. only.":"El nombre chino registrado 东莞市志尚时装有限公司 tiene un único nombre legal oficial en inglés: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Las transcripciones en pinyin de 志尚 (zhì shàng) no son un nombre legal en inglés de esta empresa. Contratos, facturas proforma, facturas y certificados se emiten únicamente a nombre de DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD."}}}