{"byLang":{"de":{"Products":"Produkte","Fabrics":"Stoffe","Development":"Entwicklung","Manufacturing":"Fertigung","Proof":"Nachweise","Insights":"Einblicke","About":"Über uns","Contact":"Kontakt","Resources":"Ressourcen","Start a Brief":"Brief starten","Start Your Development Brief":"Entwicklungsbrief starten","Browse Product Library":"Produktbibliothek öffnen","Request samples":"Muster anfragen","Capabilities":"Leistungen","Company facts":"Unternehmensdaten","Procurement Center":"Einkäufer-Center","Submit a brief":"Brief senden","Develop a Product":"Produkt entwickeln","Find My Fabric":"Meinen Stoff finden","Book a Factory Visit":"Werksbesuch buchen","Open NDA Portal":"NDA-Portal öffnen","Explore Products & Fabrics":"Produkte & Stoffe erkunden","Explore Products &amp; Fabrics":"Produkte & Stoffe erkunden","Low MOQ manufacturer":"Low-MOQ-Hersteller","From Performance Fabric to Production":"Vom Performance-Stoff zur Produktion","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer":"Hersteller für Sport- und Badebekleidung nach Maß","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer":"Hersteller für Sport- und Badebekleidung nach Maß","We co-develop performance fabrics with specialist mills, then pattern, sample, fit, cut, sew and inspect yoga, tennis, golf, swim and knitwear in Dongguan.":"Wir entwickeln Performance-Stoffe mit spezialisierten Textilpartnern und fertigen in Dongguan Schnitt, Muster, Fit, Zuschnitt, Näherei und QC für Yoga, Tennis, Golf, Swim und Strick.","Standard MOQ · style / colour":"Standard-MOQ · Style / Farbe","Selected library trial MOQ":"Ausgewähltes Bibliotheks-Probe-MOQ","Samples · per garment piece":"Muster · pro Teil","Typical sampling":"Typische Bemusterung","Bulk after PPS approval":"Serie nach PPS-Freigabe","What we manufacture":"Was wir fertigen","Four Established Product Libraries.<br>Golf Developed to Brief.":"Vier etablierte Produktbibliotheken.<br>Golf nach Brief entwickelt.","Explore established yoga, tennis, swimwear and knitwear blocks. Golf programmes begin with your target fabric, silhouette and market brief.":"Entdecken Sie etablierte Yoga-, Tennis-, Swim- und Knit-Blöcke. Golfprogramme starten mit Zielstoff, Silhouette und Marktbrief.","Yoga / active":"Yoga / Active","Bras, sets, leggings on PowerForm™ &amp; AirTouch™":"BHs, Sets, Leggings auf PowerForm™ &amp; AirTouch™","Bras, sets, leggings on PowerForm™ & AirTouch™":"BHs, Sets, Leggings auf PowerForm™ &amp; AirTouch™","Tennis / court":"Tennis / Court","Dresses, skorts, built-in shorts &amp; pockets":"Kleider, Skorts, integrierte Shorts &amp; Taschen","Dresses, skorts, built-in shorts & pockets":"Kleider, Skorts, integrierte Shorts &amp; Taschen","Swim":"Bademode","Bikini, one-piece &amp; tankini on AquaForm™":"Bikini, Einteiler &amp; Tankini auf AquaForm™","Bikini, one-piece & tankini on AquaForm™":"Bikini, Einteiler &amp; Tankini auf AquaForm™","Knit lounge":"Strick-Lounge","Hoodies, joggers &amp; terry on CloudTouch™":"Hoodies, Joggers &amp; Frottee auf CloudTouch™","Hoodies, joggers & terry on CloudTouch™":"Hoodies, Joggers &amp; Frottee auf CloudTouch™","Fabric development &amp; named bases →":"Stoffentwicklung &amp; benannte Basen →","Fabric development & named bases →":"Stoffentwicklung &amp; benannte Basen →","Golf fabrics →":"Golf-Stoffe →","How we work":"So arbeiten wir","Cloth with our mills.<br>Garments on our floor.":"Stoff mit Textilpartnern.<br>Garments auf unserem Floor.","Long-term mill partners for fabric — then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Langfristige Textilpartner für den Stoff — danach Muster, Zuschnitt, Nähen, QC und Pack in Dongguan.","01 · Fabric":"01 · Stoff","Named bases. Spec to you.":"Benannte Basen. Spec nach Ihnen.","We own the brief, the hand and the library":"Brief, Haptik und Bibliothek liegen bei uns","Typical lab dip: 48 h · colour lock Day 3–5":"Typischer Lab Dip: 48 Std. · Farbfreigabe Tag 3–5","One development team — from mill brief to finished garment":"Ein Entwicklungsteam — vom Textilbrief zum fertigen Teil","See fabric system →":"Stoffsystem ansehen →","02 · Garment":"02 · Bekleidung","Cut, sew and inspect here.":"Zuschnitt, Nähen und QC hier.","Cut, sew, pack on one route":"Zuschnitt, Nähen, Pack auf einer Route","Fit, POM and colour locked before PPS — then bulk clock starts":"Fit, POM und Farbe vor PPS freigegeben — dann läuft die Serienuhr","See capabilities →":"Leistungen ansehen →","Scale":"Skalierung","Built for emerging brands<br>and mid-to-large programmes.":"Für Emerging Brands<br>und mittelgroße bis große Programme.","Same export desk — trial library drops through multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Derselbe Export-Desk — von Bibliotheks-Trials bis Wholesale-Wiederholungen mit Tausenden Stk. / Farbe.","pcs / month installed cut-and-sew capacity":"Stk. / Monat · installierte Cut-&-Sew-Kapazität","people on the Dongguan floor":"Personen auf dem Dongguan-Floor","pcs / colour · typical programme band":"Stk. / Farbe · typisches Programmband","Dongguan · fabric co-dev + own sewing":"Dongguan · Stoff-Co-Dev + eigene Näherei","Peak dates lock on enquiry. Print the capacity one-pager for sourcing approval.":"Peak-Termine werden bei Anfrage fixiert. Capacity-One-Pager für Sourcing-Freigabe drucken.","The floor":"Die Fertigung","Real production floor.<br>Dongguan.":"Echter Produktionsfloor.<br>Dongguan.","Not a stock set — visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Kein Stock-Set — Besuchsteams gehen Zuschnitt, Näherei und QC mit unserem Product-Development-Desk.","Sewing floor<b>TEGOTE hanger line</b>":"Näherei<b>TEGOTE-Hängerlinie</b>","Cutting<b>CNC auto-cutter</b>":"Zuschnitt<b>CNC-Autocutter</b>","Inspection<b>QC group</b>":"Prüfung<b>QC-Team</b>","Packing<b>Finished goods</b>":"Verpackung<b>Fertigware</b>","Development<b>Pattern &amp; sampling</b>":"Entwicklung<b>Schnitt &amp; Bemusterung</b>","Development<b>Pattern & sampling</b>":"Entwicklung<b>Schnitt &amp; Bemusterung</b>","Floor clips · flatlock &amp; coverstitch":"Floor-Clips · Flatlock &amp; Coverstitch","Floor clips · flatlock & coverstitch":"Floor-Clips · Flatlock &amp; Coverstitch","Shot on this floor — not stock footage. Tap to play.":"Auf diesem Floor gedreht — kein Stock-Footage. Tippen zum Abspielen.","Play":"Abspielen","Flatlock · on this floor":"Flatlock · auf diesem Floor","Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI":"Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI","Coverstitch · Yamato & HIKARI":"Coverstitch · Yamato &amp; HIKARI","Development path":"Entwicklungspfad","From brief to bulk.":"Vom Brief zur Serie.","Issued documents":"Ausgestellte Dokumente","Checkable numbers — not badges.":"Prüfbare Nummern — keine Badges.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — jede Nummer beim Aussteller prüfen.","Standard 100 · Class I · skin contact · TESTEX":"Standard 100 · Klasse I · Hautkontakt · TESTEX","Packaging &amp; accessories scope · mill TC for garment fibre":"Scope Packaging &amp; Accessoires · Mill-TC für Garment-Faser","Packaging & accessories scope · mill TC for garment fibre":"Scope Packaging &amp; Accessoires · Mill-TC für Garment-Faser","Social audit · production floor = audited floor · TÜV":"Sozialaudit · Produktionsfloor = auditierter Floor · TÜV","Quality management · garment production · UKAS":"Qualitätsmanagement · Bekleidungsproduktion · UKAS","Verify →":"Prüfen →","Claims guide →":"Claims-Guide →","Open full certificate desk →":"Volle Zertifikatsübersicht →","Print cert pack":"Zertifikatspaket drucken","Founders, designers, product teams, buyers and production managers — from first capsule to mid-to-large wholesale repeats. Same export desk, different first answers.":"Founder, Designer, Produktteams, Buyer und Produktionsmanager — von der ersten Kapsel bis zu mittelgroßen Wholesale-Wiederholungen. Derselbe Export-Desk, andere erste Antworten.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Senden Sie einen Brief.<br>Antwort in 12 Std.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8.":"Designbilder, Skizzen oder Tech Packs willkommen · Export-Desk · GMT+8.","The quality of an activewear programme is often decided before the first pattern is cut.":"Die Qualität eines Activewear-Programms entscheidet sich oft vor dem ersten Schnitt.","Product development desk · Dongguan":"Product-Development-Desk · Dongguan","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL per QC protocol.":"Inline-QC bei 20 / 50 / 80 %. Final-AQL laut Buyer-QC-Protokoll.","Inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"Inline 20/50/80% · Final-AQL laut QC-Protokoll","5-step QC · inline 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"5-stufiges QC · Inline 20/50/80% · Final-AQL laut QC-Protokoll","Inline QC at 20/50/80% · final AQL per QC protocol · third-party inspectors welcome":"Inline-QC 20/50/80% · Final-AQL laut QC-Protokoll · Drittprüfer willkommen","Final · buyer QC protocol":"Final · Buyer-QC-Protokoll","Buyer QC protocol":"Buyer-QC-Protokoll","Home":"Startseite","All":"Alle","Yoga":"Yoga","Tennis":"Tennis","Knitwear":"Strick","Swim library":"Swim-Bibliothek","Swim development":"Swim-Entwicklung","Product library":"Produktbibliothek","Development library":"Entwicklungsbibliothek","Explore the Full Development Library":"Die gesamte Entwicklungsbibliothek entdecken","Open current catalogue →":"Aktuellen Katalog öffnen →","Current catalogue":"Aktueller Katalog","This month’s drop — curated as an edition.":"Diesen Monat neu — als Edition kuratiert.","Open the edition for chapter browsing and line sheet.":"Edition öffnen für Kapitel und Line Sheet.","Open edition →":"Edition öffnen →","Start here":"Hier starten","Featured blocks from this edition &amp; across the library.":"Featured Blocks aus dieser Edition und der ganzen Bibliothek.","Featured blocks from this edition & across the library.":"Featured Blocks aus dieser Edition und der ganzen Bibliothek.","Browse full library ↓":"Gesamte Bibliothek ↓","Fabric &amp; type filters":"Stoff- und Typfilter","Fabric & type filters":"Stoff- und Typfilter","Fabric":"Stoff","Yoga Type":"Yoga-Typ","Court Type":"Court-Typ","Knit Type":"Strick-Typ","Swim Type":"Swim-Typ","Use":"Einsatz","Sets":"Sets","Bodysuits":"Bodys","Bras":"BHs","Tops":"Tops","Leggings":"Leggings","Shorts":"Shorts","Capris":"Capris","Outerwear":"Outerwear","Dresses":"Kleider","Skirts":"Röcke","Skorts":"Skorts","Bottoms":"Hosen","One-piece":"Einteiler","Bikini":"Bikini","Tankini":"Tankini","Short set":"Short-Set","Studio":"Studio","Pilates":"Pilates","Training":"Training","Resort":"Resort","Court":"Court","Lounge":"Lounge","Everyday":"Everyday","GRS showcase":"GRS-Showcase","Custom fabric":"Individueller Stoff","active styles":"aktive Styles","Colourways":"Farbwege","Standard MOQ / style / colour":"Standard-MOQ / Modell / Farbe","Trial MOQ (selected)":"Trial-MOQ (Auswahl)","Sample days":"Sample-Tage","Search styles, fabric, type…":"Styles, Stoff, Typ suchen…","Sort":"Sortieren","Newest first":"Neueste zuerst","A–Z":"A–Z","Most colourways":"Meiste Farbwege","By category":"Nach Kategorie","By series":"Nach Serie","Download PDF":"PDF herunterladen","Print photos":"Fotos drucken","Ask AI":"KI fragen","No styles match this filter.":"Keine Styles passen zu diesem Filter.","Clear filters":"Filter zurücksetzen","Show all":"Alle anzeigen","All categories":"Alle Kategorien","Browse by category":"Nach Kategorie","Browse by type":"Nach Typ","Yoga sets":"Yoga-Sets","Sports bras":"Sport-BHs","Tennis dresses":"Tennis-Kleider","Bikinis":"Bikinis","Hoodies":"Hoodies","Fabrics path":"Stoff-Pfad","No garment library — fabric development":"Keine Garment-Bibliothek — Stoffentwicklung","Sets · bras · leggings":"Sets · BHs · Leggings","Dresses · skorts":"Kleider · Skorts","Bikini · one-piece · tankini":"Bikini · Einteiler · Tankini","Hoodies · joggers":"Hoodies · Joggers","Golf":"Golf","PowerForm™":"PowerForm™","AirTouch™":"AirTouch™","CloudTouch™":"CloudTouch™","AquaForm™":"AquaForm™","Sports bra":"Sport-BH","Tennis dress":"Tennis-Kleid","Hoodie":"Hoodie","Programmes":"Programme","Library":"Bibliothek","Certifications":"Zertifizierungen","Quality control":"Qualitätskontrolle","Fabric development":"Stoffentwicklung","Lab dip":"Lab Dip","Founded":"Gegründet","Floor":"Produktion","Markets":"Märkte","Fit rounds":"Fit-Runden","PPS → bulk":"PPS → Serie","Write the brief":"Brief schreiben","I have a tech pack":"Ich habe ein Tech Pack","I need fabric":"Ich brauche Stoff","I want to visit":"Ich möchte das Werk besuchen","Not sure yet":"Noch unsicher","How should we start?":"Wie starten wir?","What is the sample fee?":"Was kostet das Sample?","What is the 30-day quality guarantee?":"Was ist die 30-Tage-Qualitätsgarantie?","Bulk after PPS":"Serie nach PPS","Lock the brief":"Brief finalisieren","Approve, then deposit":"Freigabe, dann Anzahlung","Images are enough":"Bilder reichen","7–9 working days":"7–9 Werktage","25–30 days typical":"typisch 25–30 Tage","Skip to content":"Zum Inhalt","Product development team · replies within 12 h":"Produktentwicklung · Antwort binnen 12 Std.","English source →":"Englische Quelle →","Load more":"Mehr laden","Showing":"Anzeige","styles":"Styles","of":"von","Knit":"Strick","Open current catalogue":"Aktuellen Katalog öffnen","Product library →":"Produktbibliothek →","Open full library":"Gesamte Bibliothek öffnen","NDA portal →":"NDA-Portal →","Buyer guides →":"Buyer Guides →","Procurement Center →":"Procurement Center →","200+ Development Styles · Standard MOQ 150 pcs / style / colour":"200+ Development Styles · Standard-MOQ 150 Stk. / Style / Farbe","Fabric Development Network<br>&amp; in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Fabric Development Network<br>&amp; eigene Garment-<em>Fertigung.</em>","Fabric Development Network<br>& in-house garment <em>manufacturing.</em>":"Fabric Development Network<br>&amp; eigene Garment-<em>Fertigung.</em>","MOQ / style / colour":"MOQ / Style / Farbe","Dongguan floor":"Fertigung in Dongguan","Manufacture":"Fertigung","Yoga wear":"Yogawear","Browse library →":"Bibliothek öffnen →","Browse matching library styles →":"Passende Bibliotheks-Styles →","Fabric library":"Stoffbibliothek","Sport":"Sport","Paths":"Pfade","Composition":"Zusammensetzung","Weight":"Gewicht","Construction":"Konstruktion","Sample":"Muster","Brief":"Briefing","To sample":"Zum Samplen","Named bases":"Benannte Stoffbasen","Two hands. One grading library.":"Zwei Hände. Eine Gradierbibliothek.","Squat-proof check":"Squat-proof-Check","Material Library":"Materialbibliothek","Custom materials":"Eigene Materialien","Start custom development":"Custom-Entwicklung starten","Programme path":"Programm-Pfad","Category":"Kategorie","Next step":"Nächster Schritt","Send My Tech Pack":"Tech Pack senden","Custom fabric development":"Custom-Stoffentwicklung","Quality system":"Qualitätssystem","How to verify":"So prüfen Sie","Open this edition":"Diese Edition öffnen","Styles in this edition":"Styles in dieser Edition","Buyer packs →":"Einkäufer-Pakete →","Sustainable paths":"Nachhaltige Pfade","GRS fibre paths":"GRS-Faserpfade","Brief GRS development":"GRS-Entwicklung briefen","For designers &amp; product":"Für Designer & Produkt","For designers & product":"Für Designer & Produkt","Premium stack":"Premium-Stack","Yoga fabrics that hold<br>under studio light.":"Yoga-Stoffe, die halten<br>unter Studiolicht.","Two named bases for leggings, bras and sets: PowerForm™ for structure and squat-proof opacity, AirTouch™ when the room runs hot.":"Zwei benannte Basen für Leggings, Bras und Sets: PowerForm™ für Struktur und squat-proof Opazität; AirTouch™ wenn der Raum heiß läuft.","Four packs<br>your team can <em>forward.</em>":"Vier Packs<br>die Ihr Team <em>weiterleiten</em> kann.","NDA · Company Facts · Factory Capability · Fabric Technical Tests — the primary vendor pack set for sourcing, compliance and product teams. Secondary packs below.":"NDA · Unternehmensdaten · Factory Capability · Fabric Technical Tests — Primär-Vendor-Pack-Set. Sekundärpacks unten.","Buyer education":"Buyer Education","Guides that start<br>a <em>development brief.</em>":"Guides, die einen<br><em>Development Brief</em> starten.","MOQ, sampling, fabrics and construction — written for buyers who need to brief a factory.":"MOQ, Sampling, Stoffe und Konstruktion — für Buyer, die eine Fabrik briefen müssen.","Manufacturing programmes":"Fertigungsprogramme","Sourcing &amp; MOQ":"Beschaffung &amp; MOQ","Sourcing & MOQ":"Beschaffung &amp; MOQ","Fabrics &amp; Compliance":"Stoffe &amp; Compliance","Fabrics & Compliance":"Stoffe &amp; Compliance","Category Guides":"Kategorie-Guides","Trend &amp; Market":"Trend &amp; Markt","Trend & Market":"Trend &amp; Markt","Buyer Education by Development Stage":"Buyer Education nach Development-Stufe","Core guides for first briefings":"Core-Guides für erste Briefings","Read guide →":"Guide lesen →","Manufacturer selection":"Herstellerauswahl","MOQ &amp; cost":"MOQ &amp; Kosten","MOQ & cost":"MOQ &amp; Kosten","Fabric education":"Stoff-Education","Process &amp; QC":"Prozess &amp; QC","Process & QC":"Prozess &amp; QC","Product development":"Produktentwicklung","On this page":"Auf dieser Seite","Next steps":"Nächste Schritte","Submit development brief":"Development Brief senden","Browse products":"Produkte ansehen","Related styles":"Verwandte Styles","Related guides":"Verwandte Guides","Browse related library styles":"Verwandte Bibliotheks-Styles","Review fabric bases":"Stoffbasen prüfen","Open the Procurement Center":"Procurement Center öffnen","Send a development brief":"Development Brief senden","Standard MOQ / colour":"Standard-MOQ / Farbe","Library trial":"Bibliotheks-Trial","Browse library":"Bibliothek öffnen","View fabrics":"Stoffe ansehen","Download checklists":"Checklisten laden","FAQ":"FAQ","min read":"Min. Lesezeit","Deal sheet":"Deal Sheet","Browse Material Library":"Materialbibliothek öffnen","Samples / garment piece · construction & fabric":"Muster / Kleidungsstück · Konstruktion und Stoff","Samples / garment piece · construction &amp; fabric":"Muster / Kleidungsstück · Konstruktion und Stoff","Library pull or custom proto US\\–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Bibliotheks-Pull oder Custom-Proto US\\–100 / Piece, je nach Konstruktion und Stoff. Mustergebühren können nach Bestätigung des Großproduktionsauftrags angerechnet werden. Kurierkosten werden nicht angerechnet.","Standard MOQ · per style per colour":"Standard-MOQ · pro Style / Farbe","Selected library trial MOQ · fabric & feasibility":"Ausgewähltes Bibliotheks-Probe-MOQ · Stoff und Machbarkeit","Selected library trial MOQ · fabric &amp; feasibility":"Ausgewähltes Bibliotheks-Probe-MOQ · Stoff und Machbarkeit","from 100":"ab 100","DAYS":"TAGE","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC — ":"Vier benannte Basen: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS am Kleidungsstück läuft über das TC der Strickerei — ","what you can and can't claim":"was Sie ausloben können und was nicht","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility — sampling through bulk with inline QC.":"Mustern, Zuschneiden, Nähen, Prüfen und Verpacken in unserem Werk Dongguan — vom Muster bis zur Serie mit Inline-QC.","Inline QC at 20 / 50 / 80%. Final AQL · QC protocol":"Inline-QC bei 20 / 50 / 80 %. Final-AQL · QC-Protokoll","Capacity one-pager →":"Kapazitätsübersicht →","Company facts →":"Unternehmensdaten →","Peak dates lock on enquiry.":"Stoßzeiten werden auf Anfrage fixiert.","01 · Brief":"01 · Brief","02 · Sample":"02 · Muster","03 · Fit":"03 · Passform","04 · PPS":"04 · PPS","05 · Bulk":"05 · Serie","Develop":"Entwickeln","Visit":"Besuchen","Start from your design":"Von Ihrem Design starten","Book Dongguan floor":"Dongguan-Werkstermin buchen","Images, sketches or packs — we sample in 7–9 days.":"Bilder, Skizzen oder Packs — Muster in 7–9 Tagen.","Showroom + production walk.":"Showroom + Produktionsrundgang.","Library pull or custom proto US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Bibliotheksmuster oder Maßproto, US$50–100 pro Teil, je nach Konstruktion und Stoff. Mustergebühren können nach Bestätigung des Serienauftrags verrechnet werden. Kurierkosten werden nicht verrechnet.","Design images, sketches, drafts or tech packs — NDA only when files are confidential.":"Designbilder, Skizzen, Entwürfe oder Tech Packs — NDA nur bei vertraulichen Dateien.","Role paths →":"Rollenpfade →","Custom Activewear & Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Hersteller maßgeschneiderter Sport- und Badebekleidung in China | ZIESHINE","Custom Activewear &amp; Swimwear Manufacturer in China | ZIESHINE":"Hersteller maßgeschneiderter Sport- und Badebekleidung in China | ZIESHINE","A calm sequence buyers can brief against.":"Eine klare Sequenz, gegen die Einkäufer briefen können.","Colour, hand, grading and trims before PPS.":"Farbe, Griff, Gradierung und Zutaten vor dem PPS.","Bulk clock starts after PPS sign-off.":"Die Serienuhr startet nach PPS-Freigabe.","Inline QC, final AQL, FOB Shenzhen.":"Inline-QC, Final-AQL, FOB Shenzhen.","Photographed styles ready to recolour.":"Fotografierte Styles, bereit zum Umfärben.","Yoga drop · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.":"Yoga-Neuheiten · PowerForm · AirTouch · CloudTouch.","Library canvases for private-label colour programmes — yoga, tennis, knit and swim.":"Bibliothek-Leinwände für Eigenmarke-Farbprogramme — Yoga, Tennis, Strick und Badebekleidung.","12 September 2026 · 25 styles in this edition — sample, then recolour.":"12. September 2026 · 25 Styles in dieser Ausgabe — mustern, dann umfärben.","Numbers you can take to your team.":"Zahlen, die Sie zu Ihrem Team mitnehmen können.","Anonymised programmes — brand names stay private; details under NDA.":"Anonymisierte Programme — Markennamen bleiben privat; Details unter NDA.","EU · DTC yoga":"EU · DTC-Yoga","PowerForm™ squat-proof set":"PowerForm™ Set – undurchsichtig bei Kniebeugen","Sample 7–9 days · bulk 25–30 after PPS · 150/colour · first bulk 2 colourways · reorder within season":"Muster 7–9 Tage · Serie 25–30 nach PPS · 150/Farbe · erste Serie 2 Farben · Nachbestellung in der Saison","US · tennis PL":"USA · Tennis Eigenmarke","Dress + skirt capsule · shared hand":"Kleid + Rock-Kapsel · gleicher Griff","4 styles · 7–9 day samples · PowerForm™ · shared dye lot across dress + skirt · first drop ~600 pcs":"4 Styles · Muster 7–9 Tage · PowerForm™ · gemeinsame Färbepartie Kleid + Rock · erster Drop ~600 Stk","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams — same desk, different first answers.":"Designbilder, Skizzen oder Tech Packs willkommen · Export Desk · GMT+8. Von Gründern bis mittelgroßen und großen Markenteams — derselbe Desk, andere erste Antworten.","Verify the floor →":"Werk verifizieren →","Certificates →":"Zertifikate →","More programme notes →":"Weitere Programmnotizen →","Export desk · replies within 12 h (GMT+8)":"Export-Team · Antwort binnen 12 Std. (GMT+8)","Export desk · replies within 12 h":"Export-Team · Antwort binnen 12 Std.","Print page":"Seite drucken","Open →":"Öffnen →","Manufacturer desk":"Hersteller-Desk","Commercial summary":"Kommerzielle Zusammenfassung","Company Facts":"Unternehmensdaten","Company facts & Factory Fact Sheet.":"Unternehmensdaten & Fabrikdatenblatt.","Company facts &amp; Factory Fact Sheet.":"Unternehmensdaten & Fabrikdatenblatt.","Factory Fact Sheet":"Fabrikdatenblatt","Factory facts":"Werkdaten","Legal name":"Firmenname","Trade name":"Handelsname","Factory location":"Werksstandort","Location":"Standort","Industry type":"Branche","Manufacturing model":"Fertigungsmodell","Owns knitting / dyeing":"Eigene Strickerei / Färberei","Product categories":"Produktkategorien","Flatlock capability":"Flatlock-Fähigkeit","Coverstitch equipment":"Coverstitch-Ausrüstung","Cutting equipment":"Zuschneideausrüstung","Hanger system":"Hänger-System","Headcount":"Personalstärke","Monthly capacity":"Monatskapazität","Buyer spectrum":"Käuferspektrum","Design intake":"Design-Eingang","Standard MOQ":"Standard-MOQ","Below-trial surcharge":"Zuschlag unter Probe-MOQ","Below 100 pcs":"Unter 100 Stk","Sample lead time":"Musterlaufzeit","Sample fee":"Mustergebühr","Bulk lead time":"Serien-Lead-Time","Payment terms":"Zahlungsbedingungen","Named fabric bases":"Benannte Stoffbasen","Certificates":"Zertifikate","150 pieces per style per colour":"150 Stück pro Style und Farbe","Model":"Modell","Sampling":"Bemusterung","Custom fabric MCQ":"Custom-Stoff-MCQ","Bulk":"Serie","Payment":"Zahlung","Last updated":"Zuletzt aktualisiert","Capacity pack":"Kapazitätspack","Mutual NDA":"Gegenseitiges NDA","Canonical numbers for buyers — headcount, capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment. Brand story stays on About.":"Kanonische Zahlen für Einkäufer — Personal, Kapazität, MOQ, Mustergebühren, Zahlung, Incoterms und Ausrüstung. Die Markengeschichte bleibt unter Über uns.","Verified commercial and manufacturing facts for programme planning — not marketing slogans.":"Verifizierte kommerzielle und Fertigungsdaten für die Programmplanung — keine Marketing-Slogans.","Activewear Manufacturer":"Activewear-Hersteller","Yoga Wear Manufacturer":"Yogawear-Hersteller","Swimwear Manufacturer":"Bademoden-Hersteller","Knitwear Manufacturer":"Strickwaren-Hersteller","Yoga · tennis · knit · swim — one floor":"Yoga · Tennis · Strick · Bademode – eine Fertigung","PowerForm™ / AirTouch™ · sets & bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · Sets & BHs","PowerForm™ / AirTouch™ · sets &amp; bras":"PowerForm™ / AirTouch™ · Sets & BHs","AquaForm™ · 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · 30–40 Tage nach PPS","Buyer desk · yarn-first · CloudTouch™":"Buyer Desk · Garn zuerst · CloudTouch™","Terms of Use | ZIESHINE":"Nutzungsbedingungen | ZIESHINE","Privacy Policy | ZIESHINE":"Datenschutzrichtlinie | ZIESHINE","NDA Portal | ZIESHINE":"NDA-Portal | ZIESHINE","Terms of <em>use.</em>":"Nutzungs<em>bedingungen.</em>","Privacy <em>policy.</em>":"Daten<em>schutz.</em>","Terms":"Bedingungen","Privacy":"Datenschutz","NDA":"NDA","Request a quote":"Angebot anfordern","Full lookbook":"Vollständiger Lookbook","Library MOQ":"Bibliotheks-MOQ","Entity facts":"Entity-Daten","pieces per style per colour":"Stück pro Style und Farbe","Yoga Leggings Manufacturer":"Yoga-Leggings-Hersteller","Private Label Activewear":"Eigenmarke-Activewear","Sports Bra Manufacturer":"Sports-Bra-Hersteller","Tennis Wear Manufacturer":"Tenniswear-Hersteller","Yoga Shorts Manufacturer":"Yoga-Shorts-Hersteller","Yoga Tank Manufacturer":"Yoga-Tank-Hersteller","Flare Leggings Manufacturer":"Flare-Leggings-Hersteller","Bikini Manufacturer":"Bikini-Hersteller","One-Piece Manufacturer":"Einteiler-Hersteller","Tennis Skort & Skirt":"Tennis-Skort & Rock","Tennis Skort &amp; Skirt":"Tennis-Skort & Rock","Squat-proof · waistband &amp; inseam gates":"Squat-blickdicht · Prüfung von Bund &amp; Schrittnaht","Squat-proof · waistband & inseam gates":"Squat-blickdicht · Prüfung von Bund &amp; Schrittnaht","Brief → sample → PPS → bulk":"Brief → Muster → PPS → Serie","Pads · lining · support map · Phase 2 polish":"Pads · Futter · Support-Map · Phase-2-Politur","Buyer desk · dresses · skorts · PowerForm™":"Buyer Desk · Kleider · Skorts · PowerForm™","11+ library shorts":"11+ Bibliotheks-Shorts","Support &amp; studio tanks":"Support- &amp; Studio-Tops","Support & studio tanks":"Support- &amp; Studio-Tops","Wide-leg / flare blocks":"Schnitte mit weitem Bein / Schlag","29+ AquaForm™ sets":"29+ AquaForm™-Sets","27+ one-pieces":"27+ Einteiler","Court coverage hub":"Court-Coverage-Hub","Book a floor walk":"Werksrundgang buchen","Book a factory visit":"Werksbesuch buchen","Brief a capability check":"Machbarkeit prüfen lassen","Capacity &amp; lead time PDF":"PDF Kapazität & Lieferzeit","Capacity & lead time PDF":"PDF Kapazität & Lieferzeit","Floor craft":"Werkstatt-Handwerk","Seams you can watch on the line.":"Nähte, die Sie auf der Linie sehen.","Flatlock and coverstitch — the same constructions that run on Yamato / HIKARI equipment in Dongguan.":"Flatlock und Coverstitch — dieselben Konstruktionen auf Yamato-/HIKARI-Maschinen in Dongguan.","Flatlock · chafe-free joins":"Flatlock · reibungsfreie Nähte","Coverstitch · stretch hems":"Coverstitch · Stretch-Säume","Order gates":"Auftragstore","Four gates from brief to carton.":"Vier Tore vom Brief zum Karton.","Factory and sales sit in the same building. Real orders get photos at each gate and a named contact — not a customer portal login.":"Fabrik und Vertrieb im selben Gebäude. Echte Aufträge erhalten Fotos an jedem Tor und einen namentlichen Kontakt — kein Portal-Login.","NDA &amp; fabric":"NDA & Stoff","NDA & fabric":"NDA & Stoff","Mutual NDA, then named base or mill development. Samples US$50–100 · 7–9 working days.":"Gegenseitiges NDA, dann Named Base oder Mill-Entwicklung. Muster US$50–100 · 7–9 Werktage.","Lab dip &amp; proto":"Lab Dip & Proto","Lab dip & proto":"Lab Dip & Proto","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and seams before deposit.":"Farbe auf ΔE ≤ 0,8. Proto auf echtem Stoff und Nähten vor Anzahlung.","PPS lock":"PPS-Freigabe","Bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign.":"Serienstoff und Zutaten. Nichts geht auf die Linie vor Ihrer Freigabe.","Cut · sew · AQL":"Schnitt · Nähen · AQL","Inline 20/50/80%. Final AQL per QC protocol. Typical bulk 25–30 days after PPS.":"Inline 20/50/80 %. Finales AQL laut QC-Protokoll. Typische Serie 25–30 Tage nach PPS.","Cutting":"Zuschneiden","CNC auto cutter":"CNC-Autocutter","Yoga / Swim / Knit":"Yoga / Swim / Knit","Flatlock":"Flatlock","4-needle 6-thread":"4-Nadel 6-Faden","Leggings / Tops":"Leggings / Tops","Coverstitch":"Coverstitch","Yamato / HIKARI":"Yamato / HIKARI","Stretch hems":"Stretch-Säume","Bonding":"Verkleben","Heat / bonding equipment":"Wärme-/Bonding-Anlage","Technical apparel":"Technische Apparel","Pleating":"Plissieren","Heat-set pleating":"Wärme-Plissieren","Skorts / Dresses":"Skorts / Kleider","Inspection":"Prüfung","Light table / measurement":"Leuchttisch / Messung","Inline / final":"Inline / final","Needle detection":"Nadeldetektion","Where required":"Wo erforderlich","Kids / export":"Kids / Export","Fabric development brief":"Stoffentwicklungs-Brief","For brands that need a hand or colour story the market does not stock. Development-led — not fabric-by-the-yard retail.":"Für Marken, die eine Hand oder Farbstory brauchen, die der Markt nicht lagert. Entwicklungsgeführt — kein Meterware-Retail.","Target weight (g/m²)":"Zielgrammatur (g/m²)","Construction / hand target":"Konstruktion / Hand-Ziel","What should feel different from market lookalikes?":"Was soll sich von Markt-Lookalikes unterscheiden?","Competitor swatch / reference (optional)":"Wettbewerber-Swatch / Referenz (optional)","e.g. 240–260":"z. B. 240–260","e.g. double knit · buttery · cool-touch":"z. B. Double Knit · buttery · cool-touch","e.g. unique colour story · PA66 recovery · exclusive texture":"z. B. einzigartige Farbstory · PA66-Recovery · exklusive Textur","Brand / style note or files link":"Marken-/Style-Notiz oder Dateilink","PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · up to 5 files · 20MB each · 50MB total. Stored privately.":"PDF · XLSX · AI · DXF · ZIP · JPG/PNG · bis 5 Dateien · je 20 MB · 50 MB gesamt. Privat gespeichert.","Certificate":"Zertifikat","Holder":"Inhaber","Applies to":"Gilt für","Number":"Nummer","Status":"Status","Verify":"Prüfen","Knitted fabric · Class I":"Maschenware · Klasse I","Confirm validity with TESTEX":"Gültigkeit bei TESTEX bestätigen","Packaging &amp; accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Verpackung &amp; Zubehör (Garment-Garne über Mills briefed)","Packaging & accessories (apparel yarn briefed via mills)":"Verpackung &amp; Zubehör (Garment-Garne über Mills briefed)","Confirm with Intertek":"Bei Intertek bestätigen","Factory social compliance":"Soziale Compliance der Fabrik","Confirm via amfori":"Über amfori bestätigen","Garment production QMS":"QMS Bekleidungsproduktion","Confirm with GIC / UKAS":"Bei GIC / UKAS bestätigen","Certificate on request":"Zertifikat auf Anfrage","Website claims are not a substitute for issuer verification against original certificates.":"Website-Angaben ersetzen nicht die Prüfung beim Aussteller anhand der Originalzertifikate.","Protect Your Project":"Projekt schützen","Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack.":"Prüfen → Vorschau → Vorbereitetes PDF laden → Unterschreiben → Zurücksenden → Tech Pack.","I Need a Product":"Ich brauche ein Produkt","Library match or private-label brief → sample path.":"Bibliotheks-Match oder Eigenmarke-Brief → Musterpfad.","I Need Fabric":"Ich brauche Stoff","Selector → named base or exclusive mill development.":"Selector → Named Base oder exklusive Mill-Entwicklung.","I Want to Visit":"Ich möchte besuchen","Dongguan floor + showroom slot.":"Dongguan-Floor + Showroom-Slot.","How should we start":"Wie starten wir","Enquiry paths":"Anfragepfade","NDA infrastructure: Protect → Review → Preview → Download Pre-Executed PDF → Sign → Return → Tech Pack → Inquiry ID. <a href=\"/nda\">Open portal →</a>":"NDA-Infrastruktur: Schützen → Prüfen → Vorschau → Vorbereitetes PDF laden → Unterschreiben → Zurücksenden → Tech Pack → Anfrage-ID. <a href=\"/nda\">Portal öffnen →</a>","Activewear OEM &amp; ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Herstellungskapazitäten OEM &amp; ODM Activewear | ZIESHINE","Activewear OEM & ODM Manufacturing Capabilities | ZIESHINE":"Herstellungskapazitäten OEM &amp; ODM Activewear | ZIESHINE","Mill partners for fabric. Dongguan facility for garments. The floor you can walk.":"Mühlenpartner für Stoffe. Dongguan-Werk für Konfektion. Eine Fertigung, die Sie begehen können.","What we do":"Was wir tun","Two systems. One coordinated desk.":"Zwei Systeme. Ein koordiniertes Export-Team.","We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We develop fabrics with long-term specialist mill partners, then sample, cut, sew, inspect and pack garments in our Dongguan facility. One coordinated development system — from mill brief to finished garment.":"Wir besitzen weder Strick- noch Färbemaschinen — das sagen wir klar. Wir entwickeln Stoffe mit langfristigen Fach-Mühlenpartnern und bemustern, schneiden, nähen, prüfen und verpacken die Ware in unserem Werk in Dongguan. Ein koordiniertes Entwicklungssystem — vom Mühlen-Brief bis zum fertigen Kleidungsstück.","We specify from the yarn up and develop it with our mill partners — the part a factory that only sews never gets involved in.":"Wir spezifizieren vom Garn an und entwickeln mit unseren Mühlenpartnern — der Schritt, an dem eine reine Näherei nie beteiligt ist.","Colour match":"Farbabstimmung","Handfeel tuning":"Griffabstimmung","Developed with our mill partners to your brief — jersey, rib, power-mesh, <b>jacquard</b> and recycled constructions, curated into our own branded library.":"Mit unseren Mühlenpartnern nach Ihrem Brief entwickelt — Jersey, Ripp, Power-Mesh, <b>Jacquard</b> und recycelte Konstruktionen, kuratiert in unserer eigenen Markenbibliothek.","Colour &amp; finish":"Farbe &amp; Ausrüstung","Colour & finish":"Farbe &amp; Ausrüstung","Lab dips developed with our dye partners and checked in-house — colour held to <b>ΔE ≤ 0.8</b> against your standard.":"Lab Dips mit unseren Färbereipartnern entwickelt und hausintern geprüft — Farbe auf <b>ΔE ≤ 0.8</b> gegenüber Ihrem Standard gehalten.","Knit constructions":"Strickkonstruktionen","<b>CloudTouch™</b> French terry · <b>CloudLoop™</b> fleece · <b>CloudKnit™</b> jersey/interlock · <b>RibTouch™</b> rib — BCI, GRS rPET, Tencel™ and RWS wool paths developed to your brief.":"<b>CloudTouch™</b> French Terry · <b>CloudLoop™</b> Fleece · <b>CloudKnit™</b> Jersey/Interlock · <b>RibTouch™</b> Ripp — BCI-, GRS-rPET-, Tencel™- und RWS-Wollpfade nach Ihrem Brief.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging &amp; functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> deckt Verpackung &amp; Funktionszubehör ab. GRS-fähige Faserpfade (recyceltes Nylon/Spandex, rPET) über Mühlen-TC unter NDA gebrieft — abgestimmt auf PowerForm™-, AquaForm™- und CloudTouch™-Griffziele.","<b>Licence D26089-G4</b> covers packaging & functional accessories. GRS-capable fibre paths (recycled nylon/spandex, rPET) briefed via mill TC under NDA — tuned to PowerForm™, AquaForm™ and CloudTouch™ handfeel targets.":"<b>Licence D26089-G4</b> deckt Verpackung &amp; Funktionszubehör ab. GRS-fähige Faserpfade (recyceltes Nylon/Spandex, rPET) über Mühlen-TC unter NDA gebrieft — abgestimmt auf PowerForm™-, AquaForm™- und CloudTouch™-Griffziele.","Testing":"Prüfung","In-house stretch-and-recovery rig, <b>400-lux</b> opacity light box, chlorine and UPF chamber, Martindale pilling and abrasion.":"Hausinterne Dehnungs- und Rückstellprüfvorrichtung, <b>400-Lux</b>-Opazitätslichtkasten, Chlor- und UPF-Kammer, Martindale-Pilling und Abrieb.","Ownership":"Eigentum","Any fabric we develop for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"Jeder für Sie entwickelte Stoff ist <b>vertraglich exklusiv</b> — nie einem anderen Kunden gezeigt oder verkauft.","Garment manufacturing":"Konfektionsfertigung","Full-package construction on our own floor, across four dedicated product lines.":"Full-Package-Fertigung auf eigener Fertigung, über vier dedizierte Produktlinien.","Hanger lines":"Bügelförderlinien","5 steps":"5 Schritte","Inline + final":"Inline + Endkontrolle","Seams &amp; joins":"Nähte &amp; Verbindungen","Seams & joins":"Nähte &amp; Verbindungen","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded &amp; welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> reibungsfreie Activewear · dehnbare Säume mit <b>Coverstitch</b> · nahtlose Looks <b>geklebt &amp; geschweißt</b> · wasserdichte <b>Nahtband</b>-Verbindungen · <b>Picot</b>-Schwimmsaum.","<b>Flatlock</b> chafe-free activewear · <b>coverstitch</b> stretch hems · <b>bonded & welded</b> seamless looks · <b>seam-taped</b> waterproof joins · <b>picot</b> swim edging.":"<b>Flatlock</b> reibungsfreie Activewear · dehnbare Säume mit <b>Coverstitch</b> · nahtlose Looks <b>geklebt &amp; geschweißt</b> · wasserdichte <b>Nahtband</b>-Verbindungen · <b>Picot</b>-Schwimmsaum.","Decoration":"Veredelung","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> &amp; reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"<b>Sublimation</b>-Alloverdruck · <b>Heat-Transfer</b> &amp; reflektierend · <b>3D-Silikon</b> und hochdicht · <b>Stickerei</b> ab 20 mm — alles hausintern.","<b>Sublimation</b> all-over print · <b>heat-transfer</b> & reflective · <b>3D silicone</b> and high-density · <b>embroidery</b> down to 20 mm — all in-house.":"<b>Sublimation</b>-Alloverdruck · <b>Heat-Transfer</b> &amp; reflektierend · <b>3D-Silikon</b> und hochdicht · <b>Stickerei</b> ab 20 mm — alles hausintern.","Fit &amp; finishing":"Passform &amp; Finish","Fit & finishing":"Passform &amp; Finish","In-house <b>pattern making &amp; grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"Hausinterne <b>Schnittentwicklung &amp; Gradierung</b>, Damen- und Herrengrößen <b>XXS–3XL</b>, geklebte Bundlösungen, herausnehmbare Pads, maßgeschneiderte Verpackung und Hangtags.","In-house <b>pattern making & grading</b>, men's and women's size ranges <b>XXS–3XL</b>, bonded waistbands, removable pads, custom packaging and hangtags.":"Hausinterne <b>Schnittentwicklung &amp; Gradierung</b>, Damen- und Herrengrößen <b>XXS–3XL</b>, geklebte Bundlösungen, herausnehmbare Pads, maßgeschneiderte Verpackung und Hangtags.","Inline inspection at <b>20 / 50 / 80%</b>; final random AQL per the <b>buyer’s QC protocol</b>; post-sale defect held under <b>0.5%</b>. Rework at our cost if a lot fails. Buyer-specific standards take priority.":"Inline-Prüfung bei <b>20 / 50 / 80 %</b>; finale Zufalls-AQL gemäß <b>QC-Protokoll des Käufers</b>; Nachverkaufsfehler unter <b>0,5 %</b>. Nacharbeit auf unsere Kosten bei Losversagen. Käuferspezifische Standards haben Vorrang.","A factory you can walk through.":"Eine Fabrik, die Sie begehen können.","Hanger<b>TEGOTE line</b>":"Bügel<b>TEGOTE-Linie</b>","Development<b>Pattern and sampling</b>":"Entwicklung<b>Schnitt und Bemusterung</b>","Development team":"Entwicklungsteam","4 pattern makers · 6 fabric technicians · in-house lab dip":"4 Schnittmacher · 6 Stofftechniker · hausinterner Lab Dip","Production floor":"Produktionsfläche","200+ people · ~200,000 pcs / month · MES + ERP tracking":"200+ Personen · ~200.000 Stk. / Monat · MES- + ERP-Tracking","Final random inspection using an agreed AQL sampling plan. Default acceptance levels are confirmed in the buyer’s QC protocol before bulk; buyer-specific inspection standards take priority.":"Finale Zufallsprüfung nach vereinbartem AQL-Stichprobenplan. Standard-Annahmewerte werden vor Bulk im QC-Protokoll des Käufers bestätigt; käuferspezifische Prüfnormen haben Vorrang.","Equipment map":"Anlagenkarte","Process evidence on the floor.":"Prozessnachweise auf der Fertigung.","Qty stays as — until confirmed on a plant tour or under NDA. We publish capability and programme fit — not invented headcounts.":"Mengen bleiben als — bis zur Bestätigung bei Werksbesichtigung oder unter NDA. Wir veröffentlichen Fähigkeiten und Programm-Fit — keine erfundenen Stückzahlen.","Process":"Prozess","Equipment / capability":"Anlage / Fähigkeit","Qty":"Menge","Typical programmes":"Typische Programme","Capabilities in practice":"Leistungen in der Praxis","What this floor is built to run.":"Wofür diese Fertigung gebaut ist.","Buyers need production evidence, not generic factory claims. Here is what programmes usually lock before PPS.":"Käufer brauchen Produktionsnachweise, keine generischen Fabrikversprechen. Das locken Programme üblicherweise vor dem PPS.","4-needle 6-line flatlock · Yamato / HIKARI coverstitch · CNC cutting · TEGOTE hanger line":"4-Nadel-6-Faden-Flatlock · Yamato-/HIKARI-Coverstitch · CNC-Zuschnitt · TEGOTE-Bügelförderlinie","Fit, POM and fabric hand locked before deposit — bulk clock starts after PPS approval":"Passform, POM und Stoffgriff vor Anzahlung fixiert — Bulk-Uhr startet nach PPS-Freigabe","Checkable numbers — not self-declared badges.":"Prüfbare Nummern — keine selbst erklärten Siegel.","View scans &amp; how to verify →":"Scans ansehen &amp; Prüfmethode →","View scans & how to verify →":"Scans ansehen &amp; Prüfmethode →","For production &amp; procurement":"Für Produktion &amp; Einkauf","For production & procurement":"Für Produktion &amp; Einkauf","Capacity band &amp; planning windows.":"Kapazitätsband &amp; Planungsfenster.","Capacity band & planning windows.":"Kapazitätsband &amp; Planungsfenster.","Multi-line cut-and-sew · 200+ people · ~200,000 pcs / month · typical programme 150–5,000 pcs/colour":"Mehrlinien Zuschnitt und Nähen · 200+ Personen · ~200.000 Stk. / Monat · typisches Programm 150–5.000 Stk./Farbe","7–9 working days · $50–100/pc. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 Werktage · $50–100/Stk.. Mustergebühren können nach Bestätigung des Großproduktionsauftrags angerechnet werden. Kurierkosten werden nicht angerechnet.","Yoga/tennis ~25–30d · knit ~25–32d · swim often 30–40d":"Yoga/Tennis ~25–30 T · Strick ~25–32 T · Swim oft 30–40 T","Peak":"Hochsaison","Load shared across lines — lock dates on your SKU list":"Last über Linien verteilt — Termine auf Ihrer SKU-Liste fixieren","Print capacity one-pager →":"Kapazitäts-Einseiter drucken →","Send design images, sketches, drafts, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Samples in 7–9 working days, US$50–100 / pc. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Senden Sie Designbilder, Skizzen, Entwürfe, ein Tech Pack oder einen Stoff-Brief — oder buchen Sie eine Fertigungsbesichtigung. Muster in 7–9 Werktagen US$50–100 / Stk. Von Emerging Brands bis mittelgroßen und großen Programmen.","Capacity sheet →":"Kapazitätsblatt →","About ZIESHINE — Dongguan Activewear Manufacturer":"Über ZIESHINE — Activewear-Hersteller in Dongguan","About &amp; trust":"Über uns &amp; Vertrauen","About & trust":"Über uns &amp; Vertrauen","Dongguan activewear factory.<br><em>Trust you can walk.</em>":"Activewear-Fabrik in Dongguan.<br><em>Vertrauen, das Sie begehen können.</em>","Brand story and floor access live here. Numbers, certificates and commercial terms open on dedicated proof pages.":"Markengeschichte und Fertigungszugang stehen hier. Zahlen, Zertifikate und Handelskonditionen öffnen sich auf eigenen Nachweisseiten.","Own floor":"Eigene Fertigung","Sample window":"Musterlieferzeit","Proof map":"Nachweiskarte","About is the trust door. Numbers live next door.":"Über uns ist die Vertrauenstür. Die Zahlen wohnen nebenan.","We keep the brand story here. Capacity, MOQ, sample fees, payment, Incoterms and equipment sit on dedicated pages so buyers can verify without scrolling a novel.":"Die Markengeschichte bleibt hier. Kapazität, MOQ, Mustergebühren, Zahlung, Incoterms und Anlagen stehen auf eigenen Seiten — Käufer prüfen ohne Roman.","Headcount · capacity · MOQ ladder · sample · payment · Incoterms · equipment":"Personal · Kapazität · MOQ-Staffel · Muster · Zahlung · Incoterms · Anlagen","Factory &amp; equipment":"Fabrik &amp; Anlagen","Factory & equipment":"Fabrik &amp; Anlagen","Floor photos here · CNC, flatlock, hanger lines on Capabilities":"Fertigungfotos hier · CNC, Flatlock, Bügelförderlinien unter Leistungen","Inline 20/50/80% · final AQL · order gates":"Inline 20/50/80 % · finale AQL · Freigabestufen","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans &amp; how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — Scans &amp; Prüfmethode","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — scans & how to verify":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO — Scans &amp; Prüfmethode","Development process":"Entwicklungsprozess","Brief → sample → fit → PPS → bulk (long form)":"Brief → Muster → Passform → PPS → Bulk (Langform)","Commercial terms":"Handelsbedingungen","Deal sheet · MOQ · sample fee · payment · lead times":"Deal Sheet · MOQ · Mustergebühr · Zahlung · Lieferzeiten","Snapshot: founded 2015 · Dongguan own floor · Standard MOQ 150 pcs per style per colour · samples 7–9 working days. Full ladder and fees on the Fact Sheet.":"Kurzüberblick: gegründet 2015 · eigene Fertigung in Dongguan · Standard-MOQ 150 Stk. pro Style pro Farbe · Muster 7–9 Werktage. Volle Leiter und Gebühren auf den Unternehmensdaten.","The factory":"Die Fabrik","Knit-first judgment. Mill partners for yarn. Our floor for garments.":"Strick-Know-how zuerst. Garn von Partnerwerken. Konfektion in eigener Fertigung.","DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We do not own knitting or dyeing machines — we say that plainly. We own fabric development judgment, long mill relationships, and a sewing compound you can walk: specify yarn, weight, hand and colour with our mills, then cut, sew, inspect and pack here.":"DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Wir besitzen weder Strick- noch Färbemaschinen — das sagen wir klar. Wir besitzen Stoffentwicklungsurteil, langfristige Mühlenbeziehungen und einen Nähkomplex, den Sie begehen können: Garn, Gewicht, Griff und Farbe mit unseren Mühlen spezifizieren, dann hier schneiden, nähen, prüfen und verpacken.","Legal entity":"Rechtsträger","Dongguan — Pearl River Delta. Factory and Export desk in one compound.":"Dongguan — Perlflussdelta. Fabrik und Export-Team in einem Komplex.","OEM to your tech pack · ODM from our library · direct, no middleman.":"OEM nach Ihrem Tech Pack · ODM aus unserer Bibliothek · direkt, ohne Handelsvermittler.","Programmes shipped to 26+ countries · FOB Shenzhen / DDP on request.":"Programme in 26+ Länder versandt · FOB Shenzhen / DDP auf Anfrage.","Sewing floor<b>Hanger line on this compound</b>":"Näherei<b>Hängefördersystem im eigenen Werk</b>","Inspection<b>Inline QC</b>":"Prüfung<b>Inline-QC</b>","Shot on our floor in Dongguan — not a stock set. <a href='/contact?need=visit'>Book a walk with Export desk →</a>":"Aufgenommen in unserer Fertigung in Dongguan – keine Stockfotos. <a href='/contact?need=visit'>Besichtigung mit dem Export-Team buchen →</a>","Trust &amp; protection":"Vertrauen &amp; Schutz","Trust & protection":"Vertrauen &amp; Schutz","Five things we put in writing.":"Fünf Punkte, die wir schriftlich festhalten.","Trust should be terms you can hold us to — not a feeling we ask you for.":"Vertrauen sollte auf Zusagen beruhen, an denen Sie uns messen können – nicht auf einem Gefühl, um das wir Sie bitten.","Your design stays yours":"Ihr Design bleibt Ihres","Mutual NDA before the first sketch, tech pack or fabric brief. Fabric developed for you is contractually exclusive. <a href='/nda'>Open NDA portal →</a>":"Gegenseitige NDA vor der ersten Skizze, dem Tech Pack oder Stoff-Brief. Für Sie entwickelter Stoff ist vertraglich exklusiv. <a href='/nda'>NDA-Portal öffnen →</a>","Open factory, any day":"Offenes Werk – an jedem Tag","Announced or unannounced — you or a third-party auditor. Audit report available under NDA before first order.":"Angekündigt oder unangekündigt — Sie oder ein Drittauditor. Auditbericht unter NDA vor der ersten Bestellung verfügbar.","Paid only when approved":"Zahlung erst nach Freigabe","30% deposit only after you sign the PPS. Balance tied to passed final inspection. Fail AQL · QC protocol — we rework at our cost.":"30 % Anzahlung erst nach Ihrer PPS-Unterschrift. Restbetrag an bestandene Endkontrolle gebunden. AQL-Fehler · QC-Protokoll — Nacharbeit auf unsere Kosten.","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Mustergebühren können nach Bestätigung des Serienauftrags verrechnet werden. Kurierkosten werden nicht verrechnet.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"Bibliotheksmuster kosten US$50–100 / Kleidungsstück, je nach Konstruktion und Stoff. Sets werden nach Stückzahl berechnet. Individuelle Schnitte, Drucke, Zutaten und Stoffentwicklung werden separat angeboten. Mustergebühren können nach Bestätigung des Großproduktionsauftrags angerechnet werden. Kurierkosten werden nicht angerechnet.","30-day quality guarantee":"30-Tage-Qualitätsgarantie","Serious defects within 30 days of delivery — send photos or video. We verify and process refunds per agreed terms.":"Schwere Mängel innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung — senden Sie Fotos oder Video. Wir prüfen und erstatten gemäß vereinbarten Bedingungen.","Programmes stay confidential. References under NDA.":"Programme bleiben vertraulich. Referenzen unter NDA.","Yoga capsules, swim resort sets and knit lounge ship under mutual NDA. Ask Export desk for a reference when the client allows — we do not publish brand logos on this page.":"Yoga-Kapseln, Swim-Resort-Sets und Knit-Lounge werden unter gegenseitiger NDA versandt. Bitten Sie das Export-Team um eine Referenz, wenn der Kunde es erlaubt — Markenlogos veröffentlichen wir auf dieser Seite nicht.","From brief to PPS — how we build with you.":"Vom Briefing zum PPS – so arbeiten wir mit Ihnen.","Not a black box. Designers get a clear path; procurement gets dates; founders get risk controls at each gate.":"Keine Blackbox. Designer bekommen einen klaren Ablauf, der Einkauf feste Termine, Gründer Risikokontrollen an jeder Freigabestufe.","Fabric lock":"Stoff festlegen","Named base or co-developed hand. Library pull or mill brief.":"Benannte Stoffbasis oder gemeinsam entwickelter Griff. Aus der Bibliothek oder per Briefing ans Partnerwerk.","Pattern &amp; proto":"Schnitt &amp; Proto","Pattern & proto":"Schnitt &amp; Proto","Tech pack or sketch → physical sample in 7–9 working days.":"Tech Pack oder Skizze → physisches Muster in 7–9 Werktagen.","Colour, grading, trims locked before PPS. Changes written, not verbal.":"Farbe, Gradierung, Zutaten vor PPS fixiert. Änderungen schriftlich, nicht mündlich.","Sign PPS, then deposit. Bulk clock starts. Inline QC to AQL.":"PPS unterschreiben, dann Anzahlung. Die Serienfrist beginnt. Inline-QC bis zur AQL-Endkontrolle.","Open fabric library":"Stoffbibliothek öffnen","Full development process":"Vollständiger Entwicklungsprozess","How we work (founders)":"So arbeiten wir (Gründer)","Send a brief / tech pack":"Brief / Tech Pack senden","Checkable numbers — full scans next door.":"Prüfbare Nummern — vollständige Scans nebenan.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Scans, scope notes and how to verify live on the certificates page.":"Ausgestellt auf DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Scans, Scope-Hinweise und Prüfmethode auf der Zertifikatsseite.","Open certificate scans &amp; verification →":"Zertifikatscans &amp; Prüfung öffnen →","Open certificate scans & verification →":"Zertifikatscans &amp; Prüfung öffnen →","Trust questions we answer on this page.":"Vertrauensfragen, die wir auf dieser Seite beantworten.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href=":"MOQ, Mustergebühren, Zahlung und Lieferzeiten stehen auf dem <a href=","Do you make your own fabric?":"Stellen Sie Ihren eigenen Stoff her?","No — we do not own knitting or dyeing. We specify yarn, weight, hand and colour with mill partners, test it, and keep it in our branded library. Then we cut and sew in our own building — which you can walk.":"Nein — wir besitzen weder Strickerei noch Färbung. Wir spezifizieren Garn, Gewicht, Griff und Farbe mit Mühlenpartnern, prüfen und halten sie in unserer Markenbibliothek. Dann schneiden und nähen wir im eigenen Gebäude — das Sie begehen können.","Can we audit the factory?":"Können wir die Fabrik auditieren?","Any time — announced or unannounced, yourself or SGS / Intertek / QIMA. Factory and sales sit in one compound. <a href='/contact?need=visit'>Book a visit →</a>":"Jederzeit — angekündigt oder unangekündigt, selbst oder SGS / Intertek / QIMA. Fabrik und Vertrieb in einem Komplex. <a href='/contact?need=visit'>Besuch buchen →</a>","How do you protect our design?":"Wie schützen Sie unser Design?","Mutual NDA before anything is shared. Exclusive fabric by contract. Patterns and graded specs remain yours. <a href='/nda'>NDA portal →</a>":"Gegenseitige NDA, bevor etwas geteilt wird. Exklusiver Stoff per Vertrag. Schnitte und gradierte Spezifikationen gehören Ihnen. <a href='/nda'>NDA-Portal →</a>","Where are MOQ, sample fee and payment terms?":"Wo stehen MOQ, Mustergebühr und Zahlungsbedingungen?","Canonical figures: <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a>. Printable buyer pack: <a href='/resources#deal-sheet'>Procurement deal sheet</a>. We do not keep a second commercial story on About.":"Kanonische Zahlen: <a href='/company-facts'>Unternehmensdaten</a>. Druckbares Buyer-Pack: <a href='/resources#deal-sheet'>Procurement Deal Sheet</a>. Wir führen keine zweite Handelsgeschichte unter Über uns.","Within 30 days of delivery, report serious quality or construction defects with photos or video. Export desk verifies against production records and processes refunds per agreed terms.":"Innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung melden Sie schwere Qualitäts- oder Konstruktionsmängel mit Fotos oder Video. Das Export-Team prüft gegen Produktionsakten und erstattet gemäß vereinbarten Bedingungen.","business@zieshine.com.cn · replies within 12 hours · GMT+8.":"business@zieshine.com.cn · Antwort innerhalb von 12 Stunden · GMT+8.","Or open buyer packs →":"Oder Buyer-Packs öffnen →","Contact — Start a Brief | ZIESHINE":"Kontakt — Brief starten | ZIESHINE","Start from your design.<br><em>A clear photo is enough.</em>":"Starten Sie mit Ihrem Design.<br><em>Ein klares Foto reicht.</em>","Images, sketches, drafts or tech packs — measurable samples in 7–9 working days US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric.":"Bilder, Skizzen, Entwürfe oder Tech Packs — messbare Muster in 7–9 Werktagen US$50–100 / Kleidungsstück, je nach Konstruktion und Stoff.","Book a visit":"Besuch buchen","Per garment piece":"Pro Kleidungsstück","Desk reply · GMT+8":"Antwort des Teams · GMT+8","pcs / month capacity":"Stk. / Monat Kapazität","How we start":"So starten wir","Four paths.<br>One export desk.":"Vier Wege.<br>Ein Export-Team.","Pick the route that matches what you already have. Confidential files? Use the <a href='/nda'>NDA portal</a> first, then return here.":"Wählen Sie den Weg, der zu dem passt, was Sie bereits haben. Vertrauliche Dateien? Nutzen Sie zuerst das <a href='/nda'>NDA-Portal</a>, dann kehren Sie hierher zurück.","I have a design":"Ich habe ein Design","Images or sketch":"Bilder oder Skizze","Even a clear photo is enough to open sampling.":"Selbst ein klares Foto reicht, um die Bemusterung zu starten.","Submit the pack":"Das Pack einreichen","Upload below or email after you receive an Inquiry ID.":"Unten hochladen oder per E-Mail senden, nachdem Sie eine Inquiry ID erhalten.","Named base or mill":"Benannte Basis oder Mühle","PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · exclusive hands.":"PowerForm™ · AirTouch™ · AquaForm™ · exklusive Griffe.","Cutting, sewing, QC and showroom — with our desk.":"Zuschnitt, Nähen, QC und Showroom — mit unserem Team.","Export desk":"Export-Team","Write one brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Schreiben Sie einen Brief.<br>Erhalten Sie eine Inquiry ID.","Category, target hand or reference, quantity per colour, and where to ship samples. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Kategorie, Zielgriff oder Referenz, Menge pro Farbe und Musterversandziel. Wir antworten innerhalb von 12 Stunden (GMT+8).","Company / Brand (optional)":"Unternehmen / Marke (optional)","Work email":"Geschäftliche E-Mail","I need":"Ich brauche","I need a product / sample":"Ich brauche ein Produkt / Muster","Bulk order / FOB quote":"Bulk-Auftrag / FOB-Angebot","Brief / tech pack notes":"Brief- / Tech-Pack-Notizen","Attach files below — or email the pack to business@zieshine.com.cn with your Inquiry ID after submit.":"Dateien unten anhängen — oder das Pack nach dem Absenden an business@zieshine.com.cn mit Ihrer Inquiry ID mailen.","Upload files (optional)":"Dateien hochladen (optional)","Optional: category · qty · ship · fabric · link":"Optional: Kategorie · Menge · Versand · Stoff · Link","Select":"Auswählen","Swim (library + custom)":"Swim (Bibliothek + individuell)","Sport / activewear":"Sport / Activewear","Qty per colour":"Menge pro Farbe","Samples: 1–3 pcs":"Muster: 1–3 Stk.","Samples: 4–10 pcs":"Muster: 4–10 Stk.","Trial 100–149":"Versuch 100–149","Destination country (samples &amp; bulk)":"Bestimmungsland (Muster &amp; Bulk)","Destination country (samples & bulk)":"Bestimmungsland (Muster &amp; Bulk)","Tech pack / reference link (optional)":"Tech-Pack- / Referenzlink (optional)","Prefer upload above. Link fallback: Dropbox, Drive, WeTransfer.":"Bevorzugt oben hochladen. Link-Fallback: Dropbox, Drive, WeTransfer.","Target fabric / construction":"Zielstoff / -konstruktion","I agree to the <a href='/privacy'>Privacy Policy</a> and consent to ZIESHINE processing my inquiry data to respond to this request.":"Ich stimme der <a href='/privacy'>Datenschutzrichtlinie</a> zu und willige ein, dass ZIESHINE meine Anfragedaten zur Beantwortung dieser Anfrage verarbeitet.","Submit inquiry":"Anfrage absenden","Reply within 12 h on GMT+8 business days (typically 09:00–18:00). NDA only when files are confidential — <a href='/nda'>open portal</a>.":"Antwort innerhalb von 12 h an Werktagen GMT+8 (typisch 09:00–18:00). NDA nur bei vertraulichen Dateien — <a href='/nda'>Portal öffnen</a>.","This form returns an Inquiry ID. Email backup: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.":"Dieses Formular liefert eine Inquiry ID. E-Mail-Backup: <a href='mailto:business@zieshine.com.cn'>business@zieshine.com.cn</a>.","The desk":"Das Team","Product development · GMT+8":"Produktentwicklung · GMT+8","One team from first image to PPS and bulk — not a trading switchboard.":"Ein Team vom ersten Bild bis PPS und Bulk — kein Handelsvermittler.","Company":"Unternehmen","Legal":"Rechtliches","Dongguan · 200+ people · ~200k pcs/mo":"Dongguan · 200+ Personen · ~200k Stk./Mon.","FOB Shenzhen · DDP on request":"FOB Shenzhen · DDP auf Anfrage","Email":"E-Mail","Also useful":"Auch nützlich","Procurement — certs · capacity · deal sheet":"Einkauf — Zertifikate · Kapazität · Deal Sheet","Company Facts (SSOT)":"Unternehmensdaten (SSOT)","NDA portal — confidential files only":"NDA-Portal — nur vertrauliche Dateien","Before you sample":"Bevor Sie bemustern","Clear commercial terms. No website fiction.":"Klare Handelskonditionen. Keine Website-Fiktion.","Billed per piece — not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Abrechnung pro Stück — nicht pro Style. Sets zählen jedes Stück. Fertig in 7–9 Werktagen nach Bestätigung. Express zum Selbstkostenpreis.","Credit on production":"Anrechnung auf Produktion","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Custom development quoted separately.":"Mustergebühren können nach Bestätigung des Großproduktionsauftrags angerechnet werden. Kurierkosten werden nicht angerechnet. Individuelle Entwicklung separat angeboten.","Quality guarantee":"Qualitätsgarantie","30 days after delivery":"30 Tage nach Lieferung","Serious quality or construction defects — send photo or video to Export desk. We verify against production records.":"Schwere Qualitäts- oder Konstruktionsmängel — Foto oder Video an das Export-Team senden. Wir prüfen gegen Produktionsakten.","What to include":"Was anzugeben ist","Evidence we can verify":"Nachweise, die wir prüfen können","Clear photos or short video, style reference, PO or invoice number, quantity affected.":"Klare Fotos oder kurzes Video, Style-Referenz, PO- oder Rechnungsnummer, betroffene Menge.","Before you write":"Bevor Sie schreiben","Answers that save a round-trip.":"Antworten, die einen Hin- und Rückweg sparen.","Do you publish bulk FOB unit prices?":"Veröffentlichen Sie Bulk-FOB-Stückpreise?","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Bulk FOB depends on fabric base, construction, trims and colour count — we quote a range after those lock on your brief.":"Bibliotheksmuster kosten US$50–100 / Kleidungsstück, je nach Konstruktion und Stoff. Bulk-FOB hängt von Stoffbasis, Konstruktion, Zutaten und Farbanzahl ab — wir bieten eine Spanne, sobald diese in Ihrem Brief fixiert sind.","What should a first enquiry include?":"Was sollte eine erste Anfrage enthalten?","Product category, a target fabric weight or reference, quantity per colourway, and destination. A clear photo is enough to start — tech pack optional.":"Produktkategorie, Zielstoffgewicht oder Referenz, Menge pro Colourway und Ziel. Ein klares Foto reicht zum Start — Tech Pack optional.","Library samples are US$50–100 / garment piece, depending on construction and fabric. Sets are charged by the number of pieces. Custom patterns, prints, trims and fabric development are quoted separately. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Typical lead 7–9 working days after confirmation.":"Bibliotheksmuster kosten US$50–100 / Kleidungsstück, je nach Konstruktion und Stoff. Sets werden nach Stückzahl berechnet. Individuelle Schnitte, Drucke, Zutaten und Stoffentwicklung werden separat angeboten. Mustergebühren können nach Bestätigung des Großproduktionsauftrags angerechnet werden. Kurierkosten werden nicht angerechnet. Typische Lieferzeit 7–9 Werktage nach Bestätigung.","Within 30 days of delivery, if you find serious quality or construction defects, send photos or video to Export desk. We verify against our production records and process refunds per agreed terms.":"Innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung: bei schweren Qualitäts- oder Konstruktionsmängeln Foto oder Video an das Export-Team senden. Wir prüfen gegen unsere Produktionsakten und erstatten gemäß vereinbarten Bedingungen.","Do you sign an NDA first?":"Unterzeichnen Sie zuerst eine NDA?","When files are confidential — yes, before sketches or packs move. Use the <a href='/nda'>NDA portal</a>, or send your company template for review. A clear public-facing photo does not require NDA to start a conversation.":"Bei vertraulichen Dateien — ja, bevor Skizzen oder Packs wandern. Nutzen Sie das <a href='/nda'>NDA-Portal</a> oder senden Sie Ihre Firmenvorlage zur Prüfung. Ein klares öffentlich sichtbares Foto erfordert keine NDA, um das Gespräch zu starten.","Prop 65 / REACH / third-party inspection?":"Prop 65 / REACH / Drittprüfung?","EU REACH and US Prop 65 requirements are mapped at brief stage against your market. Third-party inspection (SGS, QIMA, Bureau Veritas) is welcome — book against PPS or final AQL windows via Export desk.":"EU-REACH- und US-Prop-65-Anforderungen werden in der Brief-Phase auf Ihren Markt gemappt. Drittprüfung (SGS, QIMA, Bureau Veritas) ist willkommen — Buchung gegen PPS- oder finale AQL-Fenster über das Export-Team.","Do you support modest / covered swim?":"Unterstützen Sie Modest- / Covered-Swim?","Yes — AquaForm™ tankini and longer-coverage blocks are in the library; custom covered programmes under NDA. DDP to GCC available on request.":"Ja — AquaForm™-Tankini und länger deckende Blöcke sind in der Bibliothek; individuelle Covered-Programme unter NDA. DDP in den GCC auf Anfrage verfügbar.","Certifications — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE":"Zertifizierungen — OEKO-TEX Class I, GRS, amfori BSCI, ISO 9001 | ZIESHINE","Verified by others,<br>not just <em>claimed by us.</em>":"Von anderen geprüft,<br>nicht nur von uns <em>behauptet.</em>","Every certification below is issued and audited by an independent body. Certificate numbers, scopes and validity dates are available on request under NDA — so you can verify each one directly with the issuer before you place an order.":"Jede Zertifizierung unten wird von einer unabhängigen Stelle ausgestellt und auditiert. Zertifikatsnummern, Scopes und Gültigkeitsdaten sind auf Anfrage unter NDA verfügbar — damit Sie jedes vor der Bestellung direkt beim Aussteller prüfen können.","Active certifications":"Aktive Zertifizierungen","Active third-party certs":"Aktive Drittzertifikate","Certificates on request":"Zertifikate auf Anfrage","The certifications":"Die Zertifizierungen","Product safety, sustainability, social and quality — covered.":"Produktsicherheit, Nachhaltigkeit, Soziales und Qualität — abgedeckt.","Product safety · Class I":"Produktsicherheit · Klasse I","Knitted fabric tested for harmful substances and certified to Product Class I — the strictest level, safe even for babies' articles. Issued by TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).":"Maschenware auf Schadstoffe geprüft und auf Product Class I zertifiziert — die strengste Stufe, sicher auch für Babyartikel. Ausgestellt von TESTEX (Swiss Textile Testing Institute).","No. BJ015 235965 · TESTEX":"Nr. BJ015 235965 · TESTEX","Recycled content":"Recyclinganteil","Global Recycled Standard 4.0 covering recycled content in packaging and functional accessories, with manufacturing, printing and warehousing under scope. Issued by Intertek.":"Global Recycled Standard 4.0 für Recyclinganteil in Verpackung und Funktionszubehör, mit Fertigung, Druck und Lagerung im Scope. Ausgestellt von Intertek.","Licence D26089-G4 · Intertek":"Licence D26089-G4 · Intertek","Social compliance":"Soziale Compliance","Full amfori BSCI social audit of labour conditions, wages, safety and working hours, conducted by TÜV Rheinland — the factory that makes your goods is the factory audited.":"Vollständiges amfori-BSCI-Sozialaudit zu Arbeitsbedingungen, Löhnen, Sicherheit und Arbeitszeiten durch TÜV Rheinland — die Fabrik, die Ihre Ware fertigt, ist die auditierte Fabrik.","amfori ID 156-026029-000":"amfori ID 156-026029-000","Quality management system certified to ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) for garment production services, issued under UKAS accreditation by GIC.":"Qualitätsmanagementsystem zertifiziert nach ISO 9001:2015 (GB/T19001-2016) für Konfektionsfertigungsdienstleistungen, unter UKAS-Akkreditierung von GIC ausgestellt.","No. U17Q2GZB006858R0S · GIC":"Nr. U17Q2GZB006858R0S · GIC","OEKO-TEX safety level":"OEKO-TEX-Sicherheitsstufe","Recycled standard":"Recyclingstandard","BSCI audit partner":"BSCI-Auditpartner","ISO accreditation":"ISO-Akkreditierung","The certificates":"Die Zertifikate","See the documents themselves.":"Sehen Sie die Dokumente selbst.","Below are our certificates as issued, in the name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Click any to view it full size; each carries an issuing body and a number you can verify at the source.":"Unten unsere Zertifikate wie ausgestellt, auf den Namen DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Klicken Sie für Vollansicht; jedes trägt Aussteller und eine Nummer, die Sie an der Quelle prüfen können.","No. <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I":"Nr. <b>BJ015 235965</b> · TESTEX · Class I","Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek":"Licence <b>D26089-G4</b> · Intertek","amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland":"amfori ID <b>156-026029-000</b> · TÜV Rheinland","No. <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS":"Nr. <b>U17Q2GZB006858R0S</b> · GIC / UKAS","Download scans":"Scans herunterladen","OEKO-TEX JPG":"OEKO-TEX JPG","GRS JPG":"GRS JPG","BSCI JPG":"BSCI JPG","ISO JPG":"ISO JPG","Print full cert pack":"Vollständiges Zertifikatspaket drucken","Scans for internal review. Signed PDFs with scope and expiry under NDA — email Export desk.":"Scans zur internen Prüfung. Signierte PDFs mit Scope und Ablauf unter NDA — E-Mail an das Export-Team.","Certificates are issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. We provide current, in-date copies on request — ask and we will send the latest valid version with its verification number.":"Zertifikate werden auf DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. ausgestellt. Wir liefern aktuelle, gültige Kopien auf Anfrage — fragen Sie an und wir senden die neueste gültige Version mit Prüfnummer.","Validity &amp; scope":"Gültigkeit &amp; Scope","Validity & scope":"Gültigkeit &amp; Scope","Ask for the in-date PDF — not only the scan on this page.":"Fordern Sie das aktuelle PDF an — nicht nur den Scan auf dieser Seite.","Scans above prove issuance. For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8). Yarn-level documents (BCI, RWS, recycled content) travel with goods on request.":"Scans oben belegen die Ausstellung. Für Audits fordern Sie das aktuelle Zertifikat mit Ablauf und Scope an. Wir mailen es unter NDA innerhalb von 12 Stunden (GMT+8). Garnbezogene Dokumente (BCI, RWS, Recyclinganteil) reisen auf Anfrage mit der Ware.","GRS — what you can and can't claim on your label":"GRS — was Sie auf Ihrem Etikett beanspruchen dürfen und was nicht","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging &amp; functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"Lizenz D26089-G4 (Intertek) deckt Verpackung &amp; Funktionszubehör in unserer Fabrik ab. Recycelte Garne für Kleidungsstücke laufen unter NDA über das Transaktionszertifikat (TC) des Stoffherstellers.","Licence D26089-G4 (Intertek) covers packaging & functional accessories at our factory. Garment recycled yarns are briefed via the mill's transaction certificate (TC) under NDA.":"Licence D26089-G4 (Intertek) deckt Verpackung &amp; Funktionszubehör in unserer Fabrik ab. Recycelte Garne für Konfektion werden über das Transaction Certificate (TC) der Mühle unter NDA gebrieft.","You can claim":"Sie dürfen beanspruchen","Factory holds GRS 4.0 for packaging &amp; functional accessories (D26089-G4)":"Fabrik hält GRS 4.0 für Verpackung &amp; Funktionszubehör (D26089-G4)","Factory holds GRS 4.0 for packaging & functional accessories (D26089-G4)":"Fabrik hält GRS 4.0 für Verpackung &amp; Funktionszubehör (D26089-G4)","Garment recycled content — only when mill TC documents the fibre % for that PO":"Recyclinganteil im Kleidungsstück – nur wenn das TC des Stoffherstellers den Faseranteil für diese Bestellung belegt","Ask Export desk for the claim language before print":"Fragen Sie das Export-Team nach dem Claim-Wortlaut vor dem Druck","You cannot claim":"Sie dürfen nicht beanspruchen","That every ZIESHINE garment is GRS-certified by default":"Dass jedes ZIESHINE-Kleidungsstück standardmäßig GRS-zertifiziert sei","Hangtag / care-label GRS marks without a matching mill TC for that bulk":"GRS-Zeichen auf Hangtag / Pflegeetikett ohne passendes TC des Stoffherstellers für diese Serie","Consumer claims beyond the scope PDF we send under NDA":"Verbraucher-Claims jenseits des Scope-PDF, das wir unter NDA senden","Need GRS on the garment? Start a fibre brief — we route it through the mill TC.":"GRS am Kleidungsstück nötig? Starten Sie ein Faser-Briefing – wir laufen über das TC des Stoffherstellers.","Product safety":"Produktsicherheit","OEKO-TEX Class I — knitted fabric scope; map to your style materials on request":"OEKO-TEX Class I — Scope Maschenware; Mapping auf Ihre Style-Materialien auf Anfrage","Recycled":"Recycelt","GRS 4.0 — packaging &amp; functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — Verpackung &amp; Funktionszubehör unter Intertek-Lizenz","GRS 4.0 — packaging & functional accessories under Intertek licence":"GRS 4.0 — Verpackung &amp; Funktionszubehör unter Intertek-Lizenz","Social":"Sozial","amfori BSCI — the floor that makes your goods is the floor audited (TÜV)":"amfori BSCI — die Fertigung, die Ihre Ware macht, ist die auditierte Fertigung (TÜV)","ISO 9001:2015 — garment production services · UKAS-accredited":"ISO 9001:2015 — Konfektionsfertigungsdienstleistungen · UKAS-akkreditiert","OEKO-TEX expiry":"OEKO-TEX-Ablauf","Label BJ015 235965 · valid through Apr 2027 (current PDF on request)":"Label BJ015 235965 · gültig bis Apr. 2027 (aktuelles PDF auf Anfrage)","GRS expiry":"GRS-Ablauf","Licence D26089-G4 · valid through Dec 2026 (scope PDF under NDA)":"Licence D26089-G4 · gültig bis Dez. 2026 (Scope-PDF unter NDA)","BSCI cycle":"BSCI-Zyklus","ID 156-026029-000 · audit Mar 2026 · next full audit due Mar 2028":"ID 156-026029-000 · Audit März 2026 · nächstes Vollaudit fällig März 2028","ISO 9001 expiry":"ISO-9001-Ablauf","Cert U17Q2GZB006858R0S · valid through Sep 2027":"Cert U17Q2GZB006858R0S · gültig bis Sep. 2027","Ask for the certificate. We will send the number.":"Fordern Sie das Zertifikat an. Wir senden die Nummer.","A certification is only worth what you can check. Request any of the above and we provide the certificate with its issuing body, number, scope and validity — so you can confirm it at the source.":"Eine Zertifizierung ist nur so viel wert, wie Sie prüfen können. Fordern Sie eines der oben genannten an und wir liefern Zertifikat mit Aussteller, Nummer, Scope und Gültigkeit — zur Bestätigung an der Quelle.","Issuer portals":"Aussteller-Portale","Verify at the source — we send the number first.":"An der Quelle prüfen — wir senden zuerst die Nummer.","Label check · enter BJ015 235965":"Label-Check · BJ015 235965 eingeben","GRS licence lookup · D26089-G4":"GRS-Lizenzsuche · D26089-G4","Platform · ID 156-026029-000":"Plattform · ID 156-026029-000","ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S":"ISO 9001 · U17Q2GZB006858R0S","We email current PDFs with scope and expiry under NDA. Portal checks confirm issuance; full audit files come from Export desk.":"Wir mailen aktuelle PDFs mit Scope und Ablauf unter NDA. Portalprüfungen bestätigen die Ausstellung; vollständige Auditakten kommen vom Export-Team.","GRS in the library":"GRS in der Bibliothek","Certificate on file — styles you can sample on recycled paths.":"Zertifikat aktenkundig — Styles, die Sie auf Recyclingpfaden bemustern können.","Licence D26089-G4 covers packaging and functional accessories under Intertek. Garment fibre paths (recycled nylon/spandex or rPET) are briefed via mill TC under NDA — four photographed showcase blocks illustrate the hand.":"Licence D26089-G4 deckt Verpackung und Funktionszubehör unter Intertek ab. Konfektions-Faserpfade (recyceltes Nylon/Spandex oder rPET) werden über Mühlen-TC unter NDA gebrieft — vier fotografierte Showcase-Blöcke zeigen den Griff.","Open GRS showcase":"GRS-Showcase öffnen","Start":"Start","Request the certificate pack.":"Fordern Sie das Zertifikatspaket an.","We will send the certificates relevant to your product and market, with numbers you can verify directly.":"Wir senden die für Ihr Produkt und Ihren Markt relevanten Zertifikate mit Nummern, die Sie direkt prüfen können.","I Have a Tech Pack":"Ich habe ein Tech Pack","Fabric + fit review from your pack under NDA.":"Stoff- und Passform-Prüfung aus Ihrem Pack unter NDA.","Fabric + fit review from your pack under NDA":"Stoff- und Passform-Prüfung aus Ihrem Pack unter NDA","Library sample or private-label programme brief.":"Bibliotheksmuster oder Eigenmarke-Programm-Brief.","Named bases or exclusive mill development.":"Named Bases oder exklusive Mill-Entwicklung.","Walk cutting, sewing, QC and the showroom.":"Besichtigen Sie Zuschnitt, Nähen, QC und Showroom.","Open Fact Sheet →":"Unternehmensdaten öffnen →","Full ladder: <a href=\"/company-facts\">Company facts</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Volle Leiter: <a href=\"/company-facts\">Unternehmensdaten</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal Sheet</a>. Diese Seite hält Zahlen einmal — der Text fokussiert das Buyer-Problem oben.","Full ladder: <a href='/company-facts'>Company facts</a> · <a href='/resources#deal-sheet'>Deal sheet</a>. This page keeps numbers once — body focuses on the buyer problem above.":"Volle Leiter: <a href=\"/company-facts\">Unternehmensdaten</a> · <a href=\"/resources#deal-sheet\">Deal Sheet</a>. Diese Seite hält Zahlen einmal — der Text fokussiert das Buyer-Problem oben.","MOQ, sample fees, payment and lead times live on the <a href='/company-facts'>Company Fact Sheet</a> and <a href='/resources#deal-sheet'>deal sheet</a> — one source of truth.":"MOQ, Mustergebühren, Zahlung und Lieferzeiten stehen unter <a href='/company-facts'>Unternehmensdaten</a> und dem <a href='/resources#deal-sheet'>Deal Sheet</a> — eine einzige Wahrheitsquelle.","SS27 & AW27/28 Development Guide":"SS27- & AW27/28-Entwicklungsleitfaden","SS27 &amp; AW27/28 Development Guide":"SS27- & AW27/28-Entwicklungsleitfaden","SS 2027 &amp; AW 2027/28 Direction":"SS27- & AW27/28-Entwicklungsleitfaden","SS 2027 & AW 2027/28 Direction":"SS27- & AW27/28-Entwicklungsleitfaden","Develop an SS27 capsule":"SS27-Kapsel entwickeln","Develop an SS27 swim capsule":"SS27-Swim-Kapsel entwickeln","Develop an SS27 knit capsule":"SS27-Strick-Kapsel entwickeln","Develop an AW27/28 capsule":"AW27/28-Kapsel entwickeln","Develop a two-season colour lock":"Farben über zwei Saisons festziehen","Download the PDF brief":"PDF-Brief herunterladen","Download as PDF (10 pages)":"Als PDF laden (10 Seiten)","Development route":"Entwicklungspfad","SS27 Sculpted Softness":"SS27 Sculpted Softness","SS27 Liquid Surface":"SS27 Liquid Surface","SS27 Honest Stripe":"SS27 Honest Stripe","AW27/28 Deep Green alternative":"AW27/28 Deep Green als Alternative","Colour lock across two seasons":"Farb-Lock über zwei Saisons","Sculpted Softness":"Sculpted Softness","Liquid Surface":"Liquid Surface","Honest Stripe":"Honest Stripe","Deep Green alternative":"Deep-Green-Alternative","Alternative to core black":"Alternative zu Kernschwarz","Factory trend brief":"Fabrik-Entwicklungsbrief","SS27 / AW27/28 development brief — four named capsules you can sample. Updated from the factory dashboard.":"SS27- / AW27/28-Entwicklungsbrief — vier benannte Kapseln zum Samplen. Aktualisiert vom Fabrik-Dashboard.","The live page is current. The PDF is a colour archive — MOQ, sample fee and capsule routes follow this HTML.":"Diese HTML-Seite ist aktuell. Das PDF ist ein Farbarchiv — MOQ, Sample-Preis und Kapselpfade folgen diesem HTML.","Seasons held together":"Zwei Saisons zusammen","Why a factory publishes a development brief":"Warum eine Fabrik einen Entwicklungsbrief veröffentlicht","Yoga library →":"Yoga-Bibliothek →","Jacquard library →":"Jacquard-Bibliothek →","Hoodie library →":"Hoodie-Bibliothek →","SS27 / AW27/28 development brief →":"SS27- / AW27/28-Entwicklungsbrief →","Factory development brief":"Fabrik-Entwicklungsbrief","Colour lock":"Farb-Lock","US$50–100 / garment piece":"US$50–100 / Kleidungsstück","One published range — depending on construction and fabric. Billed per piece, not per style. Sets count every piece. Ready 7–9 working days after confirmation. Express at cost.":"Eine veröffentlichte Spanne — je nach Konstruktion und Stoff. Abrechnung pro Stück, nicht pro Style. Sets zählen jedes Stück. Fertig in 7–9 Werktagen nach Bestätigung. Express zum Selbstkostenpreis.","One published range":"Eine veröffentlichte Spanne","US$50–100 depends on construction and fabric — not two prices.":"US$50–100 je nach Konstruktion und Stoff — keine zwei Preise.","Library pull · simple construction":"Bibliotheks-Pull · einfache Konstruktion","Usually the lower end — single piece, stocked named base, standard seams.":"Meist unteres Ende — Einzelteil, bevorratete Named Base, Standardnähte.","Added construction / sets":"Mehr Konstruktion / Sets","Mid-band — pockets, built-in bras, liners, pleats. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Mittlere Spanne — Taschen, integrierte BHs, Futter, Falten. Zweiteiler als zwei Kleidungsstücke, jeweils innerhalb US$50–100.","Technical / exclusive":"Technisch / exklusiv","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill, complex trims. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately.":"Oberes Ende — Swim-Hardware, Bonding, exklusive Mill, komplexe Trims. Eigene Schnitte, Drucke und Mill-Entwicklung separat.","Why is the sample fee a range, not one number?":"Warum ist die Sample-Gebühr eine Spanne und keine Zahl?","One published range only: US$50–100 per garment piece. Where a style lands depends on construction and fabric complexity, confirmed in writing before you book. Library pull usually the lower end; sets billed as two pieces; swim hardware or exclusive mill toward the upper end. Custom patterns, prints and mill development are quoted separately — they are not a second published sample price.":"Nur eine veröffentlichte Spanne: US$50–100 pro Kleidungsstück. Wo ein Style landet, hängt von Konstruktions- und Stoffkomplexität ab, schriftlich vor Buchung bestätigt. Bibliotheks-Pull meist unten; Sets als zwei Stücke; Swim-Hardware oder exklusive Mill oben. Eigene Schnitte, Drucke und Mill-Entwicklung separat — kein zweiter veröffentlichter Sample-Preis.","One published sample range":"Eine veröffentlichte Sample-Spanne","US$50–100 / garment piece — not two prices. Where a style lands depends on construction and fabric, confirmed in writing before you book.":"US$50–100 / Kleidungsstück — keine zwei Preise. Wo ein Style landet, hängt von Konstruktion und Stoff ab, schriftlich vor Buchung bestätigt.","Library pull":"Bibliotheks-Pull","Mid-band. Two-piece sets billed as two garment pieces, each still inside US$50–100.":"Mittlere Spanne. Zweiteiler als zwei Kleidungsstücke, jeweils innerhalb US$50–100.","Upper end — swim hardware, bonding, exclusive mill. Custom development quoted separately.":"Oberes Ende — Swim-Hardware, Bonding, exklusive Mill. Individuelle Entwicklung separat.","Sample / piece · construction & fabric":"Sample / Stück · Konstruktion & Stoff","Sample / piece · construction &amp; fabric":"Sample / Stück · Konstruktion & Stoff","How brands build<br>with <em>ZIESHINE.</em>":"Wie Marken mit<br><em>ZIESHINE</em> aufbauen.","Walk the floor.<br>Then pick the hub.":"Gehen Sie durch die Fertigung.<br>Dann wählen Sie den Hub.","Manufacture is the commercial map — Buyer Desk pages answer MOQ, sample, fabric and RFQ before the pitch.":"Fertigung ist die Handelskarte — Buyer-Desk-Seiten klären MOQ, Muster, Stoff und RFQ vor dem Pitch.","Buyer-desk manufacturer pages — not SEO templates.":"Buyer-Desk-Herstellerseiten — keine SEO-Hülsen.","Category OEM hubs, low MOQ and fabric co-development — one commercial silo. Library browsing stays on /products.":"OEM-Hubs nach Kategorie, niedriges MOQ und Stoff-Co-Entwicklung — ein Handelssilo. Die Bibliothek bleibt auf <a href=\"/products\" style=\"color:inherit;text-decoration:underline\">/products</a>.","Certification verification — numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Zertifikatsprüfung — Nummern, die Sie <em>beim Aussteller prüfen können.</em>","Certification verification —<br>numbers you can <em>check at the issuer.</em>":"Zertifikatsprüfung —<br>Nummern, die Sie <em>beim Aussteller prüfen können.</em>","Send a brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Senden Sie einen Brief.<br>Antwort in&nbsp;12&nbsp;Std.","Buyer guide":"Einkäufer-Leitfaden","How buyers use this floor.":"Wie Einkäufer diese Fertigung nutzen.","ZIESHINE is the trade name of DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., a Dongguan cut-and-sew manufacturer for yoga, tennis, knit and swim.":"ZIESHINE ist der Handelsname der DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD., eines Konfektionsbetriebs (Zuschnitt und Näherei) in Dongguan für Yoga, Tennis, Strick und Bademode.","Work moves in this order":"Die Arbeit folgt dieser Reihenfolge","Fabric hand":"Stoffgriff","Proto sample":"Prototyp-Muster","PPS":"PPS","Deposit &amp; bulk":"Anzahlung und Serie","Fabric bases":"Stoffbasen","Choose a starting point":"Startpunkt wählen","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases — PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch — lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Starten Sie mit einer Bibliotheks-Silhouette, wenn es schnell gehen muss, oder mit einem Tech Pack, wenn der Schnitt Ihnen gehört. Benannte Basen — PowerForm, AirTouch, AquaForm und CloudTouch — legen einen gemessenen Griff fest. Individuelle Farbe und Oberfläche folgen einem physischen Muster, nicht nur einem Moodboard.","Commercial gates":"Kommerzielle Eckdaten","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme — not published as a sitewide price.":"Die Standard-MOQ beträgt 150 Stück pro Modell und Farbe; ausgewählte Bibliotheksmodelle sind ab 100 als Testauftrag möglich. Muster kosten 50–100 US$ pro Teil in 7–9 Arbeitstagen auf Bibliotheksstoffen. Die Anzahlung folgt der PPS-Freigabe, und FOB wird pro Programm kalkuliert — nicht als seitenweiter Preis veröffentlicht.","Write a useful first note":"Eine hilfreiche erste Anfrage schreiben","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch — mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Nennen Sie Silhouette, Stoffbasis, Farbanzahl und ob Sie einen Bibliotheks-Test oder einen neuen Schnitt brauchen. Der Export-Desk antwortet innerhalb von 12 Stunden (GMT+8), was aus Lagergarn bemustert werden kann und was auf die Weberei warten muss. Bademode bleibt bei AquaForm, Court und Training bei PowerForm, Lounge-Strick bei CloudTouch — wer diese Wege in einer Bestellung mischt, verliert Lieferzeit.","Read this site as a floor plan":"Diese Website als Werksplan lesen","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer — not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Diese Seite ist ein Werksplan, kein Katalog-Checkout. Zertifikatszeichen sind Kennungen, die Sie beim Aussteller prüfen können — kein Transaktionszertifikat für eine Bekleidungscharge. Produktkarten zeigen fotografierte Bibliotheksschnitte für Bemusterung und Umfärbung unter NDA. Stoffseiten nennen Griff und Einsatzzweck; die Unternehmensdaten nennen Rechtsträger, die Fertigung in Dongguan und die kommerziellen Eckdaten. Steht eine Zahl nicht auf diesen Seiten, ist sie kein seitenweites Versprechen.","What sits outside the sample fee":"Was nicht in der Mustergebühr enthalten ist","Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited. Orders under 100 pcs per style and colour carry a combined 15% surcharge. Custom fabric still follows mill minimums, typically 500 m to 1,300 m or more per colour.":"Mustergebühren können nach Bestätigung des Serienauftrags verrechnet werden. Kurierkosten werden nicht verrechnet. Bestellungen unter 100 Stück pro Modell und Farbe tragen einen kombinierten Aufschlag von 15 %. Individueller Stoff folgt den Mindestmengen der Weberei, typischerweise 500 m bis 1.300 m oder mehr pro Farbe.","Start a brief →":"Brief starten →","Start a Development Brief":"Entwicklungsbrief starten","Start a Development Brief | ZIESHINE":"Entwicklungsbrief starten | ZIESHINE","Development brief":"Entwicklungsbrief","Start a Development Brief.<br>Get an Inquiry ID.":"Entwicklungsbrief starten.<br>Anfrage-ID erhalten.","Start a Development Brief.<br>We reply within&nbsp;12&nbsp;h.":"Entwicklungsbrief starten.<br>Antwort innerhalb von 12&nbsp;h.","Choose who is briefing, then add what you have. We reply within 12 hours (GMT+8).":"Wählen Sie, wer den Brief sendet, und ergänzen Sie, was Sie haben. Antwort innerhalb von 12 Stunden (GMT+8).","One brief.<br>Four ways in.":"Ein Brief.<br>Vier Einstiege.","Pick the path that matches your role. Each one asks only what the desk needs to reply with specifics. Samples, quotes, factory visits and NDA all run inside the same brief.":"Wählen Sie den Pfad passend zu Ihrer Rolle. Jeder fragt nur, was das Team für eine konkrete Antwort braucht. Muster, Angebote, Werksbesuche und NDA laufen über denselben Brief.","Who is briefing?":"Wer sendet den Brief?","Founder brief":"Gründer-Brief","Designer brief":"Designer-Brief","Buyer RFQ":"Einkäufer-RFQ","Production partner inquiry":"Anfrage Produktionspartner","Launching or scaling a label":"Marke starten oder skalieren","Fabric, fit and construction":"Stoff, Passform und Verarbeitung","Defined styles, quoted volumes":"Definierte Styles, kalkulierte Mengen","Second source or capacity move":"Zweitquelle oder Kapazitätsverlagerung","MOQ 150 / style / colour · selected library trial from 100 · sample route and first-drop timing.":"MOQ 150 / Style / Farbe · ausgewählter Bibliothekstest ab 100 · Musterweg und Timing des ersten Drops.","Sketch, reference or tech pack · named bases or mill development · NDA before confidential files.":"Skizze, Referenz oder Tech Pack · Named Bases oder Mill-Entwicklung · NDA vor vertraulichen Dateien.","Styles, quantity per colour, Incoterm and delivery window. Quoted once fabric and trims lock.":"Styles, Menge pro Farbe, Incoterm und Lieferfenster. Angebot, sobald Stoff und Zutaten feststehen.","Monthly volume, categories, compliance documents and a Dongguan floor visit.":"Monatsvolumen, Kategorien, Compliance-Unterlagen und Besuch der Fertigung in Dongguan.","Brand owner · first drop or scaling":"Markeninhaber · erster Drop oder Skalierung","Fabric · fit · construction":"Stoff · Passform · Verarbeitung","Defined styles · volumes · Incoterm":"Definierte Styles · Mengen · Incoterm","Second source · capacity · audits":"Zweitquelle · Kapazität · Audits","Where is the label today?":"Wo steht die Marke heute?","Idea and reference images":"Idee und Referenzbilder","Samples made elsewhere":"Muster anderswo gefertigt","Planning the first drop":"Erster Drop in Planung","Scaling a running line":"Laufende Linie skalieren","Launch window":"Launch-Zeitraum","Standard MOQ 150 pcs per style per colour · selected library trial from 100. Samples US$50–100 per garment piece.":"Standard-MOQ 150 Stk. pro Style und Farbe · ausgewählter Bibliothekstest ab 100. Muster US$50–100 pro Teil.","What do you have?":"Was liegt vor?","Sketch or reference images":"Skizze oder Referenzbilder","Tech pack ready":"Tech Pack fertig","Fit or proto in progress":"Fit oder Proto in Arbeit","Fabric or hand development":"Stoff- oder Griffentwicklung","Confidential tech pack? The NDA step appears here before you upload.":"Vertrauliches Tech Pack? Der NDA-Schritt erscheint hier vor dem Upload.","Styles to quote":"Zu kalkulierende Styles","Incoterm":"Incoterm","DDP to destination":"DDP bis Bestimmungsort","Target ex-factory or in-store date":"Ziel-Datum ab Werk oder im Handel","We quote a range once fabric, trims and size set are confirmed. No list prices are published.":"Wir nennen eine Spanne, sobald Stoff, Zutaten und Größensatz bestätigt sind. Keine Listenpreise.","Monthly volume to place":"Monatliches Volumen","Under 1,000 pcs":"Unter 1.000 Stk.","1,000–5,000 pcs":"1.000–5.000 Stk.","5,000–20,000 pcs":"5.000–20.000 Stk.","20,000+ pcs":"20.000+ Stk.","Why now?":"Warum jetzt?","Add a second source":"Zweitquelle aufbauen","Move production":"Produktion verlagern","Overflow capacity":"Zusatzkapazität","Open a new category":"Neue Kategorie eröffnen","Audit or compliance documents you need (optional)":"Benötigte Audit- oder Compliance-Unterlagen (optional)","Floor visits and third-party inspection are welcome. Book both through this brief.":"Werksbesuche und Drittprüfungen sind willkommen. Beides über diesen Brief buchen.","Production partnership":"Produktionspartnerschaft","Send Development Brief":"Entwicklungsbrief senden","Founder, designer, buyer or production partner — one brief, the right first questions.":"Gründer, Designer, Einkauf oder Produktionspartner — ein Brief, die richtigen ersten Fragen.","Showroom + production walk, booked inside the brief.":"Showroom + Produktionsrundgang, im Brief gebucht.","Export markets":"Exportmärkte","Browse":"Entdecken","Yoga · tennis · knit · swim":"Yoga · Tennis · Strick · Bademode","Yoga · tennis · swim · knit":"Yoga · Tennis · Bademode · Strick","This edition — drop styles ready to sample":"Aktuelle Ausgabe – Drop-Modelle bereit zur Musterung","Private label OEM":"Private-Label-OEM","Swim programmes":"Bademoden-Programme","Library styles + custom AquaForm™":"Bibliotheksmodelle + individuelles AquaForm™","MENA & modest swim":"MENA &amp; bedeckende Bademode","MENA &amp; modest swim":"MENA &amp; bedeckende Bademode","Tankini · DDP GCC · regional programme":"Tankini · DDP GCC · regionales Programm","Named bases · library · custom":"Benannte Stoffbasen · Bibliothek · individuell","All fabric lines":"Alle Stofflinien","Named bases · custom materials":"Benannte Stoffbasen · individuelle Materialien","39 ZF development refs":"39 ZF-Entwicklungsreferenzen","Development codes · colour refs":"Entwicklungscodes · Farbreferenzen","Performance · squat-proof":"Performance · blickdicht in der Kniebeuge","Buttery soft · cool-touch":"Butterweich · kühlender Griff","Chlorine-resistant swim":"Chlorbeständige Bademode","Brushed knit lounge":"Gerauter Strick für Loungewear","Yoga fabrics":"Yoga-Stoffe","Swim fabrics":"Bademodenstoffe","AquaForm™ · jacquard library":"AquaForm™ · Jacquard-Bibliothek","Fabric development & garment system":"Stoffentwicklung &amp; Konfektionssystem","Fabric development &amp; garment system":"Stoffentwicklung &amp; Konfektionssystem","Capabilities hub":"Leistungsübersicht","Mill network + Dongguan floor":"Stoffhersteller-Netzwerk + Fertigung in Dongguan","Co-developed with our mills":"Gemeinsam mit unseren Stoffherstellern entwickelt","Cut, sew, bond, print":"Zuschnitt, Näherei, Bonding, Druck","Machinery & team":"Maschinen &amp; Team","Machinery &amp; team":"Maschinen &amp; Team","CNC · hanger · QC":"CNC · Hängeförderer · QC","Tech pack path":"Weg mit Tech Pack","What to send before sampling":"Was Sie vor der Musterung senden","OEM programmes by intent":"OEM-Programme nach Ziel","All manufacture hubs":"Alle Fertigungsseiten","Silo map · yoga · swim · low MOQ":"Übersicht · Yoga · Bademode · niedrige MOQ","Activewear OEM":"Activewear-OEM","Premium China programmes":"Premium-Programme aus China","Buttery soft · sets & leggings":"Butterweich · Sets &amp; Leggings","Buttery soft · sets &amp; leggings":"Butterweich · Sets &amp; Leggings","Swimwear OEM":"Bademoden-OEM","AquaForm™ · custom":"AquaForm™ · individuell","Low MOQ":"Niedrige MOQ","Standard 150 · trial from 100":"Standard 150 · Probeauftrag ab 100","Private label path":"Private-Label-Weg","Brief → PPS → bulk":"Brief → PPS → Serie","Trust entry · facts · certs · packs":"Nachweise · Fakten · Zertifikate · Unterlagen","About (trust entry)":"Über uns (Nachweise)","Story · floor · NDA · open audits":"Geschichte · Fertigung · NDA · offene Audits","Capacity · MOQ · sample · payment · Incoterms":"Kapazität · MOQ · Muster · Zahlung · Incoterms","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO scans":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO-Scans","Inline gates · final AQL":"Inline-Kontrollen · Final-AQL","Deal sheet · lead times · fees":"Konditionsblatt · Lieferzeiten · Gebühren","NDA portal":"NDA-Portal","Protect → Preview → Sign → Return":"Schützen → Vorschau → Unterzeichnen → Zurücksenden","Capacity one-pager":"Kapazitätsübersicht","Print-ready for sourcing approval":"Druckfertig für die Lieferantenfreigabe","All guides":"Alle Leitfäden","MOQ · sampling · fabrics · QC":"MOQ · Musterung · Stoffe · QC","Manufacturer selection · cost gates":"Herstellerauswahl · Kostenschwellen","Fabrics & compliance":"Stoffe &amp; Compliance","Fabrics &amp; compliance":"Stoffe &amp; Compliance","GSM · squat-proof · GRS":"Grammatur · blickdicht in der Kniebeuge · GRS","Category guides":"Leitfäden nach Kategorie","Mill-partner fabric development · in-house cut & sew in Dongguan.":"Stoffentwicklung mit Partner-Stoffherstellern · eigener Zuschnitt und eigene Konfektion in Dongguan.","Dongguan, Guangdong, China":"Dongguan, Guangdong, China","Material lab":"Materiallabor","Procurement":"Einkauf","Reply within 12 hours · GMT+8":"Antwort binnen 12 Stunden · GMT+8","Compare bases":"Stoffbasen vergleichen","About / Proof":"Über uns / Nachweise","Buyer resources":"Ressourcen für Einkäufer","Quote confirmed? Pay the sample fee →":"Angebot bestätigt? Mustergebühr bezahlen →","Already ordered? Track samples and bulk orders →":"Bereits bestellt? Muster- und Serienaufträge verfolgen →","Track your order":"Auftrag verfolgen","Terms · payment · order tracking":"Konditionen · Zahlung · Auftragsverfolgung","Spec packs · terms · capacity":"Datenpakete · Konditionen · Kapazität","MOQ · samples · Incoterms":"MOQ · Muster · Incoterms","Pay a sample invoice":"Musterrechnung bezahlen","Samples & bulk · live status":"Muster &amp; Serie · Live-Status","Samples &amp; bulk · live status":"Muster &amp; Serie · Live-Status","Independent issuers":"Unabhängige Aussteller","In-date PDF by email":"Aktuelles PDF per E-Mail","Certificate register":"Zertifikatsregister","4 active":"4 gültig","Valid / next audit":"Gültig / nächstes Audit","Apr 2027":"Apr. 2027","Dec 2026":"Dez. 2026","Mar 2028":"März 2028","Sep 2027":"Sept. 2027","Mar 2026 → Mar 2028":"März 2026 → März 2028","Check each number at the issuer":"Jede Nummer beim Aussteller prüfen","Issuer portals and steps below":"Portale der Aussteller und Schritte unten","Four certificates, each with its scan, number, scope and validity in one place. Click a scan to view it full size.":"Vier Zertifikate – jeweils mit Scan, Nummer, Geltungsbereich und Gültigkeit an einem Ort. Klicken Sie auf einen Scan, um ihn in voller Größe zu sehen.","Every certificate is issued to our registered company 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K. Some issuer databases still show an older English transliteration — match on the certificate number and the Chinese name.":"Jedes Zertifikat ist auf unser eingetragenes Unternehmen 东莞市志尚时装有限公司 (DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD.), USCC 91441900MAEBFBD31K, ausgestellt. Manche Datenbanken der Aussteller zeigen noch eine ältere englische Transliteration – gleichen Sie anhand der Zertifikatsnummer und des chinesischen Namens ab.","View full certificate":"Ganzes Zertifikat ansehen","Issued by":"Ausgestellt von","Valid through":"Gültig bis","Verify at issuer":"Beim Aussteller prüfen","Download scan":"Scan herunterladen","Packaging &amp; functional accessories":"Verpackung &amp; Funktionszubehör","Packaging & functional accessories":"Verpackung &amp; Funktionszubehör","Audit cycle":"Audit-Zyklus","Copy the number":"Nummer kopieren","Every number in the register is printed exactly as it appears on the certificate.":"Jede Nummer im Register steht genau so da wie auf dem Zertifikat.","Look it up at the issuer":"Beim Aussteller nachschlagen","Search the issuer's own database, not our website. Portals are listed below.":"Suchen Sie in der Datenbank des Ausstellers, nicht auf unserer Website. Die Portale finden Sie unten.","Ask for the in-date PDF":"Aktuelles PDF anfordern","For audits, request the current certificate with expiry and scope. We email it under NDA within 12 hours (GMT+8).":"Für Audits fordern Sie das aktuelle Zertifikat mit Ablaufdatum und Geltungsbereich an. Wir senden es unter NDA innerhalb von 12 Stunden (GMT+8) per E-Mail.","Custom Activewear &amp; Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Stoffentwicklung für Activewear &amp; Bademode | ZIESHINE","Custom Activewear & Swimwear Fabric Development | ZIESHINE":"Stoffentwicklung für Activewear &amp; Bademode | ZIESHINE","Fabric first.<br><em>Product second.</em>":"Erst der Stoff.<br><em>Dann das Produkt.</em>","Named bases for speed. Custom codes for differentiation. Mill co-development for private-label programmes — not fabric-by-the-yard.":"Benannte Basen für Tempo. Eigene Codes zur Differenzierung. Co-Entwicklung mit Stoffherstellern für Private-Label-Programme – kein Meterwarenverkauf.","Open Fabric Selector":"Stoff-Finder öffnen","Material Library →":"Materialbibliothek →","Compare named bases →":"Benannte Basen vergleichen →","ZF development refs":"ZF-Referenzen","Typical lab dip":"Lab Dip (typisch)","Garment sample":"Bekleidungsmuster","Custom material":"Eigenes Material","Nylon 66 performance double knit":"Nylon-66-Performance-Doppelstrick","PowerForm™ family":"PowerForm™-Familie","See the colours →":"Farben ansehen →","Browse by line":"Nach Linie","Custom":"Individuell","Four anchors. Measured hands.":"Vier Anker. Gemessener Griff.","Lock a proven hand, then pick library styles. Weight and finish stay fixed once approved.":"Einen bewährten Griff festlegen, dann Modelle aus der Bibliothek wählen. Gewicht und Ausrüstung bleiben nach Freigabe fix.","Yoga · sport · golf":"Yoga · Sport · Golf","Squat-proof · 400 lux":"Squat-blickdicht · 400 Lux","Best for":"Ideal für","Squat-proof leggings, sports bras, tennis dresses":"Squat-blickdichte Leggings, Sport-BHs, Tenniskleider","Hot-yoga second skin? Use AirTouch™":"Zweite Haut für Hot Yoga? AirTouch™ wählen","Spec sheet":"Datenblatt","Hot studio · summer":"Hot Studio · Sommer","Cool-touch · quick-dry":"Kühlender Griff · schnelltrocknend","Buttery hot-room yoga, pilates, second-skin leggings":"Butterweiches Hot Yoga, Pilates, Second-Skin-Leggings","Maximum compression? Use PowerForm™":"Maximale Kompression? PowerForm™ wählen","Swim · resort":"Bademode · Resort","UPF 50+ · chlorine grade 4":"UPF 50+ · Chlorechtheit Note 4","Bikinis, one-pieces, resort and pool capsules":"Bikinis, Badeanzüge, Resort- und Pool-Kapseln","Studio squat-proof gate? Use PowerForm™":"Squat-Test fürs Studio? PowerForm™ wählen","Terry · fleece · jersey · rib":"Frottee · Fleece · Jersey · Rippe","Pilling 4–5 · BCI / GRS":"Pilling 4–5 · BCI / GRS","Hoodies, joggers, knit lounge sets":"Hoodies, Jogger, Strick-Lounge-Sets","Squat-proof leggings? Use PowerForm™":"Squat-blickdichte Leggings? PowerForm™ wählen","Side by side":"Im direkten Vergleich","Full comparison":"Vollständiger Vergleich","Swipe to compare all four →":"Wischen, um alle vier zu vergleichen →","Width":"Breite","On programme":"Je Programm","Hand &amp; finish":"Griff &amp; Ausrüstung","Hand & finish":"Griff &amp; Ausrüstung","Matte, sueded hand":"Matt, pfirsichhautartiger Griff","Cool-touch, silky, quick-dry":"Kühlend, seidig, schnelltrocknend","Swim hand · UPF 50+":"Bademoden-Griff · UPF 50+","French terry · brushed hand":"French Terry · angerauter Griff","Stretch":"Dehnung","Four-way stretch":"Vier-Wege-Stretch","Comfort stretch · 5% spandex":"Komfortstretch · 5 % Elasthan","Key gate":"Entscheidender Test","Squat-proof · ~400 lux light box":"Squat-blickdicht · ~400-Lux-Lichtbox","Chlorine grade 4 · Martindale 30,000+":"Chlorechtheit Note 4 · Martindale 30.000+","Pilling grade 4–5":"Pilling Note 4–5","verify at the issuer →":"beim Aussteller prüfen →","How to start":"So starten Sie","Three doors. One desk.":"Drei Wege. Ein Ansprechpartner.","Speed, direction, or differentiation — pick the path that matches your brief.":"Tempo, Richtung oder Differenzierung – wählen Sie den Weg, der zu Ihrem Briefing passt.","Fabric Selector":"Stoff-Finder","Answer product, feel and weight — get a named-base recommendation.":"Produkt, Griff und Gewicht angeben – Empfehlung für eine benannte Basis erhalten.","Best when":"Ideal, wenn","You know the garment, not the fabric yet.":"Sie kennen das Kleidungsstück, aber noch nicht den Stoff.","Open the selector":"Finder öffnen","39 ZF development references with colour and hand notes.":"39 ZF-Entwicklungsreferenzen mit Farb- und Griffnotizen.","You want a proven hand in your own colour.":"Sie wollen einen bewährten Griff in Ihrer eigenen Farbe.","Browse 39 references":"39 Referenzen ansehen","Brief your own construction or colour — exclusive to you under NDA.":"Eigene Konstruktion oder Farbe briefen – unter NDA exklusiv für Sie.","You need a hand no competitor can buy.":"Sie brauchen einen Griff, den kein Wettbewerber kaufen kann.","See custom materials":"Eigene Materialien ansehen","Custom fabric MCQ typically ~500–1300 m, depending on mill, colour and construction.":"Mindestmenge für eigene Stoffe typisch ~500–1300 m, je nach Stoffhersteller, Farbe und Konstruktion.","By application":"Nach Einsatz","Pick the line. Then the base.":"Erst die Linie. Dann die Basis.","Each line page maps garments to the base that passes their gates — with library styles you can sample now.":"Jede Linienseite ordnet Kleidungsstücke der Basis zu, die ihre Tests besteht – mit Bibliotheksmodellen, die Sie sofort bemustern können.","AquaForm™ · jacquards":"AquaForm™ · Jacquards","CloudTouch™ family":"CloudTouch™-Familie","Court &amp; training":"Court &amp; Training","Court & training":"Court &amp; Training","Fibre paths":"Faserwege","Choose the yarn story before the colour.":"Erst die Garngeschichte, dann die Farbe.","Premium stacks by default. Recycled paths are briefed per order and documented by the mill's transaction certificate — never assumed.":"Standardmäßig Premium-Aufbauten. Recycelte Wege werden je Auftrag gebrieft und über das Transaktionszertifikat des Stoffherstellers belegt – nie vorausgesetzt.","GRS licence D26089-G4 covers packaging &amp; functional accessories at our factory.":"Die GRS-Lizenz D26089-G4 deckt Verpackung &amp; Funktionszubehör in unserer Fabrik ab.","GRS licence D26089-G4 covers packaging & functional accessories at our factory.":"Die GRS-Lizenz D26089-G4 deckt Verpackung &amp; Funktionszubehör in unserer Fabrik ab.","What you can claim on a label →":"Was auf dem Etikett stehen darf →","Default":"Standard","Default stack for PowerForm™ and AquaForm™ — recovery and colour hold.":"Standardaufbau für PowerForm™ und AquaForm™ – Rücksprung und Farbhaltung.","On brief · mill TC":"Auf Anfrage · TC des Stoffherstellers","Recycled nylon stretch path, documented by the mill's transaction certificate for that order.":"Stretch-Weg mit recyceltem Nylon, belegt durch das Transaktionszertifikat des Stoffherstellers für diesen Auftrag.","Recycled polyester stretch path for swim and sport, documented per order.":"Stretch-Weg mit recyceltem Polyester für Bademode und Sport, je Auftrag belegt.","Cotton-led blends on CloudTouch™ knit programmes.":"Baumwollbetonte Mischungen in CloudTouch™-Strickprogrammen.","Programme lock":"Programmfreigabe","How a fabric programme locks.":"So wird ein Stoffprogramm festgelegt.","Yarn and hand before cut. Exclusive when you brief us.":"Garn und Griff vor dem Zuschnitt. Exklusiv, wenn Sie uns briefen.","Target hand, weight, market, MOQ.":"Ziel-Griff, Gewicht, Markt, MOQ.","48 h typical · ΔE ≤ 0.8.":"Typisch 48 Std. · ΔE ≤ 0,8.","Hand lock":"Griff-Freigabe","Library base or custom development.":"Bibliotheksbasis oder Eigenentwicklung.","7–9 days on the locked hand.":"7–9 Tage auf dem freigegebenen Griff.","Garment MOQ: standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"Bekleidungs-MOQ: Standard 150 Stk. / Modell / Farbe · Bibliothekstest ab 100 · unter 100 +15 %.","Cutting · CNC — Dongguan floor":"Zuschnitt · CNC – Werk Dongguan","From mill to cutting table":"Vom Stoffhersteller zum Zuschnitttisch","Developed with mills. Cut and sewn in Dongguan.":"Mit Stoffherstellern entwickelt. In Dongguan zugeschnitten und genäht.","We co-develop fabrics with specialist mills, then cut and sew in Dongguan — not a trading desk with a brochure mill list. Named bases are shared library; custom fabric you brief is contractually exclusive under NDA.":"Wir entwickeln Stoffe gemeinsam mit spezialisierten Stoffherstellern und schneiden und nähen in Dongguan – kein Handelsbüro mit Herstellerliste im Prospekt. Benannte Basen sind gemeinsame Bibliothek; ein von Ihnen gebriefter Stoff ist unter NDA vertraglich exklusiv.","Knit family":"Strickfamilie","full matrix →":"vollständige Matrix →","Lab proof":"Labornachweis","AquaForm™ Intertek report GZHT03093360 — UPF 50+, chlorine grade 4, Martindale 30,000+ (under NDA).":"AquaForm™ Intertek-Bericht GZHT03093360 – UPF 50+, Chlorechtheit Note 4, Martindale 30.000+ (unter NDA).","Swim detail →":"Details Bademode →","Downloads":"Downloads","Material System PDF":"Material-System-PDF","GRS showcase styles":"GRS-Vorzeigemodelle","How we work →":"So arbeiten wir →","Find fabric — or develop the garment on it.":"Stoff finden – oder das Kleidungsstück darauf entwickeln.","Export desk replies within 12 hours.":"Das Export-Team antwortet innerhalb von 12 Stunden.","Develop a Product →":"Produkt entwickeln →","Activewear, swimwear and knit programmes, cut and sewn on our own Dongguan floor. Start from a sketch or a full tech pack — every desk below answers MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance first.":"Activewear-, Bademoden- und Strickprogramme, zugeschnitten und genäht in unserer eigenen Fertigung in Dongguan. Starten Sie mit einer Skizze oder einem kompletten Tech Pack – jede Seite unten beantwortet zuerst MOQ, Muster, Stoff, Passform, QC und Compliance.","Find your category →":"Ihre Kategorie finden →","Verify the factory →":"Fabrik prüfen →","Selected library trial":"Ausgewählter Bibliothekstest","Sample per garment piece":"Muster pro Kleidungsstück","7–9 days":"7–9 Tage","25–30 days":"25–30 Tage","Standard 150 pcs / style / colour · library trial from 100 · below 100 +15%.":"Standard 150 Stk. / Modell / Farbe · Testauftrag aus der Bibliothek ab 100 · unter 100 +15 %.","Walk the floor.<br>Then pick the desk.":"Erst die Fertigung sehen.<br>Dann die Kategorie wählen.","200+ people and about 200,000 pcs / month of installed cut-and-sew capacity in Humen, Dongguan. Fabrics are co-developed with specialist mills — we do not own knitting or dyeing — then cut, sewn, checked and packed here.":"Über 200 Mitarbeitende und rund 200.000 Stk. / Monat installierte Zuschnitt- und Nähkapazität in Humen, Dongguan. Stoffe entwickeln wir mit spezialisierten Stoffherstellern – eigene Strickerei oder Färberei haben wir nicht –, dann wird hier zugeschnitten, genäht, geprüft und verpackt.","CNC cutting tables":"CNC-Zuschnitttische","Sewing":"Nähen","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato &amp; HIKARI":"4-Nadel-6-Faden-Flatlock · Coverstitch auf Yamato &amp; HIKARI","4-needle 6-line flatlock · coverstitch on Yamato & HIKARI":"4-Nadel-6-Faden-Flatlock · Coverstitch auf Yamato &amp; HIKARI","Flow":"Ablauf","TEGOTE hanger lines":"TEGOTE-Hängefördersysteme","Start from":"Ausgangspunkt","Design images, sketches, simple files or a full tech pack":"Designbilder, Skizzen, einfache Dateien oder ein komplettes Tech Pack","Company Fact Sheet →":"Unternehmensdatenblatt →","CNC cutting":"CNC-Zuschnitt","Sewing station":"Nähplatz","Sample room":"Musterraum","Manufacturer desks":"Herstellerseiten","Pick your category desk.":"Wählen Sie Ihre Kategorie.","Each desk opens with MOQ, sample, fabric, fit, QC and compliance — the questions a buyer asks before the pitch.":"Jede Seite beginnt mit MOQ, Muster, Stoff, Passform, QC und Compliance – den Fragen, die Einkäufer vor dem Pitch stellen.","AquaForm™ · bulk 30–40 days after PPS":"AquaForm™ · Serie 30–40 Tage nach PPS","Pads · lining · support map":"Polster · Futter · Stützzonen","Dresses · skorts · PowerForm™":"Kleider · Skorts · PowerForm™","Yarn-first · CloudTouch™":"Garn zuerst · CloudTouch™","How a programme runs":"So läuft ein Programm","From brief to bulk in four gates.":"Vom Briefing zur Serie in vier Freigaben.","One desk owns the brief from first sketch to shipment. Nothing moves to bulk without an approved PPS.":"Ein Team verantwortet das Briefing von der ersten Skizze bis zum Versand. Ohne freigegebenes PPS geht nichts in die Serie.","Design images, sketches or a tech pack — plus target fabric, market and quantity.":"Designbilder, Skizzen oder ein Tech Pack – dazu Zielstoff, Markt und Menge.","7–9 working days · US$50–100 per garment piece, depending on construction and fabric.":"7–9 Arbeitstage · US$50–100 pro Kleidungsstück, je nach Verarbeitung und Stoff.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. 30% deposit after PPS approval.":"Vorproduktionsmuster aus Serienstoff und -zutaten. 30 % Anzahlung nach PPS-Freigabe.","Typically 25–30 days after PPS (swim 30–40). 70% balance after final inspection.":"Typisch 25–30 Tage nach PPS (Bademode 30–40). 70 % Restzahlung nach der Endkontrolle.","By style":"Nach Modell","Or start from the style.":"Oder beim Modell anfangen.","Style pages only exist where the library already proves the construction — photographed blocks, not placeholders.":"Modellseiten gibt es nur, wo die Bibliothek die Verarbeitung bereits belegt – fotografierte Schnitte, keine Platzhalter.","Scrunch Leggings Manufacturer":"Scrunch-Leggings-Hersteller","Peach-lift seat contour":"Po-Lift-Kontur","Court coverage desk":"Abdeckung auf dem Court","Tops &amp; bras":"Oberteile &amp; BHs","Tops & bras":"Oberteile &amp; BHs","Longline Sports Bra":"Longline-Sport-BH","Silhouette on the bra desk":"Silhouette auf der BH-Seite","Custom Hoodie Manufacturer":"Hersteller individueller Hoodies","CloudTouch™ — same knit desk":"CloudTouch™ – gleiche Strickseite","Tankini Manufacturer":"Tankini-Hersteller","3 photographed AquaForm™ sets":"3 fotografierte AquaForm™-Sets","Technical guides":"Technische Leitfäden","Nylon Spandex for Leggings":"Nylon-Elasthan für Leggings","Fabric guide":"Stoffleitfaden","260–280 GSM Sculpting":"260–280 g/m² Shaping","Mill-developed band, not CloudTouch™":"Vom Stoffhersteller entwickelt, kein CloudTouch™","Opacity Test Protocol":"Blickdichtheits-Testprotokoll","Evidence page":"Nachweisseite","Golf or resort?":"Golf oder Resort?","No separate factory pages — they run on existing desks.":"Keine eigenen Fabrikseiten – sie laufen über bestehende Seiten.","Golf:":"Golf:","tennis desk":"Tennis-Seite","golf fabrics":"Golfstoffe","Resort:":"Resort:","swim desk":"Bademoden-Seite","knit layering":"Strick-Layering","Programme reconstructions":"Programm-Rekonstruktionen","Six programmes, reconstructed.":"Sechs Programme, rekonstruiert.","Buyer types we serve, built on photographed library blocks. Not named clients — figures match the Company Fact Sheet.":"Einkäufertypen, die wir bedienen, aufgebaut auf fotografierten Bibliotheksschnitten. Keine namentlichen Kunden – die Zahlen entsprechen dem Unternehmensdatenblatt.","US · DTC":"USA · DTC","US DTC yoga brand":"US-DTC-Yogamarke","Sets on PowerForm™ / AirTouch™":"Sets auf PowerForm™ / AirTouch™","The trap":"Die Falle","Six colours at a sub-trial quantity on a new hand.":"Sechs Farben unter der Testmenge auf einem neuen Griff.","Read the reconstruction":"Rekonstruktion lesen","UK":"UK","UK tennis label":"Britische Tennismarke","Dress and skort on one PowerForm™ dye lot":"Kleid und Skort aus einer PowerForm™-Färbepartie","A pleat photo with no written ball-pocket spec.":"Ein Faltenfoto ohne schriftliche Balltaschen-Spezifikation.","EU":"EU","EU swimwear brand":"EU-Bademodenmarke","Bikini sets billed as two pieces · bulk 30–40 days after PPS":"Bikini-Sets als zwei Teile berechnet · Serie 30–40 Tage nach PPS","A dry hang photo used as a chlorine approval.":"Ein Foto im trockenen Hängezustand als Chlorfreigabe.","GCC":"Golfstaaten","GCC coverage programme":"Bedeckungsprogramm Golfstaaten","Tankini and longer one-piece · DDP on request":"Tankini und längerer Badeanzug · DDP auf Anfrage","Treating modest as a second factory, not a coverage map.":"Modest Wear als zweite Fabrik behandeln statt als Bedeckungsplan.","Startup":"Start-up","Startup first PO":"Erste Bestellung eines Start-ups","Library styles plus your logo":"Bibliotheksmodelle plus Ihr Logo","Reading trial-from-100 as a startup price — it is a library exception.":"Den Test ab 100 als Start-up-Preis verstehen – es ist eine Bibliotheksausnahme.","Recycled swimwear path":"Weg zu recycelter Bademode","GRS through the mill's transaction certificate":"GRS über das Transaktionszertifikat des Stoffherstellers","Assuming GRS is the default label on AquaForm™.":"Annehmen, dass GRS bei AquaForm™ Standard ist.","All programmes, including rescues →":"Alle Programme, inkl. Rettungen →","Send the brief. Get MOQ, sample and timeline back.":"Briefing senden. MOQ, Muster und Zeitplan zurückbekommen.","Export desk replies within 12 hours (GMT+8).":"Das Export-Team antwortet innerhalb von 12 Stunden (GMT+8).","Browse product library →":"Produktbibliothek ansehen →","Private label":"Eigenmarke","Mill fabric.<br>In-house <em>garments.</em>":"Stoffe von Partnerwerken.<br>Konfektion im <em>eigenen Haus.</em>","Fabrics are co-developed with specialist mills. Every garment is then cut, sewn, inspected and packed on our own floor in Humen, Dongguan — a floor you can walk before you place an order.":"Stoffe entwickeln wir gemeinsam mit spezialisierten Werken. Jedes Kleidungsstück wird anschließend in unserer eigenen Fertigung in Humen, Dongguan, zugeschnitten, genäht, geprüft und verpackt – eine Fertigung, die Sie vor der Bestellung besichtigen können.","Watch the line →":"Linie ansehen →","Cutting · CNC automatic cutter":"Zuschnitt · CNC-Cutter","TEGOTE hanger line":"TEGOTE-Hängefördersystem","People on the floor":"Mitarbeitende in der Fertigung","Pcs / month installed":"Stk. / Monat installiert","How we are built":"Wie wir aufgestellt sind","Two systems.<br>One accountable desk.":"Zwei Systeme.<br>Ein verantwortliches Team.","We do not own knitting or dyeing machines — and we say so up front. Specialist mills knit and dye to our specification; our development desk locks colour, hand and fit; our Dongguan floor cuts, sews, inspects and packs. One brief, one named contact, from yarn to carton.":"Wir besitzen keine Strick- oder Färbemaschinen – und sagen das von Anfang an. Spezialisierte Werke stricken und färben nach unserer Vorgabe; unser Entwicklungsteam legt Farbe, Griff und Passform fest; unsere Fertigung in Dongguan schneidet zu, näht, prüft und verpackt. Ein Briefing, ein fester Ansprechpartner – vom Garn bis zum Karton.","Partner":"Partner","ZIESHINE":"ZIESHINE","Mill partners":"Partnerwerke","Yarn, knitting, dyeing and finishing — to our specification.":"Garn, Stricken, Färben und Ausrüstung – nach unserer Vorgabe.","Knit and dye to the locked brief":"Stricken und färben nach festgelegtem Briefing","Custom fabric typically 500–1,300 m+ / colour":"Individueller Stoff meist ab 500–1.300 m / Farbe","GRS fibre on the mill’s transaction certificate":"GRS-Faser über das Transaktionszertifikat des Werks","Development desk":"Entwicklungsteam","Colour, hand and fit locked before anything is cut.":"Farbe, Griff und Passform stehen fest, bevor geschnitten wird.","Lab dip in 48 h typical · ΔE ≤ 0.8":"Lab Dip meist in 48 Std. · ΔE ≤ 0,8","Hand and weight locked before sampling":"Griff und Gewicht vor der Bemusterung festgelegt","Pattern, grading and samples in 7–9 working days":"Schnitt, Gradierung und Muster in 7–9 Arbeitstagen","Cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Zugeschnitten, genäht, geprüft und verpackt unter einem Dach.","CNC cutting · flatlock · coverstitch":"CNC-Zuschnitt · Flatlock · Coverstitch","TEGOTE hanger lines · MES + ERP tracking":"TEGOTE-Hängefördersysteme · MES- + ERP-Tracking","Inline QC 20/50/80% · final AQL per QC protocol":"Inline-QC 20/50/80 % · Endprüfung AQL laut QC-Protokoll","Specified from the yarn up and developed with mill partners — the part a factory that only sews never touches.":"Vom Garn an spezifiziert und mit Partnerwerken entwickelt – der Teil, den eine reine Nähfabrik nie berührt.","Colour vs your standard":"Farbe vs. Ihr Standard","Custom fabric / colour":"Individueller Stoff / Farbe","Explore named fabric bases →":"Stoffbasen ansehen →","<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> and <b>CloudTouch™</b> — library bases for fast sampling across yoga, tennis, golf, swim and knit.":"<b>PowerForm™</b>, <b>AirTouch™</b>, <b>AquaForm™</b> und <b>CloudTouch™</b> – Bibliotheksbasen für schnelle Muster in Yoga, Tennis, Golf, Bademode und Strick.","Custom constructions":"Individuelle Konstruktionen","Jersey, rib, power-mesh, jacquard, recycled nylon/spandex and rPET — developed to your brief with specialist mills.":"Jersey, Rippe, Power-Mesh, Jacquard, recyceltes Nylon/Elasthan und rPET – nach Ihrem Briefing mit spezialisierten Werken entwickelt.","Lab dips with our dye partners, checked by our team against your standard to <b>ΔE ≤ 0.8</b>.":"Lab Dips mit unseren Färbepartnern, von unserem Team gegen Ihren Standard auf <b>ΔE ≤ 0,8</b> geprüft.","Stretch-recovery and <b>400-lux</b> opacity checks before cut. Chlorine, UPF and pilling tested to your spec, with reports on request.":"Dehnungs-Rückstell- und <b>400-Lux</b>-Blickdichte-Prüfung vor dem Zuschnitt. Chlor, UPF und Pilling nach Ihrer Vorgabe geprüft, Berichte auf Anfrage.","Recycled paths":"Recycelte Wege","GRS licence <b>D26089-G4</b> covers packaging and functional accessories. Recycled fibre runs on the mill’s transaction certificate, under NDA.":"Die GRS-Lizenz <b>D26089-G4</b> umfasst Verpackung und funktionale Zubehörteile. Recycelte Faser läuft über das Transaktionszertifikat des Werks, unter NDA.","Fabric developed for you is <b>contractually exclusive</b> — never shown or sold to another client.":"Für Sie entwickelter Stoff ist <b>vertraglich exklusiv</b> – er wird keinem anderen Kunden gezeigt oder verkauft.","Full-package construction on our own floor — cut, sewn, inspected and packed under one roof.":"Full-Package-Fertigung im eigenen Haus – zugeschnitten, genäht, geprüft und verpackt unter einem Dach.","Pcs / month":"Stk. / Monat","Inline QC %":"Inline-QC %","See the QC gates →":"QC-Stufen ansehen →","<b>CNC automatic cutter</b> for stretch knits and swim fabrics.":"<b>CNC-Cutter</b> für elastische Strickstoffe und Bademodenstoffe.","<b>4-needle 6-line flatlock</b> for chafe-free joins · <b>coverstitch</b> on Yamato and HIKARI · bonded seams · picot swim edging.":"<b>4-Nadel-6-Faden-Flatlock</b> für scheuerfreie Nähte · <b>Coverstitch</b> auf Yamato und HIKARI · verklebte Nähte · Picot-Kanten für Bademode.","Line flow":"Linienfluss","<b>TEGOTE hanger lines</b> move work station to station; work in progress is tracked in MES + ERP.":"<b>TEGOTE-Hängefördersysteme</b> bewegen die Teile von Station zu Station; Ware in Arbeit wird in MES + ERP verfolgt.","Sublimation, heat-transfer, reflective and silicone prints, plus embroidery.":"Sublimation, Transferdruck, reflektierende und Silikondrucke sowie Stickerei.","Pattern &amp; fit":"Schnitt &amp; Passform","Pattern & fit":"Schnitt &amp; Passform","Pattern making, grading and sample sewing in our own sample room; fit comments closed before PPS.":"Schnitterstellung, Gradierung und Musternähen im eigenen Musterraum; Passformkommentare sind vor dem PPS erledigt.","Quality":"Qualität","Inline checks at <b>20 / 50 / 80%</b>; final AQL per the buyer’s QC protocol; rework at our cost if a lot fails.":"Inline-Prüfungen bei <b>20 / 50 / 80 %</b>; Endprüfung AQL laut QC-Protokoll des Käufers; fällt ein Los durch, Nacharbeit auf unsere Kosten.","On the line":"An der Linie","Seams you can<br>watch being sewn.":"Nähte, denen Sie<br>beim Entstehen zusehen.","The two constructions buyers ask about most, filmed on our Dongguan floor on Yamato and HIKARI machines — not stock footage.":"Die zwei Verarbeitungen, nach denen Einkäufer am häufigsten fragen – gefilmt in unserer Fertigung in Dongguan auf Yamato- und HIKARI-Maschinen, kein Archivmaterial.","Chafe-free joins":"Scheuerfreie Nähte","Watch flatlock full screen →":"Flatlock im Vollbild →","Watch coverstitch full screen →":"Coverstitch im Vollbild →","A factory you can<br>walk through.":"Eine Fabrik, die Sie<br>besichtigen können.","Cutting, sewing, inspection and sampling run in one building in Humen, Dongguan, with the export desk under the same roof. Walk it before you commit.":"Zuschnitt, Nähen, Prüfung und Bemusterung laufen in einem Gebäude in Humen, Dongguan – das Exportteam sitzt unter demselben Dach. Besichtigen Sie es, bevor Sie sich festlegen.","Cutting<b>CNC automatic cutter</b>":"Zuschnitt<b>CNC-Cutter</b>","Sewing<b>Flatlock &amp; coverstitch</b>":"Nähen<b>Flatlock &amp; Coverstitch</b>","Sewing<b>Flatlock & coverstitch</b>":"Nähen<b>Flatlock &amp; Coverstitch</b>","Sample room<b>Fit on the form</b>":"Musterraum<b>Passform an der Büste</b>","What runs on which machine.":"Was auf welcher Maschine läuft.","Machine counts are shared on a floor walk or under NDA.":"Maschinenzahlen nennen wir beim Rundgang oder unter NDA.","Equipment":"Anlage","Used for":"Einsatz","CNC automatic cutter":"CNC-Cutter","Yoga · swim · knit":"Yoga · Bademode · Strick","4-needle 6-line flatlock":"4-Nadel-6-Faden-Flatlock","Leggings · tops · bras":"Leggings · Tops · BHs","Yamato · HIKARI":"Yamato · HIKARI","Stretch hems · binding":"Stretch-Säume · Einfassung","Heat-bonding equipment":"Heißklebe-Anlagen","Bonded hems · technical pieces":"Verklebte Säume · technische Teile","Skorts · tennis dresses":"Skorts · Tenniskleider","All sewn programmes":"Alle Nähprogramme","Light tables · measurement":"Lichttische · Maßkontrolle","Inline and final":"Inline und Endprüfung","Kids · export programmes":"Kinder · Exportprogramme","Quality gates":"Qualitätsstufen","Four gates from<br>brief to carton.":"Vier Stufen vom<br>Briefing bis zum Karton.","Real orders get photos at each gate and one named contact — not a portal login. Bulk lead time starts only after you approve the PPS.":"Echte Aufträge bekommen Fotos an jeder Stufe und einen festen Ansprechpartner – kein Portal-Login. Die Serienlaufzeit beginnt erst nach Ihrer PPS-Freigabe.","Mutual NDA, then a named base or mill development. Samples US$50–100 per garment piece · 7–9 working days.":"Gegenseitiges NDA, dann eine Stoffbasis oder Werksentwicklung. Muster US$50–100 pro Kleidungsstück · 7–9 Arbeitstage.","Colour to ΔE ≤ 0.8. Proto on real fabric and real seams before any deposit.":"Farbe auf ΔE ≤ 0,8. Proto mit echtem Stoff und echten Nähten vor jeder Anzahlung.","Pre-production sample on bulk fabric and trims. Nothing goes on the line before you sign; 30% deposit after PPS approval.":"Vorproduktionsmuster aus Serienstoff und -zutaten. Ohne Ihre Unterschrift geht nichts in die Linie; 30 % Anzahlung nach PPS-Freigabe.","Cut · sew · inspect":"Zuschneiden · nähen · prüfen","Inline 20/50/80%, final AQL per QC protocol. 70% balance after final inspection.":"Inline 20/50/80 %, Endprüfung AQL laut QC-Protokoll. 70 % Restzahlung nach der Endkontrolle.","Final inspection protocol":"Protokoll der Endkontrolle","<b>Framework</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4":"<b>Rahmen</b> · ISO 2859-1 / ANSI/ASQ Z1.4","<b>Starting point</b> · General Inspection Level II":"<b>Ausgangspunkt</b> · Allgemeines Prüfniveau II","<b>Third parties</b> · SGS / QIMA / BV welcome":"<b>Dritte</b> · SGS / QIMA / BV willkommen","<b>If a lot fails</b> · rework at our cost":"<b>Fällt ein Los durch</b> · Nacharbeit auf unsere Kosten","Checkable numbers,<br>not self-declared badges.":"Prüfbare Nummern,<br>keine selbst verliehenen Siegel.","Every certificate below carries a number you can check with the issuing body before you place an order.":"Jedes Zertifikat unten trägt eine Nummer, die Sie vor der Bestellung bei der ausstellenden Stelle prüfen können.","Class I — tested for harmful substances":"Klasse I – auf Schadstoffe geprüft","Scope: packaging and functional accessories":"Geltungsbereich: Verpackung und funktionale Zubehörteile","Social compliance audit":"Sozial-Audit","Quality management system":"Qualitätsmanagementsystem","Print cert pack →":"Zertifikatspaket drucken →","Capacity &amp; planning windows.":"Kapazität &amp; Planungsfenster.","Capacity & planning windows.":"Kapazität &amp; Planungsfenster.","The numbers a sourcing team needs before a first call — the same figures as our Company Fact Sheet.":"Die Zahlen, die ein Einkaufsteam vor dem ersten Gespräch braucht – dieselben wie in unserem Unternehmensdatenblatt.","200+ people · ~200,000 pcs / month installed cut-and-sew capacity":"200+ Mitarbeitende · ca. 200.000 Stk. / Monat installierte Zuschnitt- und Nähkapazität","Programme size":"Programmgröße","Typically 150–5,000 pcs / style / colour — founders and established private-label programmes on the same desk":"Meist 150–5.000 Stk. / Modell / Farbe – Gründer und etablierte Private-Label-Programme im selben Team","7–9 working days · US$50–100 per garment piece. Sample fees may be credited after the bulk production order is confirmed. Courier is not credited.":"7–9 Arbeitstage · US$50–100 pro Kleidungsstück · bei bestätigter Serie angerechnet (ohne Kurier)","Yoga &amp; tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Yoga &amp; Tennis ca. 25–30 Tage · Strick ca. 25–32 Tage · Bademode meist 30–40 Tage","Yoga & tennis ~25–30 days · knit ~25–32 days · swim typically 30–40 days":"Yoga &amp; Tennis ca. 25–30 Tage · Strick ca. 25–32 Tage · Bademode meist 30–40 Tage","Custom development or dyeing may add ~15–20 days before garment production":"Individuelle Entwicklung oder Färbung kann vor der Konfektion ca. 15–20 Tage hinzufügen","Peak season":"Hochsaison","Load is shared across lines — lock dates against your SKU list at enquiry":"Die Auslastung wird auf Linien verteilt – Termine bei der Anfrage anhand Ihrer SKU-Liste fixieren","Payment &amp; terms":"Zahlung &amp; Konditionen","Payment & terms":"Zahlung &amp; Konditionen","30% after PPS · 70% after final inspection · FOB Shenzhen, DDP on request":"30 % nach PPS · 70 % nach Endkontrolle · FOB Shenzhen, DDP auf Anfrage","Export desk · Dongguan":"Exportteam · Dongguan","Send design images, sketches, a tech pack or a fabric brief — or book a floor visit. Emerging brands through mid-to-large programmes.":"Senden Sie Designbilder, Skizzen, ein Tech Pack oder ein Stoffbriefing – oder buchen Sie einen Fabrikbesuch. Von jungen Marken bis zu mittleren und großen Programmen.","MOQ":"MOQ","150 pcs / style / colour · selected library trial from 100":"150 Stk. / Modell / Farbe · ausgewählter Bibliothekstest ab 100","Samples":"Muster","US$50–100 / pc by complexity · 7–9 working days":"US$50–100 / Stk. je nach Aufwand · 7–9 Arbeitstage","Reply":"Antwort","Within 12 h · GMT+8 business days":"Innerhalb von 12 Std. · Werktage GMT+8","Dongguan activewear factory.<br><em>Facts you can verify.</em>":"Activewear-Fabrik in Dongguan.<br><em>Fakten, die Sie prüfen können.</em>","A real sewing compound in Dongguan — founded 2015. Fabric co-developed with mill partners; garments cut, sewn and inspected in our own building.":"Ein echter Nähbetrieb in Dongguan – gegründet 2015. Stoffe entwickeln wir mit Partnerwerken; Kleidungsstücke werden im eigenen Gebäude zugeschnitten, genäht und geprüft.","Meet the floor →":"Fertigung ansehen →","Buyer showroom · Dongguan":"Showroom für Einkäufer · Dongguan","Cutting floor":"Zuschnitt","7–9 d":"7–9 T.","Registered entity":"Eingetragene Firma","See every fact ↓":"Alle Fakten ansehen ↓","Buyers":"Kunden","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes.":"Von jungen Marken bis zu etablierten mittleren und großen Private-Label-Programmen.","Development<b>Pattern plotter</b>":"Entwicklung<b>Schnittplotter</b>","30% deposit only after you sign the PPS; 70% balance after final inspection. If a lot fails the agreed AQL, we rework at our cost.":"30 % Anzahlung erst, wenn Sie das PPS unterschrieben haben; 70 % Restzahlung nach der Endkontrolle. Besteht eine Partie die vereinbarte AQL nicht, arbeiten wir auf unsere Kosten nach.","Library or mill":"Bibliothek oder Partnerwerk","Before PPS":"Vor dem PPS","25–30 days after PPS":"25–30 Tage nach PPS","Full development process →":"Gesamter Entwicklungsprozess →","How we work (founders) →":"So arbeiten wir (für Gründer) →","Yoga capsules":"Yoga-Kapselkollektionen","Leggings, bras and tops on named bases.":"Leggings, BHs und Tops auf benannten Stoffbasen.","Swim resort sets":"Bademode-Resort-Sets","One-pieces, bikinis and cover-ups.":"Badeanzüge, Bikinis und Überwürfe.","Rib and jersey layering pieces.":"Layering-Teile aus Rippstrick und Jersey.","How a reference works":"So funktioniert eine Referenz","Sign the mutual NDA":"Gegenseitige NDA unterzeichnen","We ask the client first":"Wir fragen zuerst den Kunden","Reference shared if they agree":"Referenz nur mit dessen Zustimmung","Brief a similar programme →":"Ähnliches Programm anfragen →","Open NDA portal →":"NDA-Portal öffnen →","Verify us":"Prüfen Sie uns","Check us before you call.":"Prüfen Sie uns, bevor Sie anrufen.","Issued to DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Every certificate carries a number you can check with the issuing body; every figure on this page has a source page.":"Ausgestellt auf DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Jedes Zertifikat trägt eine Nummer, die Sie bei der ausstellenden Stelle prüfen können; jede Zahl auf dieser Seite hat eine Quellseite.","Where each number lives":"Wo jede Zahl steht","CNC cutting, flatlock, coverstitch and hanger lines":"CNC-Zuschnitt, Flatlock, Coverstitch und Hängefördersysteme","Questions buyers ask before the first call.":"Fragen, die Einkäufer vor dem ersten Gespräch stellen.","Do I need a full tech pack to start?":"Brauche ich zum Start ein vollständiges Tech Pack?","No. Design images, sketches, drafts, moodboards, simple design files, tech packs or library links all work — our development desk turns them into a pattern and a physical sample in 7–9 working days.":"Nein. Designbilder, Skizzen, Entwürfe, Moodboards, einfache Designdateien, Tech Packs oder Bibliothekslinks – unser Entwicklungsteam macht daraus einen Schnitt und in 7–9 Werktagen ein physisches Muster.","What size of brand do you work with?":"Mit welcher Markengröße arbeiten Sie?","Emerging brands through established mid-to-large private-label programmes, on the same desk. Standard MOQ is 150 pcs per style per colour; selected library styles can trial from 100, and below 100 carries a +15% surcharge.":"Von jungen Marken bis zu etablierten mittleren und großen Private-Label-Programmen – betreut vom selben Team. Standard-MOQ sind 150 Stk. pro Modell und Farbe; ausgewählte Bibliotheksmodelle sind als Testauftrag ab 100 möglich, unter 100 gilt ein Aufschlag von 15 %."," · replies within 12 h · GMT+8":" · Antwort binnen 12 Std. · GMT+8","Protect your project":"Projekt schützen","Open NDA portal":"NDA-Portal öffnen","Mutual NDA first — then tech pack.":"Erst gegenseitige NDA – dann Tech Pack.","I need a product":"Ich brauche ein Produkt","Write a brief":"Briefing schreiben","Library match or private-label → sample.":"Bibliotheksmodell oder Private Label → Muster.","Find a named base":"Benannte Stoffbasis finden","Selector or exclusive mill path.":"Stoff-Finder oder exklusive Werksentwicklung.","Dongguan sewing floor + showroom.":"Näherei in Dongguan + Showroom.","Golf / course":"Golf / Platz","Developed to brief — your target fabric, silhouette and market.":"Nach Briefing entwickelt – Ihr Zielstoff, Ihre Silhouette, Ihr Markt.","Swatch cards":"Farbkarten","Real cards. Printed specs.":"Echte Karten. Gedruckte Spezifikationen.","Photographed from the mill cards on our Dongguan development desk. Quote the model and colour number in your brief — it is the fastest route to a lab dip.":"Fotografiert von den Musterkarten der Stoffhersteller an unserem Entwicklungstisch in Dongguan. Nennen Sie Artikel- und Farbnummer im Briefing – das ist der schnellste Weg zum Labdip.","Yield":"Lauflänge","Colours":"Farben","Brushed matte stretch":"Gebürsteter Matt-Stretch","Skin-soft training stretch":"Hautweicher Trainings-Stretch","Nylon 66 microfibre stretch":"Nylon-66-Mikrofaser-Stretch","75% nylon (PA) / 25% spandex (SP)":"75 % Nylon (PA) / 25 % Elasthan (SP)","69% nylon (PA) / 31% spandex (SP)":"69 % Nylon (PA) / 31 % Elasthan (SP)","81% nylon 66 (PA) / 19% spandex (SP)":"81 % Nylon 66 (PA) / 19 % Elasthan (SP)","Brushed on both sides; no grin-through or shine when stretched; light, nude feel.":"Beidseitig angeraut; kein Durchscheinen oder Glanz unter Dehnung; leichtes Nude-Feeling.","Anti-pilling and snag-resistant; light and soft; dry and breathable; stretch recovery.":"Pillingarm und unempfindlich gegen Fadenzieher; leicht und weich; trocken und atmungsaktiv; elastische Rücksprungkraft.","Nylon 66 microfibre with creora® spandex; quick-dry, abrasion-resistant, rich colour.":"Nylon-66-Mikrofaser mit creora®-Elasthan; schnell trocknend, abriebfest, satte Farben.","Leggings, bras, fitted tops":"Leggings, Sport-BHs, figurbetonte Tops","Pilates, yoga, running, hiking":"Pilates, Yoga, Laufen, Wandern","Yoga leggings, bras, jackets, skirts":"Yoga-Leggings, Sport-BHs, Jacken, Röcke","Every card is a live colour range.":"Jede Karte ist eine verfügbare Farbpalette.","Inner pages carry the rest of each range. Pick a number, tell us the garment, and we dip it on the base you choose.":"Die Innenseiten zeigen den Rest jeder Palette. Wählen Sie eine Nummer, nennen Sie uns das Teil – wir färben sie auf der Basis Ihrer Wahl ab.","Brief a colour from these cards →":"Farbe aus diesen Karten anfragen →","Colour page · NO.3–10":"Farbseite · NO.3–10","Colour page · NO.14–37":"Farbseite · NO.14–37","Specs and notes as printed on each mill card. Hand, weight and colour are confirmed on your lab dip and pre-production sample.":"Spezifikationen und Hinweise wie auf der jeweiligen Musterkarte gedruckt. Griff, Gewicht und Farbe werden mit Ihrem Labdip und Vorproduktionsmuster bestätigt.","Our floor · Humen, Dongguan":"Eigene Fertigung · Humen, Dongguan","people":"Mitarbeitende","pcs / month installed":"Teile / Monat installiert","Walk the floor →":"Fertigung ansehen →","Developed to brief: your target fabric, silhouette and market.":"Nach Briefing entwickelt: Ihr Zielstoff, Ihre Silhouette, Ihr Markt.","Long-term mill partners for fabric, then sample, cut, sew, inspect and pack in Dongguan.":"Langfristige Textilpartner für den Stoff, danach Muster, Zuschnitt, Nähen, QC und Pack in Dongguan.","Garment":"Bekleidung","Four named bases: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS on the garment routes through the mill TC: ":"Vier benannte Basen: PowerForm™ 215 · AirTouch™ 195 · AquaForm™ 220 · CloudTouch™ 260. GRS am Kleidungsstück läuft über das TC der Strickerei: ","One development team, from mill brief to finished garment":"Ein Entwicklungsteam, vom Textilbrief zum fertigen Teil","Sample, cut, sew, inspect and pack in our Dongguan facility, with inline QC from sampling through bulk.":"Mustern, Zuschneiden, Nähen, Prüfen und Verpacken in unserem Werk Dongguan, mit Inline-QC vom Muster bis zur Serie.","Fit, POM and colour locked before PPS, then the bulk clock starts":"Fit, POM und Farbe vor PPS freigegeben, dann läuft die Serienuhr","One export desk, from trial library drops to multi-thousand pcs / colour wholesale repeats.":"Ein Export-Desk, von Bibliotheks-Trials bis zu Wholesale-Wiederholungen mit Tausenden Stk. / Farbe.","Not a stock set. Visiting teams walk cutting, sewing and QC with our product development desk.":"Kein Stock-Set. Besuchsteams gehen Zuschnitt, Näherei und QC mit unserem Product-Development-Desk ab.","Shot on this floor, not stock footage. Tap to play.":"Auf diesem Floor gedreht, kein Stock-Footage. Tippen zum Abspielen.","Design images, sketches, drafts or tech packs. NDA only when files are confidential.":"Designbilder, Skizzen, Entwürfe oder Tech Packs. NDA nur bei vertraulichen Dateien.","Anonymised programmes. Brand names stay private; details under NDA.":"Anonymisierte Programme. Markennamen bleiben privat; Details unter NDA.","Checkable numbers, not badges.":"Prüfbare Nummern, keine Badges.","OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Open each number with the issuer.":"OEKO-TEX · GRS · BSCI · ISO. Jede Nummer beim Aussteller prüfen.","Start from a library silhouette when you need speed, or from a tech pack when the block is yours. Named bases (PowerForm, AirTouch, AquaForm and CloudTouch) lock a measured hand. Custom colour and surface work follows a physical swatch, not a moodboard alone.":"Starten Sie mit einer Bibliotheks-Silhouette, wenn es schnell gehen muss, oder mit einem Tech Pack, wenn der Schnitt Ihnen gehört. Benannte Basen (PowerForm, AirTouch, AquaForm und CloudTouch) legen einen gemessenen Griff fest. Individuelle Farbe und Oberfläche folgen einem physischen Muster, nicht nur einem Moodboard.","Standard garment MOQ is 150 pcs per style and colour; selected library styles may trial from 100. Samples are US$50–100 per garment piece in 7–9 working days on library fabrics. Deposit follows PPS sign-off, and FOB is quoted on the programme, not published as a sitewide price.":"Die Standard-MOQ beträgt 150 Stück pro Modell und Farbe; ausgewählte Bibliotheksmodelle sind ab 100 als Testauftrag möglich. Muster kosten 50–100 US$ pro Teil in 7–9 Arbeitstagen auf Bibliotheksstoffen. Die Anzahlung folgt der PPS-Freigabe, und FOB wird pro Programm kalkuliert, nicht als seitenweiter Preis veröffentlicht.","Name the silhouette, the fabric base, the colour count, and whether you need a library trial or a new block. The export desk replies within 12 hours (GMT+8) with what can be sampled from stock yarn and what has to wait on a mill. Swim stays on AquaForm; court and training on PowerForm; lounge knit on CloudTouch. Mixing those paths in one purchase order is how lead time slips.":"Nennen Sie Silhouette, Stoffbasis, Farbanzahl und ob Sie einen Bibliotheks-Test oder einen neuen Schnitt brauchen. Der Export-Desk antwortet innerhalb von 12 Stunden (GMT+8), was aus Lagergarn bemustert werden kann und was auf die Weberei warten muss. Bademode bleibt bei AquaForm, Court und Training bei PowerForm, Lounge-Strick bei CloudTouch. Wer diese Wege in einer Bestellung mischt, verliert Lieferzeit.","This page is a floor plan, not a catalogue checkout. Certificate marks are identifiers you can match to the issuer, not a garment-lot transaction certificate. Product cards are photographed library blocks for sampling and recolour under NDA. Fabric pages name the hand and the end use; company facts name the legal entity, the Dongguan floor and the commercial gates. If a number is not on those pages, it is not a sitewide promise.":"Diese Seite ist ein Werksplan, kein Katalog-Checkout. Zertifikatszeichen sind Kennungen, die Sie beim Aussteller prüfen können, kein Transaktionszertifikat für eine Bekleidungscharge. Produktkarten zeigen fotografierte Bibliotheksschnitte für Bemusterung und Umfärbung unter NDA. Stoffseiten nennen Griff und Einsatzzweck; die Unternehmensdaten nennen Rechtsträger, die Fertigung in Dongguan und die kommerziellen Eckdaten. Steht eine Zahl nicht auf diesen Seiten, ist sie kein seitenweites Versprechen.","Design images, sketches or tech packs welcome · Export desk · GMT+8. Founders to mid-to-large brand teams: same desk, different first answers.":"Designbilder, Skizzen oder Tech Packs willkommen · Export Desk · GMT+8. Von Gründern bis zu mittelgroßen und großen Markenteams: derselbe Desk, andere erste Antworten.","Founder, designer, buyer or production partner: one brief, the right first questions.":"Gründer, Designer, Einkauf oder Produktionspartner: ein Brief, die richtigen ersten Fragen.","Library trial MOQ · below 100 +15%":"Bibliotheks-Trial-MOQ · unter 100 +15 %","Role paths":"Rollenpfade","SS27 / AW27/28 development brief":"SS27- / AW27/28-Entwicklungsbrief","PowerForm™ · AirTouch™":"PowerForm™ · AirTouch™","ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer":"ACH · Fedwire · SWIFT · FPS · XTransfer","Inquiry list":"Anfrageliste","Cross-Back Colour-Block High-Waist Yoga Set":"Yoga-Set mit gekreuztem Rücken, Colour-Blocking und hohem Bund","Naked-Feel Long-Sleeve Yoga Tee":"Langarm-Yogashirt mit Naked-Feel-Griff","Quick-Dry Short-Sleeve Yoga Cover Tee":"Schnelltrocknendes Kurzarm-Yogashirt zum Überziehen","Zip-Collar Wide-Leg Yoga Set":"Yoga-Set mit Reißverschlusskragen und weitem Bein","Brushed Skinny-Strap Fold-Waist Yoga Set":"Angerautes Yoga-Set mit schmalen Trägern und Umschlagbund","Square-Neck Naked-Feel Capri Bodysuit":"Capri-Bodysuit mit eckigem Ausschnitt und Naked-Feel-Griff","Outdoor Skirt-Lined Yoga Set":"Outdoor-Yoga-Set mit Rock und Innenshorts","V-Neck Halter Backless Short Bodysuit":"Kurzer Neckholder-Bodysuit mit V-Ausschnitt und offenem Rücken","Phone-Pocket High-Waist Yoga Shorts":"Yoga-Shorts mit hohem Bund und Handytasche","Seamless V-Waist Peach-Lift Leggings":"Nahtlose Leggings mit V-Bund und Po-Lift-Effekt","Sandwash Seamless High-Waist Yoga Shorts":"Nahtlose Yoga-Shorts mit hohem Bund und Sandwash-Finish","Pocket Run Yoga Shorts":"Lauf- und Yoga-Shorts mit Tasche","Match a development path in 30 seconds":"In 30 Sekunden zum passenden Entwicklungspfad","What are you building?":"Was entwickeln Sie?","Pick a line, a volume and a sample pace. We will map fabric, library styles and prefill your brief.":"Wählen Sie Linie, Menge und Mustertempo. Wir ordnen Stoff und Bibliotheksmodelle zu und füllen Ihren Brief vor.","Yoga / Pilates":"Yoga / Pilates","Custom swim":"Bademode nach Maß","1 / 3  Category":"1 / 3  Kategorie","150–300 / colour":"150–300 / Farbe","300–800 / colour":"300–800 / Farbe","800+ / colour":"800+ / Farbe","2 / 3  Volume per colour":"2 / 3  Menge pro Farbe","Need samples in 7–9 days":"Muster in 7–9 Tagen","PPS this month":"PPS noch diesen Monat","Next-season development":"Entwicklung für die nächste Saison","3 / 3  Timing":"3 / 3  Zeitplan","Ready":"Fertig","about 150 pcs / colour":"ca. 150 Stk. / Farbe","about 400 pcs / colour":"ca. 400 Stk. / Farbe","about 1000 pcs / colour":"ca. 1.000 Stk. / Farbe","Library samples in 7–9 working days.":"Bibliotheksmuster in 7–9 Werktagen.","PPS before deposit. Inline QC at 20/50/80%.":"PPS vor der Anzahlung. Inline-QC bei 20/50/80 %.","Lock fabric and block first, then schedule bulk.":"Erst Stoff und Grundschnitt festlegen, dann die Serie einplanen.","Swim is a custom AquaForm programme, not a stock SKU.":"Bademode ist ein maßgeschneidertes AquaForm-Programm, kein Lagerartikel.","Prefill and send brief":"Brief vorausfüllen und senden","See the swim path":"Zum Bademode-Pfad","Browse this line":"Diese Linie ansehen","Pick up where you left":"Weiter, wo Sie aufgehört haben","Buyers usually start here":"Hier starten die meisten Einkäufer","B2B buyer AI · skip the form":"KI für B2B-Einkäufer · ohne Formular","Clear":"Leeren","Send":"Senden","Ask ZIESHINE Concierge":"ZIESHINE Concierge fragen","e.g. swim capsule from digital sketches…":"z. B. Bademode-Kapsel aus digitalen Skizzen …","Factory knowledge · Mutual NDA path":"Fabrikwissen · gegenseitige NDA","Contact backup":"Direkter Kontakt","I have digital sketches for a swim capsule":"Ich habe digitale Skizzen für eine Bademode-Kapsel","How do samples work? ($50–100/pc)":"Wie läuft die Bemusterung? (US$50–100/Stk.)","What is your MOQ?":"Wie hoch ist Ihre MOQ?","I have digital sketches — can you develop?":"Ich habe digitale Skizzen. Können Sie das entwickeln?","MOQ & sample fee":"MOQ und Musterkosten","MOQ &amp; sample fee":"MOQ und Musterkosten","Send NDA + tech-pack next steps":"NDA und nächste Schritte zum Tech Pack senden","Hi — I'm ZIESHINE Concierge. Skip the long Contact form: tell me your brief (e.g. swim capsule from digital sketches). I'll confirm capability, sample fee (US$50–100), and ask for your work email to lock the lead.":"Hallo, hier ist der ZIESHINE Concierge. Statt des langen Kontaktformulars: Schildern Sie mir Ihren Brief (z. B. eine Bademode-Kapsel aus digitalen Skizzen). Ich bestätige Machbarkeit und Musterkosten (US$50–100) und bitte um Ihre geschäftliche E-Mail, damit wir Ihre Anfrage festhalten.","Send a brief.<br>We reply within 12 h.":"Senden Sie einen Brief.<br>Antwort in&nbsp;12&nbsp;Std.","Start a Development Brief.<br>We reply within 12 h.":"Entwicklungsbrief starten.<br>Antwort innerhalb von 12&nbsp;h.","We have received your request and will reply to your email within 12 hours.":"Wir haben Ihre Anfrage erhalten und antworten Ihnen innerhalb von 12 Stunden per E-Mail.","English name note":"Hinweis zum englischen Namen","The registered Chinese name 东莞市志尚时装有限公司 has one official English name: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Pinyin renderings of 志尚 (zhì shàng) are not an English legal name of this company. Contracts, PIs, invoices and certificates use DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. only.":"Der eingetragene chinesische Name 东莞市志尚时装有限公司 hat genau einen offiziellen englischen Namen: DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD. Pinyin-Umschriften von 志尚 (zhì shàng) sind kein englischer Firmenname dieses Unternehmens. Verträge, Proformarechnungen, Rechnungen und Zertifikate lauten ausschließlich auf DONGGUAN ZIESHINE APPAREL CO.,LTD."}}}